Exemples d'utilisation de Aplicar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debe aplicar efectivamente la legislación sobre el blanqueo de dinero.
La législation relative au blanchiment de capitaux doit être appliquée efficacement.Los derechos fundamentalesno se pueden proteger sin aplicar efectivamente la legislación nacional.
Les droits fondamentaux nepeuvent être protégés sans application effective de la législation nationale.El Estado parte debe aplicar efectivamente sanciones alternativas y programas de rehabilitación.
L'État partie devrait mettre effectivement en œuvre des peines de substitution à la privation de liberté et des programmes de réinsertion.El Gobierno había adoptado disposiciones para aplicar efectivamente el derecho moderno.
Grâce aux efforts entrepris par le Gouvernement,des dispositions sont prises pour une application effective du droit moderne.Persiste el desafío de aplicar efectivamente la Ley de igualdad de oportunidades con miras a asegurar la igualdad de hecho y de derecho.
L'application efficace de la loi sur l'égalité des chances, qui aboutira à une égalité de jure et de facto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los países deberían crear lacapacidad institucional antes de concebir y aplicar efectivamente las reformas UNCTAD, 2004.
Les pays devraient développer leurs capacitésinstitutionnelles avant que de concevoir et mettre en œuvre les réformes CNUCED, 2004.Adoptar nuevas medidas para aplicar efectivamente la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer(Turquía);
Prendre des mesures supplémentaires pour mettre effectivement en œuvre la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes(Turquie);Rusia estaría dispuesta a adherirse aesta Convención cuando se establezcan condiciones para aplicar efectivamente sus disposiciones.
La Russie adhérera à cette convention lorsqueles conditions seront réunies pour la mise en œuvre effective de ses dispositions.El decreto tambiénpermite a los Estados Unidos aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva.
Le décret permet aux États-Unis d'appliquer effectivement les dispositions énoncées aux paragraphes 6 et 12 de la résolution.Confiamos plenamente en esos dos organismos con respecto a decidir el momento en queEstados pueden proceder a aplicar efectivamente el mecanismo.
Nous faisons toute confiance à ces deux organes qui décideront du moment auquel lesÉtats pourront procéder à la mise en oeuvre effective du mécanisme.Hay que aplicar efectivamente la Ley sobre la igualdad de género y armonizar otras leyes con ella.
Il importe que soit appliquée effectivement la loi sur l'égalité des sexes et que les autres textes législatifs pertinents Uno de los instrumentos esenciales a disposición de los Estados para aplicar efectivamente la resolución 1390(2002) es la lista.
L'un des principaux instruments dont disposent les États pour mettre effectivement en application la résolution 1390(2002) est la liste.Es preciso aplicar efectivamente las 13 medidas convenidas durante esa Conferencia para dar plena efectividad al artículo VI del TNP.
Il faut que soient effectivement mises en œuvre les 13 mesures arrêtées lors de cette conférence pour donner une pleine application à l'article VI du TNP.Informe de Andorra sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en la resolución 1737 2006.
Rapport No siempre se ha podido aplicar efectivamente el artículo 12 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ceci n'a pas toujours permis l'application effective de l'article 12 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.Se tomó nota de las iniciativas en curso destinadas a superar los obstáculos no materiales yse insistió en la necesidad de aplicar efectivamente unas medidas acordadas.
La réunion a pris note des initiatives en cours à cet égard eta souligné la nécessité d'une application effective des mesures convenues.El decreto permite a los Estados Unidos aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1737 2006.
Le décret permet aux États-Unis d'appliquer effectivement les dispositions énoncées aux paragraphes 6 et 12 de la résolution.Los Estados ricos tenían la obligación de proporcionar asistencia económica paraayudar a los países en desarrollo a aplicar efectivamente las disposiciones del Pacto.
Les États nantis ont une obligation de fournir une aide économique afind'aider les pays Estos factores ponende relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.
Ces facteurs soulignent toute l'urgence d'une mise en oeuvre effective du Protocole et l'importance qu'il y a à Además, alienta al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas yprogramas que permitan aplicar efectivamente la Convención.
Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques etdes programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.Los problemas para aplicar efectivamente esta decisión y asegurar el trato equitativo de los idiomas han sido un tema recurrente del programa de la Asamblea.
Les problèmes liés à l'application effective de cette décision et au respect de l'égalité de traitement des langues ont régulièrement figuré à son ordre du jour.Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulaciónde políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Il encourage par ailleurs l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques etdes programmes visant à la mise en œuvre effective de la Convention.Convencida de la necesidad de aplicar efectivamente y complementar las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Convaincue qu'il importe de mettre effectivement en oeuvre et de compléter les dispositions de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.No obstante, la inseguridad, la falta de recursos económicos y la limitada competencia técnica siguieronmenoscabando la capacidad de la Autoridad para aplicar efectivamente el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Toutefois, l'insécurité, le manque de ressources financières et de moyenstechniques continuent de l'empêcher de mettre efficacement en œuvre le Document de Doha.También ha puesto derelieve la necesidad de ratificar y aplicar efectivamente los cinco tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.
Elle Aplicar efectivamente el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, incluso publicándolo en los idiomas oficiales nacionales;
D'appliquer efficacement le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, notamment en le rendant disponible dans les langues officielles nationales;El Comité también recomienda alEstado parte que procure aplicar efectivamente dicha legislación, asignando para ello suficientes recursos humanos, técnicos y financieros.
Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce quesa législation soit effectivement appliquée, notamment en allouant des ressources humaines, techniques et financières suffisantes à cet effet.El Gobierno se propone aplicar efectivamente en el plano nacional todas las disposiciones de los tratados de derechos humanos que vinculan a Finlandia.
Le Gouvernement entend appliquer de manière effective à l'échelle nationale toutes les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits El Gobierno había adoptado una seriede medidas legislativas y ejecutivas a fin de aplicar efectivamente las salvaguardias previstas en la Constitución para proteger los intereses de las minorías.
Un ensemble de mesures législatives etexécutives avaient été prises en vue de l'application effective des garanties prévues par la Constitution pour la protection des intérêts des minorités.Esa facultad permite a los Estados Unidos aplicar efectivamente las disposiciones establecidas en los párrafos 12, 13, 14 y 15 de la parte dispositiva de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.
Ce texte permet aux États-Unis d'appliquer efficacement les dispositions énoncées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité.
