Que Veut Dire PUEDA CONTINUAR SU LABOR en Français - Traduction En Français

• il puisse poursuivre ses travaux
• puisse poursuivre ses travaux
• puisse poursuivre ses activités

Exemples d'utilisation de Pueda continuar su labor en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, existen planes para reconstituirlo de modo que pueda continuar su labor.
Il est actuellement prévu de le reconstituer de façon qu'il puisse reprendre ses activités.

Es importante que esta comisión pueda continuar su labor, pero espero que la Comisión esté dispuesta a ofrecer los mismos compromisos acerca de una tramitación ágil de las peticiones, al igual que se ha hecho con el artículo 169 del Tratado CE, en torno a las reclamaciones.
Il est important qu'elle puisse continuer son travail, mais j'espère que la Commission est prête à s'engager à traiter plus rapidement les pétitions, comme on a promis de le faire dans l'article 169 du traité sur l'Union, à propos des plaintes.

Sin apoyar todas sus conclusiones y métodos de trabajo, consideran sumamente importante que el Relator pueda continuar su labor.
Sans souscrire à toutes ses conclusions et méthodes de travail, ils estiment extrêmement important qu'il puisse poursuivre son travail.

Los Estados Partes en la Convención tienen una responsabilidad especial a fin de lograr que el Comité pueda continuar su labor sin dificultades y siga siendo un instrumento efectivo para la protección y promoción de los derechos del niño.
Il incombe au premier chef aux États parties à la Convention de veiller à ce que le Comité puisse poursuivre ses activités dans de bonnes conditions et demeurer un instrument efficace pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.

Su delegación subraya la importancia de recabar el apoyo político y económico necesarios para que el Comité pueda continuar su labor.
La délégation égyptienne souligne l'importance qu'il y a à mobiliser l'appui politique et financier nécessaire pour le Comité afin qu'il puisse poursuivre ses travaux.

Desde luego, se espera que el Consejo, cuyo presupuesto es de unos 2,5 millones de rials yemenitas, pueda continuar su labor en el presente año y el Gobierno del Yemen ha solicitado asistencia internacional para su funcionamiento.
On espère naturellement que le Conseil, dont le budget s'élève à quelque 2,5 millions de rials yéménites, pourra poursuivre ses travaux durant l'année en cours, et le Gouvernement yéménite cherche à obtenir une aide internationale pour son fonctionnement.

La asistencia técnica que presta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es también indispensable para que la Comisión pueda continuar su labor con total independencia.
L'assistance technique fournie par le HautCommissariat est également indispensable pour que la Commission puisse poursuivre sa tâche en toute indépendance.

Es importante que ese grupo de trabajo pueda continuar su labor, así como las dos comisiones encargadas de la observación de las reglas de buena conducta entre las dos partes, y de la investigación de los acontecimientos que tuvieron lugar en Kinshasa del 20 al 22 de agosto de 2006, respectivamente.
Il importe que ce groupe de travail puisse poursuivre ses travaux, de même que les deux commissions chargées respectivement de l'observation des règles de bonne conduite entre les deux camps et d'enquêter sur les événements de Kinshasa du 20 au 22 août 2006.

En vista de esta situación, Chipre se suma a los llamamientos urgentes para que se aumenten las contribuciones al OOPS, para que pueda continuar su labor.
Eu égard à cette situation, Chypre se joint aux appels urgents qui ont été lancés pour que soient augmentées les contributions à l'UNRWA afin que celui-ci puisse poursuivre ses activités.

También sugiero que en las sesiones oficiosas plenarias se examine la renovación del mandato del grupo de trabajo a fin de que pueda continuar su labor sobre los mandatos no renovados con miras a ampliar su alcance para que se examinen los mandatos restantes una vez que se haya acordado cómo proceder.
Je propose également d'envisager, lors de la plénière officieuse, de renouveler le mandat du groupe de travail pour qu'il puisse poursuivre ses travaux sur les mandats non renouvelés en vue d'élargir la portée de ses travaux aux mandats restants une fois qu'un accord aura été conclu sur la façon de procéder.

A propuesta de la Presidenta, la Comisión conviene en recomendar al Plenario de la Asamblea General que se mantenga en examen el subtema b del tema 110, a fin de que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión pueda continuar su labor en 1997.
Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa b du point 110 soit maintenu ouvert afin de per-mettre que le Groupe de travail de la Troisième Commission puisse poursuivre ses travaux en 1997.

Sr. Larrain( Chile): La delegación de Chile comparte plenamente la preocupación de el Secretario General respecto de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas expresada el 12 de octubre durante la clausura de el debate general y la necesidad de restablecer una base financiera viable para que la Organización pueda continuar su labor a el servicio de los Estados Miembros.
Larrain(Chili)(interprétation de l'espagnol): La délégation chilienne partage sans réserve l'inquiétude du Secrétaire général quant à la situation financière difficile que traverse l'ONU, telle qu'il l'a exprimée dans la déclaration qu'il a faite à la fin du débat général, le 12 octobre dernier, et la nécessité de rétablir une base financière viable pour que l'Organisation puisse continuer à travailler au service des États Membres.

Es esencial que puedan continuar su labor.
Il est crucial qu'ils puissent poursuivre leur travail.

Podrían continuar su labor también con los niños de la calle.
Ils pourraient poursuivre leurs activités en intervenant auprès des enfants des rues.

En ese sentido, la provisión de recursos financieros es esencial para asegurar que las Naciones Unidas puedan continuar su labor en las esferas económica y social.
À cet égard, il est essentiel de fournir des ressources financières afin que l'ONU puisse poursuivre ses activités dans les domaines économique et social.

Podrá continuar su labor en forma oficiosa el martes por la tarde y el miércoles durante todo el día.
Le Comité pourra poursuivre ses travaux de manière informelle le mercredi après-midi et toute la journée du jeudi 15 février.

Este Comité no pudo continuar su labor después de los ensayos nucleares que se realizaron ese año.
Ce Comité n'a pas pu poursuivre ses travaux après les essais nucléaires qui ont eu lieu la même année.

Hasta ahora las ONG locales han podido continuar su labor sin mayores interrupciones, aunque en condiciones cada vez más difíciles.
Les organisations non gouvernementales somaliennes ont jusqu'ici pu poursuivre leurs activités, sans interruption majeure, dans des conditions pourtant de plus en plus difficiles.

Se expresó preocupación en cuanto a si se contaría con recursos suficientes para que el OOPS pudiera continuar su labor.
Certains se sont demandé avec préoccupation si l'UNRWA disposait de ressources suffisantes pour pouvoir continuer son travail.

Cuba espera que este grupo de trabajo pueda continuar sus labores, a fin de debatir con mayor profundidad los temas de su programa y decidir sobre los mismos.
Cuba espère que ce groupe de travail pourra poursuivre ses travaux, afin d'examiner plus en profondeur les points inscrits à son ordre du jour et de prendre des décisions à leur sujet.

La Comisión consideró que algunos de los equipos de acción podían continuar su labor en cuanto a seguir definiendo y aplicando planes de acción mediante la determinación de los medios, objetivos y tareas concretos necesarios para llevar a cabo esas medidas.
Le Comité a estimé que certaines équipes pourraient poursuivre leurs travaux pour définir encore et appliquer des plans d'action en répertoriant les moyens, buts et tâches spécifiques dont dépend leur exécution complète.

En su segundo período de sesiones, el órgano subsidiario de ejecución podrá continuar su labor relativa al seguimiento del examen de la adecuación de los compromisos y de examen de las comunicaciones nacionales.
A sa deuxième session, le SBI pourrait poursuivre ses travaux concernant le suivi de l'examen visant à déterminer si les engagements sont adéquats ainsi que l'étude des communications nationales.

Los inspectores podrían continuar su labor sobre la base de la cooperación positiva demostrada por el Iraq, conforme a los informes relativos a la inspección presentados al Consejo de Seguridad.
Les inspecteurs pourraient poursuivre leur travail sur la base de la coopération positive dont a fait preuve l'Iraq, d'après les rapports d'inspection faits au Conseil de sécurité.

Añade que el Grupo de Expertos Gubernamentales puede continuar su labor basándose en los dos documentos de trabajo y que las delegaciones siguen teniendo la posibilidad de presentar otras propuestas.
Il ajoute que le Groupe d'experts gouvernementaux peut continuer ses travaux en se fondant sur deux documents de travail et que les délégations conservent la possibilité de soumettre d'autres propositions.

El Tribunal pudo continuar su labor con las contribuciones de los Estados y de la Unión Europea y recibió la contribución del Líbano a principios de diciembre de 2011.
Le Tribunal est parvenu à poursuivre son activité grâce aux contributions d'États ainsi que de l'Union européenne; il a reçu la contribution du Liban au début du mois de décembre 2011.

En consecuencia, el Grupo de Trabajo decidió que para poder continuar su labor debería pedir a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales la información solicitada por la resolución 1993/22 de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail est donc arrivé à la conclusion que pour pouvoir poursuivre ses travaux il lui fallait réclamer aux gouvernements, ainsi qu'aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, les informations qui leur étaient demandées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/22.

Para que los autores y los intérpretes puedan continuar su labor creativa y artística, deben recibir una compensación adecuada por el uso de su obra, al igual que los productores, para poder financiar esta labor..
Les auteurs ou les interprètes ou exécutants, pour pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique, doivent obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs oeuvres, de même que les producteurs pour pouvoir financer ce travail..

Esas informaciones, junto con las conclusiones de la Comisión sobre la manera en que podría continuar su labor en caso de que el Consejo de Seguridad decidiera reactivarla, figuran en el anexo adjunto(véase el anexo) a la presente carta.
Ces informations sont contenues dans l'additif ci-joint(voir annexe) qui comporte également des conclusions de la Commission sur la manière dont elle pourrait poursuivre ses travaux au cas où le Conseil de sécurité déciderait de la réactiver.

En una decisión que fue confirmada por la Asamblea General, la Comisión expresó su reconocimiento por el informe y las recomendaciones del Representante y le renovó el mandato para que pudiese continuar su labor.
Dans une décision entérinée par l'Assemblée générale, la Commission a remercié le Représentant pour son rapport et ses recommandations et prorogé son mandat afin qu'il puisse poursuivre sa tâche.

En una ceremonia de despedida celebrada el 29 de julio, el Gobernador de Kassala destacó que los organismos de las Naciones Unidas podían continuar su labor humanitaria en la región sin obstáculos.
Lors d'une cérémonie d'adieux, le 29 juillet, le gouverneur de Kassala a souligné que les organismes des Nations Unies pourraient poursuivre leur action humanitaire sans entraves dans la région.