Que Veut Dire EJECUTAR DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• exécuter directement
• d'exécuter directement
• à mettre en œuvre directement

Exemples d'utilisation de Ejecutar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ejecutar directamente comando SQL.
Exécuter directement la comande SQL.

Como todos sabemos, las presentaciones de PowerPoint no se pueden ejecutar directamente en el iPad 2.
Comme nous le savons tous, présentations PowerPoint peuvent ne pas lancer directement sur l'iPad 2.

Ejecutar directamente la orden SQL.
Exécuter directement l'instruction SQL.

En aquellas situaciones en las que se carezca de la capacidad nacional necesaria, el UNFPA podrá ejecutar directamente el programa.
En cas de capacités nationales insuffisantes, le FNUAP peut directement exécuter le programme.

Los Estados partes se comprometerán a ejecutar directamente en su territorio las decisiones de la Corte, de conformidad con las disposiciones del presente Título.
Les États Parties s'engagent à exécuter directement sur leur territoire les décisions rendues par la Cour, conformément aux dispositions prévues à la présente partie.

Dado que sus superiores no estaban en absoluto dispuestos a recurrir a la fuerza para luchar y ejecutar directamente el mandato, señaló que prefería no disponer de ella.
Dans la mesure où ses supérieurs n'étaient nullement disposés à l'utiliser pour se battre et appliquer directement le mandat considéré, il n'en voyait pas l'utilité et jugeait préférable de ne pas l'avoir.

La función de la Misión no era ejecutar directamente programas para la infancia sino colaborar con el UNICEF, las autoridades y otras entidades operacionales asociadas, como las organizaciones no gubernamentales, en la protección de la infancia.
Le rôle de la Mission n'était pas d'exécuter directement des programmes en faveur des enfants mais de coopérer avec l'UNICEF, les autorités et des partenaires opérationnels, par exemple des organisations non gouvernementales, dans le domaine de la protection de l'enfance.

De hecho, la nueva Constitución dio a la República el derecho de ejecutar directamente sus propias decisiones si las provincias no lo hacían.
La nouvelle constitution a en fait habilité la République à faire exécuter directement ses décisions si les provinces ne s'en chargent pas.

La pantalla de 9,7 pulgadas también hace que el nuevo iPad en un dispositivo ideal para la visualización de PowerPoint. However, es necesario convertir PowerPoint a la nueva IPAD apoyo MP4(H.264, MPEG-4 codec) o MOV(MP4, MPEG-4 codec) primero para Microsoft PowerPoint no se puede ejecutar directamente en el sistema de Apple iOS.
L'écran de 9,7 pouces permet également le nouvel iPad un appareil idéal pour le visionnage PowerPoint. Cependant, vous avez besoin de convertir PowerPoint en charge le nouvel iPad MP4(H.264, MPEG- 4 codec) ou MOV(MP4, MPEG- 4 codec) première pour Microsoft PowerPoint ne peut pas s'exécuter directement sur le système iOS d'Apple.

Los municipios también están demostrando su capacidad de ejecutar directamente algunos componentes de los proyectos de regreso, con lo que éstos se vuelven más sostenibles y económicos.
Les municipalités se montrent capables de mettre en œuvre directement certaines composantes des projets de retour, ce qui les rend plus viables et moins coûteux.

En relación con el Decenio, se asignó a la Oficina del Alto Comisionado una doble función: la coordinación general y la responsabilidad de ejecutar directamente algunas de las actividades detalladas en el Plan de Acción.
À l'occasion de la Décennie, le Haut Commissariat s'est vu confier une double mission: coordination de l'ensemble des activités et exécution directe de certaines activités énoncées dans le Plan d'action.

Los Estados Partes se comprometen a[reconocer][[y a] ejecutar directamente en su territorio][dar efecto a] las sentencias de la Corte conforme a lo dispuesto en la presente parte.
Les États Parties[s'engagent à reconnaître les][[et à] exécuter directement sur leur territoire les][donner effet aux] arrêts de la Cour, conformément aux dispositions de la présente partie.

Ha logrado obtener préstamos sustanciales(no donaciones) y trabajará por conducto del Ministerio de Recursos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina para ejecutar directamente proyectos de reconstrucción de viviendas.
Elle a réussi à obtenir des prêts substantiels(mais pas des dons) et agit par l'intermédiaire du Ministère bosniaque des droits de l'homme et des réfugiés pour exécuter directement des projets de reconstruction de logements.

Puesto que los archivos de unidad son declarativos en lugar de scripts o programas, no se pueden ejecutar directamente; tienen que ser interpretados por systemd. Existen varias utilidades que permiten al administrador interactuar con systemd y controlar el estado del sistema y de cada componente.
Puisque les fichiers de systemd ne sont pas des scripts ou des programmes, ils ne peuvent être exécutés directement: ils doivent être interprétés par systemd. C'est pourquoi l'administrateur dispose de plusieurs utilitaires pour interagir avec systemd, et contrôler l'état du système et de chacun de ses composants.

En este contexto, la Sala desea subrayar que, a diferencia de los tribunales nacionales, la Corte Penal Internacional no dispone de un mecanismo que le permita ejecutar directamente sus decisiones, al carecer de una fuerza de policía propia.
Dans ce contexte, la Chambre souhaite souligner qu'à la différence des juridictions nationales, la CPI ne dispose pas d'un mécanisme lui permettant de faire exécuter directement ses décisions en ce sens qu'elle n'a pas de force de police qui lui soit propre.

El artículo 54 exige a los Estados parte que prevean la instauración de un régimen legal interno que permita ejecutar directamente las órdenes de embargo preventivo y decomiso procedentes del extranjero(párr. 1 a) y decretar el embargo preventivo y la incautación de bienes que ulteriormente estarán sujetos a decomiso, a solicitud de otro Estado parte párr. 1 b.
L'article 54 impose aux États parties de prévoir la mise en place d'un régime juridique national permettant d'exécuter directement des décisions étrangères de gel et de confiscation(par. 1 a) et de rendre des décisions de gel et de saisie d'avoirs susceptibles d'être confisqués, sur demande d'un autre État partie par. 1 b.

Cuando el Estado Parte requerido fuere un Estado en cuyo territorio se hubiera cometido presuntamente el crimen, y hubiere habido una decisión de admisibilidad de conformidad con los artículos 18 ó 19, el Fiscal podrá ejecutar directamente la solicitud tras celebrar todas las consultas posibles con el Estado Parte requerido;
Lorsque l'État requis est l'État sur le territoire duquel il est allégué que le crime a été commis et qu'il y a eu une décision sur la recevabilité comme prévu aux articles 18 ou 19, le Procureur peut exécuter directement la demande, après avoir mené avec l'État requis des consultations aussi étendues que possible;

Dado que la UNESCO ha recibido el mandato de coordinar y ejecutar directamente actividades en conexión con el Decenio, en el presente informe figura una sinopsis de las actividades realizadas por la UNESCO, con la participación de otras entidades de las Naciones Unidas, gobiernos y agentes de la sociedad civil.
L'UNESCO a été chargée de coordonner et d'exécuter directement les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010; le présent rapport fait donc la synthèse des activités menées à ce titre par l'organisation, avec la participation d'autres organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les acteurs de la société civile.

La opción de transmisión directa es un complemento a la transcodificación existente en el lado del servidor que requiere la instalación del plugin de XProtec para navegadores web en el ordenador del usuario, a diferencia del XProtect Web Client que se puede ejecutar directamente en un navegador estándar sin la instalación de ningún software adicional.
Elle requiert l'installation d'un module de navigateur complémentaire XProtect sur l'ordinateur de l'utilisateur contrairement à l'utilisation classique de XProtect Web Client qui peut fonctionner directement dans un navigateur classique sans nécessiter l'installation d'un logiciel supplémentaire.

Dado que la UNESCO ha recibido el mandato de coordinar y ejecutar directamente actividades en conexión con el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010), en el presente informe se ofrece una sinopsis de las actividades realizadas por la UNESCO con la participación de otras entidades de las Naciones Unidas, gobiernos y agentes de la sociedad civil.
L'UNESCO ayant été chargée de coordonner et de mettre directement en œuvre les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport fait la synthèse des activités menées à ce titre par l'Organisation avec la participation d'autres entités du système des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.

Asociados en la ejecución: en 2011, se invitó a organizaciones no gubernamentales a presentar propuestas de proyectos, dado que no era claro si las secciones sustantivas de la Misión o los organismos de las Naciones Unidas podían ejecutar directamente proyectos con cargo a los fondos destinados a proyectos de efecto rápido.
Partenaires d'exécution: en 2011, les organisations non gouvernementales ont été invitées à présenter des propositions de projets, car l'on ne savait pas vraiment si les services organiques de la Mission ou les organismes des Nations Unies seraient en mesure d'exécuter eux-mêmes des projets financés au titre des projets à effet rapide.

Dado que a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) se le encargó coordinar y ejecutar directamente actividades en conexión con el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo, 2001-2010, en el presente informe se ofrece una sinopsis de las actividades realizadas por la organización, con la participación de otras entidades de las Naciones Unidas, gobiernos y agentes de la sociedad civil.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) ayant été chargée de coordonner et d'exécuter directement les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport fait la synthèse des activités menées à ce titre par l'Organisation, avec la participation d'autres entités du système des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.

En lugar, se puede descargar el proyecto de código abierto y tratar de construir por sí mismo, pero hay una manera más fácil. Liam McLoughlin, también conocido como Hexxeh, un hacker que ya ha tenido Chrome OS que se ejecuta en un iPad, y Microsoft Internet Explorer portado Android de Google Cr-48, mantiene una versión de Chromium OS que se puede ejecutar directamente desde una memoria USB.
Plutôt, vous pouvez télécharger le projet open source et de tenter de construire vous-même, mais il ya un moyen plus facile. Liam McLoughlin, autrement dit Hexxeh, un pirate qui a déjà eu Chrome OS en cours d'exécution sur un iPad, et porté Android de Google Cr-48, maintient une version de Chrome OS que vous pouvez exécuter directement à partir d'une clé USB.

Las entidades nacionales designadas encargadas de la financiación también podrían aceptar contribuciones directamente, conforme a las directrices que acuerde la CP, de otros órganos y/ o interesados privados o nacionales, regionales, subregionales e internacionales que puedan querer ejecutar directamente actividades relacionadas con la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología y otras actividades conexas, y facilitar los vínculos con esos órganos o interesados.
Les entités nationales de financement désignées peuvent également accepter directement des contributions, conformément aux directives convenues par la Conférence des Parties, et faciliter des liens avec d'autres organes privés ou nationaux, régionaux, sousrégionaux, internationaux et/ou parties prenantes qui pourraient chercher à mettre en œuvre directement des mesures d'atténuation, d'adaptation, de transfert de technologies ou des activités connexes.

Para ello, y conforme a la explicación que figura en el párrafo 33 supra, el Estado requerido puede remitir la solicitud a sus autoridades competentes y pedir, sobre la base de la información proporcionada en la solicitud, que se dicte una orden de decomiso interna(art. 55, párr. 1 a), o puede reconocer y ejecutar directamente la orden de decomiso extranjera expedida por un tribunal situado en el Estado requirente párr. 1 b.
À cette fin, et conformément à ce qui a été expliqué au paragraphe 33 ci-dessus, l'État requis peut soit transmettre la demande à ses autorités compétentes et demander, sur la base des informations communiquées dans la demande, une décision interne de confiscation(art. 55, par. 1 a), soit reconnaître et faire exécuter directement une décision étrangère de confiscation prononcée par un tribunal dans l'État requérant par. 1 b.

Aunque las condiciones para el regreso han mejorado considerablemente, por ejemplo con una mayor aceptación de las personas que regresan por parte de las comunidades de acogida y una mayor capacidad de las municipalidades para ejecutar directamente componentes de los proyectos de retorno, los principales factores que afectaban a las personas que regresaban seguían siendo la falta de oportunidades económicas y la financiación inadecuada de proyectos de retorno aprobados, así como la impresión constante de falta de seguridad.
Bien que les conditions dans lesquelles se déroulent les retours se soient bien améliorées, du fait notamment que les communautés d'accueil sont mieux disposées à l'égard des personnes de retour et que les municipalités ont davantage de moyens pour mettre directement en œuvre les composantes des projets de retour, le manque de possibilités économiques et de financement pour les projets de retour approuvés, ainsi que la persistance du sentiment d'insécurité demeurent des obstacles majeurs.

El FNUAP encargó un informe de auditoría especial, reveló que la oficina había ejecutado el proyecto correspondiente en el bienio 1998- 1999, pese a recibir instrucciones del Director Ejecutivo Adjunto en sentido contrario y a pesar de que el reglamento financiero del FNUAP prohibía a la organización ejecutar directamente proyectos de construcción que superaran los 3 millones de dólares o el 30% del valor total del programa del país, en caso de que esta cifra fuese inferior.
Le FNUAP a fait établir un rapport d'audit spécial, qui a révélé que le bureau de pays avait exécuté ce projet au cours de l'exercice biennal 1998-1999, malgré des instructions du Directeur exécutif adjoint s'y opposant. Cela avait également été fait bien que les règles de gestion financières du FNUAP interdisent à l'organisation d'exécuter directement des projets de construction d'une valeur supérieure à 3 millions de dollars ou représentant 30% de la valeur totale du programme de pays, si ce montant est inférieur.

Las actividades de capacitación serán ejecutadas directamente por la oficina local de Londres.
Les activités de formation seront exécutées directement par la délégation basée à Londres.

Comment utiliser "ejecutar directamente" dans une phrase en Espagnol

Pero no puedes ejecutar directamente algunos comandos o cambiar algunos globals.

Las cuales podrás ejecutar directamente de tu cuenta personal de banco.

Terminal Pal – Asistente para tu terminal, permite ejecutar directamente archivos.

Se puede ejecutar directamente por la consola de windows, ejecutando perfmon.

Si estás usando Gx 9, debes ejecutar directamente el archivo GxSetFrm.

Se puede ejecutar directamente desde tu iPod y no necesita instalación.

La Comisión Europea es la encargada de ejecutar directamente el programa.

El programa no necesita instalación: hay que ejecutar directamente el programa methane_win32.

que son aquellas que consisten en ejecutar directamente la Constitución y que.

deb En el caso de ejecutar directamente la instalación de los paquetes.

Comment utiliser "exécuter directement, d'exécuter directement" dans une phrase en Français

Au cours de ce tutoriel, on vous proposera des petits programmes à exécuter directement dans le navigateur.

va tenter de lui faire exécuter directement ce qu’elle souhaite.

Pour les fichiers d installation (.msi ou.exe), vous pouvez les exécuter directement pour commencer l installation.

Une fois cette commande utilisée, l'utilisateur peut exécuter directement les outils bin/updatetool et bin/pkg.

Dans l exemple ci-dessous, nous avons choisi d exécuter directement Active Sync.

Maintenant, on va exécuter directement notre plug-in personnalisé associé au script PowerShell.

Une fois le script installé sur le site, vous pouvez déjà afficher et exécuter directement la grille.

Statement: instruction simple : permet d exécuter directement et une fois l action sur la base de données : Statement declaration1= connexion.createstatement(); 2.

Téléchargez sur votre bureau l’application (ne pas exécuter directement à partir d’internet).

iDEAL : Vous pouvez exécuter directement la transaction sur Internet en l¿effectuant dans cet environnement de paiement familier.