Exemples d'utilisation de Para aplicar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para aplicar efectivamente la legislación.
L'application effective de la législation se.Se ha reforzadolegislativamente la capacidad de los jueces para aplicar efectivamente la ley.
Adoptar nuevas medidas para aplicar efectivamente la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer(Turquía);
Prendre des mesures supplémentaires pour mettre effectivement en œuvre la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes(Turquie);Uno de los instrumentos esenciales a disposición de los Estados para aplicar efectivamente la resolución 1390(2002) es la lista.
L'un des principaux instruments dont disposent les États pour mettre effectivement en application la résolution 1390(2002) est la liste.Para aplicar efectivamente este método todas las partes deberán cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
El Gobierno había adoptado disposiciones para aplicar efectivamente el derecho moderno.
Grâce aux efforts entrepris par le Gouvernement,des dispositions sont prises pour une application effective du droit moderne.Para aplicar efectivamente las recomendaciones del Secretario General hace falta una firme voluntad política por parte de los países africanos y de la comunidad internacional.
L'application effective des recommandations du Secrétaire général exige que les pays d'Afrique et la communauté internationale fassent preuve de détermination.Informe de Andorra sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en la resolución 1737 2006.
Rapport Es probable que con una mayor supervisión a nivel mundial se pueda reforzar significativamente las medidas nacionales yregionales para aplicar efectivamente el Acuerdo.
Il est probable qu'une surveillance accrue au niveau mondial peut étayer notablement les mesures régionales etnationales de mise en œuvre efficace Los efectos negativos de estapobreza sobre la capacidad del país para aplicar efectivamente los artículos del Pacto se ven intensificados aún más por.
Les effets négatifs de cettepauvreté sur l'aptitude du Mali à appliquer effectivement les articles du Pacte sont exacerbés par le fait que.Para aplicar efectivamente el apartado 2 a de la resolución cada Estado Miembro debe tener, entre otras cosas, mecanismos adecuados de manera que los terroristas no puedan tener acceso a armas.
L'application effective de l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution exige de chaque État Membre, entre autres, qu'il se dote d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.Rusia estaría dispuesta a adherirse aesta Convención cuando se establezcan condiciones para aplicar efectivamente sus disposiciones.
Sírvanse especificar qué acciones se han llevado a cabo para aplicar efectivamente la normas relativas a medidas restaurativas y al uso de la pena privativa de libertad como último recurso.
Indiquer les mesures qui ont été prises pour appliquer efficacement les règles concernant les mesures réparatrices et l'imposition d'une peine privative de liberté en dernier recours.Todos los países dispondrán de 60 días para informar al Comité de lasmedidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en la resolución.
Tous les États ont 60 jours pour rendre compte au comité chargé des sanctions Para aplicar efectivamente los apartados 2 c y g de la resolución hay que poner en vigor controles aduaneros, de inmigración y fronterizos eficaces a fin de impedir el movimiento de terroristas y el establecimiento de refugios seguros.
L'application effective des alinéas c et g du paragraphe 2 de la résolution suppose la mise en œuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler ou de trouver asile.Preocupa además al Comité que, en general,la capacidad del Estado parte para aplicar efectivamente las leyes vinculadas con la infancia sea insuficiente.
Il est également préoccupé par la capacitégénéralement faible En el párrafo 25 de su resolución 2094(2013) el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados a que lo informen sobre"las medidas concretas quehayan adoptado para aplicar efectivamente las disposiciones de la presente resolución.
Au paragraphe 25 de sa résolution 2094(2013), le Conseil de sécurité invite tous les États à lui faire rapport sur les mesures concrètesqu'ils auront prises pour appliquer effectivement ses dispositions.Recabar de la secretaría del OIEA información sobre las disposiciones quehaya adoptado el OIEA para aplicar efectivamente las medidas establecidas en el párrafo 16 de la presente resolución y toda información adicional que pueda considerarse útil a este respecto;
Solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant lesmesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de la présente résolution et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard;Asegure la asignación de recursos financieros yhumanos suficientes para aplicar efectivamente las políticas y estrategias de igualdad de género;
De veiller Se ruega proporcioneninformación sobre las medidas adoptadas para aplicar efectivamente la legislación mencionada en el párrafo 49 del informe del Estado parte, encaminada a promover la igualdad entre hombres y mujeres.¿Cuál es el resultado de esa aplicación?
Donner des informations sur les mesures prises pour appliquer effectivement la législation indiquée au paragraphe 49 du rapport de l'État partie, qui a La lista compilada por el Comité es uno de los instrumentosbásicos de que disponen los Estados para aplicar efectivamente las medidas enunciadas en la resolución 1390 2002.
La liste établie par le Comité est l'un des principauxinstruments dont disposent les États pour appliquer efficacement les mesures énoncées dans la résolution 1390 2002.Objetivo de la Organización:Fortalecer la capacidad de la administración nacional para aplicar efectivamente la legislación sobre competencia y promover así el desarrollo de empresas dinámicas.
Objectif de l'Organisation: Renforcer les capacités desautorités nationales de faire appliquer véritablement le droit de la concurrence, et favoriser ainsi la création d'entreprises dynamiques.Existen limitaciones a los beneficios quepodrían conseguirse con acuerdos empresariales a largo plazo para aplicar efectivamente y supervisar las actividades de desarrollo y emergencia.
Il limite les avantages qui découleraient d'accordsinstitutionnels à long terme sur la mise en œuvre et le suivi des activités de développement et de secours d'urgence.Dinamarca tiene el honor de informar al Consejo de Seguridad de lassiguientes medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución 1747(2007) del Consejo, de 24 de marzo de 2007.
Le Danemark a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité qu'il apris les mesures suivantes pour appliquer efficacement les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747(2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007.El Comité insta al Estado Parte a que, con carácter prioritario,intensifique sus esfuerzos para aplicar efectivamente la legislación que prohíbe el empleo ilícito de niños.
Le Comité demande instamment à l'État partie, à titre prioritaire,de redoubler ses efforts en vue d'appliquer effectivement sa législation interdisant le travail illégal des enfants.Decide que todos los Estados deberán informar al Comité de lasmedidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 supra.
Décide que tous les États Membres devront lui rendre compte des mesuresqu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 ci-dessus.Grecia tiene el honor de informar al Consejo de Seguridad de lassiguientes medidas adoptadas para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.
La Grèce a l'honneur d'informer le Conseil Objetivo: fortalecer la capacidad nacional de los países de Europa Oriental y Sudoriental,el Cáucaso y el Asia Central para aplicar efectivamente los instrumentos jurídicos, normas, estándares y recomendaciones de la CEPE sobre cuestiones relacionadas con el transporte.
Objectif: Renforcer les moyens dont les pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est,du Caucase et d'Asie centrale disposent pour appliquer efficacement les instruments juridiques, les normes et les règlements, ainsi que les recommandations de la CEE concernant les questions de transport.De conformidad con el párrafo 8, de la resolución 1747(2007), los Estados deberán informar al Comité lasmedidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente las medidas impuestas en los párrafos 2, 4, 5, 6, y 7, a la República Islámica del Irán.
Aux termes du paragraphe 8 
