Exemples d'utilisation de Pleinement appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres doivent pleinement appliquer la législation environnementale.
Los Estados miembros deben aplicar plenamente el Derecho medioambiental.La présente session du Comité préparatoire devraproduire des solutions concrètes pour pleinement appliquer le Traité.
En el período de sesiones actual el Comité Preparatorio debenpresentarse soluciones concretas para la aplicación plena del Tratado.Convaincue de la nécessité de pleinement appliquer les dispositions de l'article 36 du Statut de Rome.
Convencida de la necesidad de aplicar cabalmente las disposiciones del artículo 36 del Estatuto de Roma.Ils ont réaffirmé que le Conseil était prêt à envisager l'adoption denouvelles mesures pour faire pleinement appliquer ses résolutions.
Reafirmaron que el Consejo estaba dispuesto a examinar la posibilidad detomar nuevas medidas para que se cumplieran plenamente sus resoluciones.Toutefois, depuis sa création,il n'a pas pu pleinement appliquer ses programmes et produire les avantages que l'on en attendait.
Sin embargo, desde su establecimiento,no ha logrado ejecutar íntegramente sus programas ni obtener los beneficios previstos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
L'assistance et la coopération internationales sont essentielles pour quetous les États Membres puissent pleinement appliquer le Programme d'action.
Il explique que pour ce faire, il faut pleinement appliquer les accords de désarmement déjà conclus et en passer de nouveaux pour parvenir à un désarmement progressif et sûr.
Con ese fin, se deben cumplir plenamente los acuerdos actuales de desarme y desarrollar otros para fomentar el desarme seguro y progresivo.Réaffirme qu'il est résolu à examiner lesmoyens concrets de faire pleinement appliquer ses résolutions sur la question; 12.
Reafirma su determinación de examinar formas ymedios prácticos para asegurar la plena aplicación de sus resoluciones pertinentes; 12.Le Comité recommande de faire pleinement appliquer la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs et de la faire mieux connaître aux magistrats et avocats.
El Comité recomienda que se haga cumplir plenamente la Ley de justicia de menores de 1986, y que los jueces y abogados sean objeto de formación y sensibilización por lo que respecta a esta ley.Se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1322(2000), en date du 7 octobre2000, et soulignant la nécessité impérieuse d'en faire pleinement appliquer les dispositions.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1322(2000), de 7 de octubre de 2000,y destacando la urgente necesidad de que la resolución se aplique plenamente.Tous les États Membres doivent pleinement appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ayant trait à la République populaire démocratique de Corée et à l'Iran.
Todos los Estados Miembros deberán aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relacionadas con la República Popular Democrática de Corea y el Irán.Des faits et des initiatives contraires à l'esprit de l'Accord ou qui enfreignent ses dispositions viennent ajouter à l'effritement de la confiance accordée à l'intention ouà l'aptitude politique du Gouvernement de faire pleinement appliquer l'Accord.
A la fe cada vez menor en la sinceridad ola capacidad política del Gobierno para aplicar plenamente el Acuerdo se suman acontecimientos e iniciativas que violan o conculcan el espíritu del Acuerdo.Se félicite quele Gouvernement guatémaltèque se soit engagé à pleinement appliquer les accords de paix en adoptant des politiques sociales procédant desdits accords;
Acoge con satisfacción el compromisocontraído por el Gobierno de Guatemala de aplicar plenamente los acuerdos de paz, mediante la adopción de políticas sociales derivadas de los acuerdos;Pour pouvoir pleinement appliquer la Convention, il convient de créer une synergie avec d'autres instruments comme les plans d'action pour l'environnement, les autres conventions et les stratégies et programmes socioéconomiques.
Para que la Convención se pueda aplicar plenamente, conviene promover sinergia con otros instrumentos, como por ejemplo los planes de acción para el medio ambiente, las otras convenciones y las estrategias y programas socioeconómicos.Nous réaffirmons notre engagement et notre volonté politique au plushaut niveau de la faire pleinement appliquer, en partenariat avec la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et le secteur privé.
Reafirmamos nuestro compromiso y la determinación de nuestros dirigentes políticos al másalto nivel de conseguir su plena aplicación, en colaboración con la sociedad civil, las personas que viven con el VIH/SIDA y el sector privado.De reconnaître qu'il est crucial de pleinement appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour garantir le respect des droits de l'homme, en particulier du droit à l'égalité et à la nondiscrimination, des droits fondamentaux des femmes et des droits culturels;
Reconocer la importancia de la plena aplicación de la Convención CEDAW y la Convención ICERD para garantizar el respeto de los derechos humanos, en particular el derecho a la igualdad y la no discriminación, los derechos humanos de la mujer y los derechos culturales;Le Groupe de travail recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter, à sa prochaine session,les mesures nécessaires pour pouvoir pleinement appliquer le paragraphe 124 du Document final de la Conférence d'examen de Durban.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo de Derechos Humanos apruebe en su próximo período desesiones las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento al párrafo 124 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.La Finlande a préciséqu'elle ne pourrait pleinement appliquer mutatis mutandis les articles 16 et 18 de la Convention aux infractions visées par le Protocole relatif aux armes à feu tant qu'elle n'aurait pas ratifié ce dernier.
Finlandia aclaró que para poder aplicar cabalmente, mutatis mutandis, los artículos 16 y 18 de la Convención a los delitos contemplados en el Protocolo sobre las armas de fuego era necesario que ratificara el Protocolo.En juillet 2001, le Tribunal a présenté ses prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, qui font ressortir la nécessitéd'engager des ressources supplémentaires afin de pleinement appliquer les dispositions de la résolution 1329(2000) du Conseil de sécurité.
En julio de 2001 el Tribunal presentó sus estimaciones de costos para el ejercicio de 2002-2003,que resaltaba la necesidad de recursos suplementarios a fin de aplicar plenamente la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad.Le Chef des ressources humaines(P-4), en poste à Bagdad,est chargé de faire pleinement appliquer par la Mission le règlement en ce qui concerne l'administration du personnel, la gestion et la mise en œuvre des directives et politiques.
El Oficial Jefe de Recursos Humanos(P-4), ubicado en Bagdad,se encarga del cumplimiento pleno en materia de administración del personal, la gestión, la aplicación de políticas y la orientación brindada a la Misión.Dans les débats consacrés à ces questions, le Viet Nam ne cesse de déclarer que les paysmenant des activités maritimes doivent pleinement appliquer les dispositions et strictement respecter les droits et obligations prévus par la Convention.
Le Groupe pour la gouvernance mondiale estime quele G-20 devrait pleinement appliquer les recommandations figurant dans le rapport Cameron sur la gouvernance mondiale, lesquelles renforceront et systématiseront la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
El Grupo de Gobernanza Mundial cree queel G-20 debería aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el informe de Cameron sobre la gobernanza mundial, que fortalecerán y sistematizarán la colaboración con las Naciones Unidas.Bien que des progrès notables aient été réalisés comme suite aux recommandations contenues dans le rapport de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone,la nécessité persistante de pleinement appliquer d'autres recommandations faites lors de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone a été soulignée.
Aunque se han conseguido varios logros notables en respuesta a las recomendaciones del informe de la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono,se destacó la necesidad constante de aplicar plenamente otras recomendaciones de la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono.En outre, un grand nombre de sous-décrets devrontêtre pris pour faire pleinement appliquer la loi foncière de 2001 et il faudra qu'ils tiennent compte des obligations internationales du Cambodge dans le domaine des droits de l'homme.
Además, para la plena aplicación de la Ley Agraria de 2001 es necesaria la aprobación de un gran número de subdecretos, lo que debe llevarse a cabo en consonancia con las obligaciones internacionales de Camboya en materia de derechos humanos.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a néanmoins constaté qu'ildemeurait nécessaire d'agir pour pleinement appliquer la Convention grâce à la mise en œuvre de mesures visant à favoriser l'égalité de fait entre hommes et femmes.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha tomado nota, sin embargo, de que sigue existiendo la necesidad de quese tomen disposiciones para aplicar plenamente la Convención introduciendo medidas tendentes a promover de facto la igualdad entre el hombre y la mujer.Le Comité recommande à l'Étatpartie de veiller particulièrement à pleinement appliquer l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés.
El Comité recomienda que el Estado Partepreste especial atención a la plena aplicación de el artículo 4 de la Convención y conceda prioridad a las asignaciones presupuestarias encaminadas a promover el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular de los pertenecientes a grupos económicamente desfavorecidos," hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario.La communauté internationale devraitcontinuer à s'employer à faire pleinement appliquer l'ensemble des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme.
Les gouvernements des États parties doivent conserver desmoyens d'action pour faire pleinement appliquer la Convention par les administrations ou autorités locales concernées et créer des mécanismes de surveillance permanents chargés de veiller au respect et à l'application de la Convention pour tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie, sans discrimination.
À ce sujet, la délégation vietnamiennesouligne qu'il faut pleinement appliquer l'Accord intérimaire relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza ainsi que la Déclaration de principes sur les mesures intérimaires d'autonomie.
A ese respecto, la delegación de VietNam subraya la necesidad de que se apliquen cabalmente el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.L'ECRI a recommandé que les autoritésroumaines prennent des mesures pour faire pleinement appliquer la législation antidiscrimination et dote le Conseil national de lutte contre la discrimination de ressources suffisantes pour mener sa mission à bien.
La ECRI recomendó a las autoridadesrumanas que tomasen medidas para aplicar cabalmente la legislación de lucha contra la discriminación y proporcionasen al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación recursos suficientes para desempeñar sus funciones.
