Que Veut Dire APLICAR CABALMENTE en Français - Traduction En Français

• appliquer pleinement
• appliquer intégralement
• mettre pleinement en œuvre
• mettre intégralement en œuvre
• pleine application
• la pleine application
• à appliquer pleinement
• d'appliquer pleinement
• d'appliquer intégralement
• de mettre pleinement en œuvre
• appliquer strictement
• se conformer pleinement
• l'application intégrale
• appliquer sans réserve
• soit appliqué intégralement
• être pleinement appliquée

Exemples d'utilisation de Aplicar cabalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar cabalmente la Ley de la infancia(Bélgica);
Appliquer sans réserve la loi sur l'enfance(Belgique);

Además, reafirmaron que el Iraq debía aplicar cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo.
Ils ont également réaffirmé que l'Iraq devrait intégralement appliquer les résolutions pertinentes du Conseil.

Aplicar cabalmente la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;

La Unión Europea exhorta a Eritrea y a Etiopía a aplicar cabalmente y sin demora el acuerdo marco de la OUA.
L'Union engage instamment l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en oeuvre pleinement et sans délai l'accord-cadre de l'OUA.

Aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ) relativa al muro de separación(Egipto);
Mettre pleinement en œuvre l'avis consultatif de la CIJ concernant le mur de séparation(Égypte);

El Gobierno de Belice sigue firmemente comprometido a aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Le Gouvernement bélizien reste déterminé à mettre pleinement en oeuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Aplicar cabalmente las leyes, políticas y programas tendentes a erradicar la violencia doméstica en el país(Malasia);
Mettre pleinement en œuvre les lois, politiques et programmes visant à combattre la violence familiale dans le pays(Malaisie);

Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por aplicar cabalmente el mandato encomendado a la ONUMOZ.
Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre pleinement en oeuvre le mandat confié à l'Opération des Nations Unies au Mozambique.

Estonia aún debe aplicar cabalmente esta recomendación, pero se ha reconocido el problema.
L'Estonie n'a pas encore totalement mis en œuvre cette recommandation, mais le problème est déjà reconnu dans ce pays.

Permanezco a disposición del Consejo de Seguridad y estoy preparado para seguir ayudando a las partes a aplicar cabalmente la resolución 1559 2004.
Je reste à la disposition du Conseil de sécurité et suis prêt à continuer d'aider les parties à appliquer intégralement la résolution 1559 2004.

Convencida de la necesidad de aplicar cabalmente las disposiciones del artículo 36 del Estatuto de Roma.
Convaincue de la nécessité de pleinement appliquer les dispositions de l'article 36 du Statut de Rome.

Ii Evaluar las medidas tomadas por las autoridades de Somalia, así como por los Estados Miembros, en particular los de la región, para aplicar cabalmente el embargo de armas;
Ii Évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes;

Ambas partes deben aplicar cabalmente y sin más demora sus obligaciones de conformidad con la hoja de ruta.
Les deux parties doivent mettre en oeuvre, pleinement et sans retard, leurs obligations au titre de la Feuille de route.

El Sr. Kakakhel instó a las Partes a que mantuvieran su determinación de aplicar cabalmente el Protocolo y les deseó éxito en sus deliberaciones.
Kakakhel a demandé aux Parties de rester déterminées à appliquer pleinement le Protocole, après quoi il leur a souhaité tout le succès possible dans leurs délibérations.

Aplicar cabalmente todas las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas, a fin de asegurar su puesta en práctica efectiva;
Application intégrale de toutes les dipositions de l'Ensemble de principes et de règles afin d'en assurer le respect effectif;

Se hizo ver que el artículo 16 sólo se podría aplicar cabalmente si había claridad en cuanto a los delitos a los cuales se aplicaría la convención.
On a fait observer que l'article 16 ne pouvait être pleinement appliqué que si les infractions auxquelles la convention s'appliquait étaient clairement définies.

Aplicar cabalmente el Plan de Acción Nacional contemplado en la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad(Estonia);
Mettre pleinement en œuvre un plan d'action national en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité(Estonie);

Debemos comprometernos a actuar con más firmeza que nunca para aplicar cabalmente el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Engageons-nous à prendre des mesures plus fortes pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Aplicar cabalmente una estrategia de promoción de los derechos de los trabajadores y un plan de acción para garantizar unos salarios justos y la igualdad salarial(Tailandia);
Mettre pleinement en œuvre une stratégie visant à promouvoir les droits des travailleurs, ainsi qu'un plan d'action visant à garantir des salaires équitables et égaux(Thaïlande);

Este aumento responde principalmente al incremento previsto en 2008-2009 de las actividades para aplicar cabalmente la resolución 60/213, mencionada en el párrafo 14 supra.
Cette hausse tient essentiellement à l'accroissement prévu des activités en 2008-2009 afin d'appliquer intégralement la résolution 60/213 mentionnée au paragraphe 14 ci-dessus.

El Gobierno de Israel debe aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto al muro.
Le Gouvernement israélien doit se conformer pleinement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au Mur.

Instamos también al Consejo de Seguridad a que adopte medidas activas y viables a fin de aplicar cabalmente sus resoluciones en materia de prohibición de vuelos.
Nous demandons aussi instamment au Conseil de sécurité de prendre des mesures concrètes et viables afin que soient pleinement appliquées ses résolutions relatives à la"zone d'exclusion aérienne.

La comunidad internacional debe aplicar cabalmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y adoptar una postura de"tolerancia cero" ante el racismo.
La communauté internationale devrait intégralement appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et adopter une position de tolérance zéro à l'égard du racisme.

La República de Macedonia coopera estrechamente con el Comité Europeo contra la Tortura y se esfuerza por aplicar cabalmente sus recomendaciones.
La République de Macédoine coopère très activement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et s'efforce d'appliquer pleinement leurs recommandations.

A ese respecto, se declaran dispuestas a aplicar cabalmente las decisiones adoptadas en las reuniones sobre medidas de fomento de la confianza celebradas en Atenas y Estambul.
À cet égard, elles se déclarent prêtes à appliquer intégralement les décisions adoptées lors des Réunions sur les mesures de confiance tenues à Athènes et à Istanbul.

A pesar de la voluntad política de Timor-Leste, las circunstancias reinantes y, en particular, la grave crisis militar de 2006, le han impedido aplicar cabalmente las disposiciones del Protocolo.
Malgré sa volonté politique, la situation du Timor-Leste et en particulier la crise militaire majeure de l'année 2006 l'ont empêché d'appliquer pleinement les dispositions du Protocole.

Proseguir su labor de sensibilización a nivel de la comunidad y aplicar cabalmente su Plan de Acción Nacional sobre la Violencia contra la Mujer(Indonesia);
Poursuivre ses efforts visant à susciter une prise de conscience accrue au niveau communautaire et à appliquer pleinement son plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes(Indonésie);

En lo referente al Líbano, Costa Rica espera que las partes continúen dando muestras de voluntad política para aplicar cabalmente las resoluciones 1559(2004) y 1701 2006.
En ce qui concerne le Liban, le Costa Rica espère que les parties continueront à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre intégralement en œuvre les résolutions 1559(2004) et 1701 2006.

Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales integrales relativas a la enseñanza de los indígenas basadas en los objetivos siguientes.
Les États Membres devraient envisager d'adopter et d'appliquer intégralement une politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones, articulée autour des objectifs suivants.

El Gobierno de México ha venido realizando esfuerzos significativos para hacer las modificaciones legislativas que se requieran con objeto de poder aplicar cabalmente las disposiciones establecidas en la Convención.
Le Gouvernement mexicain a accompli d'importants efforts pour adopter les modifications législatives nécessaires en vue de pouvoir appliquer strictement les dispositions de la Convention.

Comment utiliser "aplicar cabalmente" dans une phrase en Espagnol

Aplicar cabalmente los conceptos mercadológicos del "know-how".

Aplicar cabalmente y con veracidad las mejores prácticas de comunicación en mercadotecnia.

c) Aplicar cabalmente y con justicia las reglas que se enuncian a continuación.

Pero si se actúa rápidamente para aplicar cabalmente las políticas, se podría evitar este daño económico.

Actualizar y aplicar cabalmente los reglamentos de construcción estatal y locales, acorde a la sismicidad de la región.

Si quisiéramos aplicar cabalmente la ley probablemente tendríamos que incurrir en estrategias policiacas muy parecidas a la persecución religiosa.

Ayudar a los países a aplicar cabalmente el RSI es una de las seis prioridades de liderazgo de la OMS.

- La nueva redacción del artículo 7º permite aplicar cabalmente uno de los principios fundamentales de la ley Nº 13.

Ella se vio obligada a aplicar cabalmente los resultados y las consecuencias de su decisión, así como sus opciones y deseos antes de convertirse en inmortal.

Comment utiliser "mettre pleinement en œuvre, appliquer intégralement, appliquer pleinement" dans une phrase en Français

Ils prient donc l’État partie de mettre pleinement en œuvre les recommandations de la mission.

– appliquer intégralement la charte pour l’éducation artistique et culturelle adoptée le 8 juillet 2016,

Vous pouvez agir en leur demandant de faire appliquer pleinement la réglementation en signant notre pétition!

L'Etat se donne vingt ans pour appliquer intégralement ces mesures.

Air Force, l’enjoignant à mettre pleinement en œuvre les directives en la matière données par l’U.S.

Négocions et signons des accords, mais faisons aussi appliquer pleinement tous ceux qui existent déjà.

Et celui qui sera élu pourra appliquer pleinement son programme.

insiste sur l’importance de mettre en œuvre et faire appliquer intégralement les règlements européens relatifs au commerce d’espèces sauvages;

J'appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre les Accords de Minsk.

Il manque des ressources humaines et financières pour mettre pleinement en œuvre l'acquis.