Que Veut Dire PUEDAN EJERCER LIBREMENTE en Français - Traduction En Français

• puissent exercer librement
• exerçant librement
• d'exercer librement
• puissent exercer librement leur

Exemples d'utilisation de Puedan ejercer libremente en Espagnol et leurs traductions en Français

Los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los particulares puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresiуn.
Les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers exercent librement leur droit à la liberté d'expression;

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 A del Tratado CEE, la creación de un mercado interior de seguros implica un espacio sin fronteras interiores en el que las entidades aseguradoras puedan ejercer libremente su actividad.
Conformément à l'article 8 A du traité CEE, la création d'un marché intérieur des activités d'assurance comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel les entreprises d'assurance peuvent exercer librement leurs activités.

El Estado parte debe asegurarse de que los periodistas y las demás personas puedan ejercer libremente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con el Pacto.
L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes notamment puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression conformément au Pacte.

El Comité insta al Estado parte a que modifique los instrumentos legislativos vigentes que corresponda para que todos los funcionarios públicos que no ejerzan la autoridad en nombre del Estado parte puedan ejercer libremente su derecho de huelga.
Le Comité prie instamment l'État partie de modifier les textes juridiques applicables pour faire en sorte que tous les fonctionnaires qui n'exercent pas d'autorité au nom de l'État partie puissent exercer librement leur droit de grève.

Aprobar leyes que garanticen que las personas LGBT puedan ejercer libremente sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Alemania);
Adopter une législation assurant aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres la possibilité d'exercer librement leur droit à la liberté d'expression et leur droit de réunion pacifique(Allemagne);

La principal prioridad es poner fin a la ocupación y garantizar que el pueblo palestino y otros habitantes árabes que viven bajo la opresión de Israel puedan ejercer libremente su derecho a la libre determinación.
La priorité essentielle était de mettre fin à l'occupation et de veiller à ce que le peuple palestinien et les autres Arabes vivant sous l'oppression israélienne puissent librement exercer leur droit à l'autodétermination.

Inquieta al Comité que numerosos defensores de los derechos humanos no puedan ejercer libremente sus actividades y sean víctimas de hostigamiento e intimidación por parte de agentes estatales artículos 9, 21 y 22 del Pacto.
Le Comité s'inquiète du fait que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités et sont victimes de harcèlements et d'intimidations de la part des agents de l'État art. 9, 21 et 22 du Pacte.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar que los empleados que participen en actividades sindicales no sean objeto de listas negras y puedan ejercer libremente sus derechos con arreglo al artículo 8 del Pacto.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir que les employés syndiqués ne soient pas inscrits sur des listes noires et puissent exercer librement leurs droits, conformément à l'article 8 du Pacte.

Adoptar medidas para garantizar que todas las personas, incluidos los musulmanes, puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de religión y de creencias, incluido el derecho a cambiar de religión, sin la injerencia del Estado(Austria);
Prendre des mesures pour garantir que toutes les personnes, y compris les musulmans, puissent exercer librement leur droit à la liberté de religion et de conviction, sans ingérence de l'État, y compris leur droit de changer de religion(Autriche);

Libia debe encontrar los mecanismos para responder de manera efectiva a las legítimas aspiraciones de su pueblo en busca de una sociedad más justa y equitativa, en la que sus ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos y libertades fundamentales.
La Libye doit trouver des moyens de répondre de façon efficace aux aspirations légitimes de son peuple à une société plus juste et plus équitable, au sein de laquelle ses citoyens puissent jouir librement de leurs droits et libertés fondamentaux.

Al Comité le preocupa que varias organizaciones y defensores de los derechos humanos no puedan ejercer libremente sus actividades, incluido su derecho a manifestarse pacíficamente, y que sean hostigados e intimidados y, en ocasiones, incluso detenidos artículos 9, 19, 21 y 22 del Pacto.
Le Comité est préoccupé du fait que plusieurs organisations et défenseurs des droits de l'homme ne puissent exercer librement leurs activités, y compris leur droit de manifester pacifiquement, et soient victimes de harcèlements et d'intimidations, et même parfois d'arrestations. art. 9, 19, 21 et 22 du Pacte.

Le recomienda que adopte medidas para garantizar que los empleados que participan en actividades sindicales estén protegidos frente a toda medida de represalia, y que puedan ejercer libremente los derechos previstos en el artículo 8 del Pacto.
Il lui recommande de prendre des dispositions pour veiller à ce que les salariés qui participent à des activités syndicales soient protégés de toute mesure de rétorsion et soient à même d'exercer librement les droits qui leur sont reconnus à l'article 8 du Pacte.

El Estado parte debe velar por que los periodistas, defensores de derechos humanos y otras personas puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión, de conformidad con el artículo 19 del Pacto y la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y de expresión.
L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et toute autre personne puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression, conformément à l'article 19 du Pacte et à l'Observation générale n° 34(2011) du Comité relative à la liberté d'opinion et d'expression.

El Comité deplora los graves atentados a la libertad de expresión que constituyen los frecuentes asesinatos de periodistas, así como los actos de intimidación que dificultan o impiden que los representantes de la prensa puedan ejercer libremente su profesión en México.
Le Comité déplore les graves atteintes à la liberté d'expression que sont les assassinats fréquents de journalistes ainsi que les mesures d'intimidation qui empêchent les représentants de la presse d'exercer librement leur profession au Mexique.

El Comité de Derechos Humanos manifestó inquietud de que numerosos defensores de los derechos humanos no puedan ejercer libremente sus actividades y sean víctimas de hostigamiento e intimidación por parte de agentes estatales.
Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de ce que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne pouvaient exercer librement leurs activités et étaient victimes de harcèlement et d'intimidation de la part des forces de sécurité.

La Ley electoral asegura elecciones libres y equitativas organizadas por una comisión electoral independiente, la cual ha establecido recientemente un sistema de tarjetas de identidad para asegurar que todos los ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos de voto.
La législation électorale garantit des élections libres et régulières, régies par une commission électorale indépendante qui a lancé dernièrement un système de cartes d'identité pour faire en sorte que tous les citoyens puissent exercer librement leur droit de vote.

Adoptar medidas para que todas las personas, incluidos los blogueros, los periodistas y los defensores de los derechos humanos, puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión, por cualquier vía, electrónica o no, sin temor a la censura o la persecución(Austria);
Prendre des mesures pour que toutes les personnes, y compris les blogueurs, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression, sur Internet et en dehors, sans qu'elles aient à craindre d'être censurées ou persécutées(Autriche);

El Sr. Foster pide a la Comisión que realice gestiones ante el Gobierno de los Estados Unidos para que garantice el respeto de las leyes que rigen su sistema carcelario y, en particular, para que los indios de los Estados Unidos puedan ejercer libremente sus prácticas religiosas y espirituales.
Foster demande à la Commission d'intervenir auprès des ÉtatsUnis pour qu'ils fassent respecter les lois qui régissent leur système pénitentiaire et, en particulier, pour qu'ils veillent à ce que les Indiens d'Amérique puissent exercer librement leurs pratiques religieuses et spirituelles.

Macao(China) debe procurar que los periodistas, los activistas sociales y los particulares puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión de conformidad con el artículo 19 del Pacto y la Observación general Nº 34(2011) del Comité, que tratan de la libertad de opinión y libertad de expresión.
Macao(Chine) devrait veiller à ce que les journalistes, les militants appartenant à des groupes sociaux et les particuliers puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression conformément à l'article 19 du Pacte et à l'Observation générale no 34(2011) du Comité sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression.

De hecho, los Santos Lugares no son meros memoriales del pasado; son, y deben seguir siendo, el centro neurálgico de comunidades entusiastas, vitales y florecientes de creyentes, que puedan ejercer libremente sus derechos y deberes, y que vivan en armonía unos con otros.
En effet, les Lieux Saints ne sont pas simplement des monuments à la mémoire du passé, mais sont et doivent continuer à être le centre vital de communautés de croyants actives, vivantes, et en plein développement, exerçant librement leurs droits et devoirs, et vivant en harmonie les unes avec les autres.

El Estado parte debe velar por que los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los particulares puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión, de conformidad con el artículo 19 del Pacto y la Observación general Nº 34(2011) del Comité, sobre la libertad de opinión y de expresión.
L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression conformément à l'article 19 du Pacte et à l'Observation générale no 34(2011) du Comité relative à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.

En el párrafo 14, el Comité señala que"deplora los graves atentados a la libertad de expresión que constituyen los frecuentes asesinatos de periodistas", así como"los actos de intimidación que dificultan o impiden que los representantes de la prensa puedan ejercer libremente su profesión en México.
Au paragraphe 14 des observations finales, le Comité"déplore les graves atteintes à la liberté d'expression que sont les assassinats fréquents de journalistes ainsi que les mesures d'intimidation qui empêchent les représentants de la presse d'exercer librement leur profession au Mexique.

Párrafo 18: El Estado parte debe asegurar que los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personas en general puedan ejercer libremente el derecho a la libertad de expresión, de conformidad con lo establecido en el Pacto, y debe permitir también la entrada en el país de las organizaciones internacionales de derechos humanos.
Paragraphe 18: L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression conformément au Pacte, et devrait aussi permettre aux organisations internationales de défense des droits de l'homme d'entrer dans le pays.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas para que los dirigentes sindicales y los trabajadores afiliados a un sindicato o en proceso de hacerlo gocen de protección frente a cualquier represalia y puedan ejercer libremente sus derechos en el marco del artículo 8 del Pacto.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les dirigeants syndicaux, ainsi que les employés syndiqués, ou les personnes qui veulent s'affilier à un syndicat soient protégés de toute mesure de représailles et puissent exercer librement leurs droits au titre de l'article 8 du Pacte.

El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas, en la legislación y en la práctica, para que los abogados puedan ejercer libremente su profesión, y a que investigue pronta e imparcialmente todas las denuncias de hostigamiento, intimidación u otros actos que obstaculicen la labor de los abogados.
Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte, en droit et dans la pratique, que les avocats puissent exercer librement leur profession et à enquêter rapidement et de manière impartiale sur toutes les allégations faisant état de harcèlement, d'intimidation ou de tout autre acte constituant un obstacle au travail des avocats.

Colombia exhorta a las autoridades sirias y a los manifestantes a que encuentren la manera de construir canales de diálogo social y político que respondan de manera efectiva a las legítimas aspiraciones del pueblo sirio por una sociedad justa, equitativa y democrática en la que sus ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos y libertades fundamentales.
La Colombie exhorte les autorités syriennes et les manifestants à établir des voies de communication sociales et politiques qui répondent effectivement aux aspirations légitimes du peuple syrien à une société juste, équitable et démocratique dont les citoyens pourront exercer librement leurs libertés et droits fondamentaux.

Desearíamos conocer las medidas adoptadas para que los trabajadores puedan ejercer libremente su derecho a fundar sindicatos y afiliar se a ellos, incluidos los sindicatos no controlados por la Federación Panchina de Sindicatos, así como las medidas destinadas a garantizar que los migrantes internos puedan afiliar se a los sindicatos?
Donner des informations sur les mesures prises pour que les travailleurs puissent exercer librement leur droit de former des syndicats et de s'y affilier, notamment en dehors du cadre de la Fédération syndicale panchinoise(All China Federation of Trade Unions). Quelles sont les dispositions prises pour que les migrants internes puissent adhérer à ces syndicats?

Párrafo 25: El Estado parte debería velar por que los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las demás personas puedan ejercer libremente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con el Pacto.
Paragraphe 25: L'État partie devrait veiller à ce que les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers soient en mesure d'exercer sans entrave le droit à la liberté d'expression, dans le respect du Pacte.

Adoptar las medidas necesarias para asegurar la independencia y la credibilidad de los organismos facultados primordialmente para validar los resultados de las elecciones a la Presidencia y al Parlamento de 2012 y para asegurar el nivel necesario de seguridad en las urnas de modo que todos puedan ejercer libremente su derecho de voto(Estados Unidos);
Prendre les mesures nécessaires pour assurer l'indépendance et la crédibilité des organes qui auront au premier chef compétence pour la validation des résultats des élections présidentielles et parlementaires de 2012, et veiller à ce qu'il y ait un niveau approprié de sécurité dans les bureau de vote pour que tous les électeurs puissent exercer librement leur droit de vote(ÉtatsUnis);

Es imprescindible que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados haga gestiones ante las autoridades indonesias para que las personas desplazadas puedan ejercer libremente su derecho a regresar en condiciones de seguridad mediante el establecimiento de corredores humanitarios.
Il est impératif que le Haut-Commissariat pour les réfugiés intervienne auprès des autorités indonésiennes afin que les personnes déplacées puissent exercer librement leur droit au retour dans des conditions de sécurité, grâce à la mise en place de corridors humanitaires.

Comment utiliser "puedan ejercer libremente" dans une phrase en Espagnol

Nos comprometemos a garantizar que los ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos constitucionales de manera segura y pacífica.

Exigimos su reintegración inmediata a la sede de Fouchana para que ellas puedan ejercer libremente sus derechos sindicales.

Se busca conello que puedan ejercer libremente su acciones, particularmente en relacin con el ejercicio de los derechospolticos.

Recordar disponer las boletas como un semicírculo (para que los discapacitados motrices puedan ejercer libremente su derecho al voto).

Esta Ley garantiza que los profesionales puedan ejercer libremente su profesión, tanto en instituciones públicas como en las privadas.

Su misión es velar para que los ciudadanos y ciudadanas puedan ejercer libremente sus derechos y libertades reconocidos por ley.

Se derogará la Doctrina Botín para que cualquier ciudadano o entidad puedan ejercer libremente la acusación plena en procesos penales.

n de inocencia y donde las personas y los abogados puedan ejercer libremente su derecho a la defensa y al ejercicio profesional.?

Abogaría por un lugar, llámese prostítulo, club, whiskería o como se quiera llamar, donde las prostitutas puedan ejercer libremente y con seguridad.

- Exigimos la despenalización total del aborto para que las mujeres puedan ejercer libremente su derecho a decidir sobre su propio cuerpo.

Comment utiliser "puissent exercer librement, d'exercer librement" dans une phrase en Français

C’était un combat crucial pour que les journalistes puissent exercer librement leur métier.

Afin que tous les usagers puissent exercer librement leurs activités, il est demandé à chacun d’être vigilant et attentif à l’information et la signalétique mise en place.

Pour que les casinos virtuels puissent exercer librement sur le territoire, ils devaient obtenir une licence d’exploitation des opérateurs légaux.

Dès la loi de 1905 on a voulu que les individus puissent exercer librement leur liberté de culte ou de religion.

• à veiller à ce que les responsables religieux et tous leurs représentants qualifiés puissent exercer librement leur mission ;

Nous exigeons leur réintégration immédiate sur le site de Fouchana, pour qu’elles puissent exercer librement leurs droits syndicaux.

Ce qu’on souhaite c’est que les prostituées deviennent autonomes et qu’elles puissent exercer librement la prostitution.

Mais, nous n avons pas toujours le choix d exercer librement ce «tempérament» temporel, fruit à la fois de prédisposition et d apprentissage.

les activistes et les défenseurs des droits humains puissent exercer librement leurs droits à la liberté d’expression et d’association.

Il faut aussi appuyer les organisations des éleveurs ; créer un environnement favorable aux éleveurs pour qu’ils puissent exercer librement la production et la commercialisation’’, souligne M.