Que Veut Dire APLICAR PLENA Y EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• appliquer pleinement et efficacement
• mettre pleinement et efficacement en œuvre
• appliquer intégralement et efficacement

Exemples d'utilisation de Aplicar plena y eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos redoblado nuestros esfuerzos para aplicar plena y eficazmente la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Nous avons redoublé d'efforts pour mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

El Gobierno Real de Camboya desea hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que adopten las medidas necesarias a fin de aplicar plena y eficazmente la resolución 59/11.
Le Gouvernement cambodgien souhaite en appeler à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils prennent les mesures nécessaires en vue de l'application pleine et effective de la résolution 59/11.

A escala regional, es preciso aplicar plena y eficazmente los protocolos regionales sobre desechos de origen terrestre.
À l'échelle régionale, les protocoles régionaux sur la pollution d'origine terrestre devraient être pleinement et véritablement appliqués aux débris marins.

Sigamos prestando nuestro decidido apoyo al Secretario General en sus empeños constantes por aplicar plena y eficazmente sus propuestas en materia de reforma.
Continuons à apporter notre ferme appui au Secrétaire général dans ses efforts constants pour appliquer pleinement et efficacement son programme de réformes.

Subrayamos la necesidad de aplicar plena y eficazmente el Programa de Acción de Almaty, primer programa de acción de las Naciones Unidas elaborado específicamente para atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.
Soulignons la nécessité d'une mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action d'Almaty, premier programme d'action de l'ONU expressément conçu pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.

El reglamento propuesto por la Comisión debería ponerla en capacidad de aplicar plena y eficazmente las reglas de la competencia a las compañías aéreas.
Le règlement proposé par la Commission devrait la mettre en mesure d'appliquer pleinement et efficacement les règles de concurrence aux compagnies aériennes.

Aplicar plena y eficazmente la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 16 de diciembre de 1994, en que se pide que se recurra en mayor medida a reuniones públicas del Consejo, en particular en una etapa temprana del examen de un tema;
Appliquer intégralement et efficacement la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, dans laquelle il était demandé de convoquer un plus grand nombre de séances publiques du Conseil, en particulier au début de l'examen d'une question;

El Comité hace hincapié en que es indispensable aplicar plena y eficazmente la Convención para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le Comité souligne qu'une application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Si lo solicita el Estado parte objeto de examen y según sea necesario, se podrá pedir a los expertos gubernamentales que le indiquen la forma de abordar las dificultades identificadas, a fin de que ese Estado pueda aplicar plena y eficazmente los artículos pertinentes de la Convención.
À la demande de l'État partie examiné et selon que de besoin, les experts peuvent être priés de fournir à ce dernier des explications sur la façon dont il pourrait résoudre les difficultés recensées afin de pouvoir appliquer pleinement et efficacement les articles pertinents de la Convention.

La Unión Europea subraya en ese sentido la importancia de aplicar plena y eficazmente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1674(2006), 1325(2000), 1820(2008) y 1612 2005.
L'Union européenne souligne à cet égard l'importance de la mise en œuvre totale et effective des résolutions de l'Assemblée générale 1674(2006), 1325(2000), 1820(2008), 1612(2005) du Conseil de sécurité.

Para aplicar plena y eficazmente los planes de educación, capacitación y sensibilización del público de la región se deben proporcionar más recursos, en particular por conducto del proceso de la Convención y de fuentes bilaterales y multilaterales.
Afin d'assurer la mise en œuvre complète et efficace des programmes régionaux d'éducation, de formation et de sensibilisation, il faut obtenir des ressources financières beaucoup plus importantes, notamment par le biais du processus découlant de la Convention et en faisant appel à des sources bilatérales et multilatérales.

En ese contexto, la Unión Europea está dispuesta a ayudar a todos los Estados africanos a aplicar plena y eficazmente las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra la UNITA.
Dans ce contexte, l'Union européenne est prête à aider tous les États africains à mettre pleinement et efficacement en oeuvre les sanctions décrétées par les Nations Unies à l'encontre de l'UNITA.

Aplicar plena y eficazmente las disposiciones sobre sanciones y los comités de sanciones, según lo recomendado por el subgrupo sobre la cuestión de sanciones impuestas por las Naciones Unidas del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de paz;
Appliquer intégralement et efficacement les dispositions relatives aux sanctions et aux comités des sanctions, comme l'a recommandé le Sous-Groupe chargé de la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies du Groupe de travail officieux à participation non limitée de l'Assemblée générale sur l'Agenda pour la paix;

La"primera vía" pretende reafirmar el compromiso de los Estados Partes de aplicar plena y eficazmente la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, así como promover nuevas adhesiones a ambos instrumentos.
La a pour objet d'inciter les États parties à renouveler leur engagement et leur volonté d'assurer l'application intégrale et efficace de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et de promouvoir de nouvelles adhésions à ces deux instruments.

Bajo la autoridad del CCT, el grupo de expertos y científicos de alto nivel sobre la desertificación y la sequía aportará las competencias necesarias en los ámbitos científico, tecnológico, técnico y otros ámbitos pertinentes que contribuyan o ayuden a aplicar plena y eficazmente la Convención.
Le groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse, placé sous l'autorité du CST, fournit, dans les domaines scientifiques, technologiques, techniques et autres pertinents, les avis techniques nécessaires pour contribuer ou aider à mettre pleinement et efficacement en œuvre la Convention.

Noruega alienta a las empresas a respetar los derechos humanos y respalda el llamamiento efectuado tanto a los Estados como a las empresas para aplicar plena y eficazmente los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos en las operaciones empresariales realizadas en los asentamientos israelíes.
La Norvège encourage les entreprises à respecter les droits de l'homme et soutient l'appel adressé aux deux États et aux entreprises pour qu'ils appliquent pleinement et effectivement les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme dans les activités commerciales dans les colonies de peuplement israéliennes.

Los párrafos 1 y 2 deben modificarse porque los Estados Miembros pueden tener discrepancias sustantivas, de orden normativo o jurídico, respecto de algunas de las normas no vinculantes, o de muchas de ellas, y pocos Estados Miembros, de haber algunos, están verdaderamente en condiciones de aplicar plena y eficazmente todas esas normas.
Les paragraphes 1 et 2 doivent être révisés car il se peut que, du point de vue du fond, les politiques ou les systèmes juridiques des États Membres diffèrent à propos de certaines ou plusieurs des normes non contraignantes et aussi parce que rares sont les États Membres, si tant est qu'il y en ait, qui sont véritablement à même d'assurer l'application pleine et effective de toutes ces normes.

En la 13ª Cumbre ASEAN-China, celebrada el 29 de octubre en Hanoi, los dirigentes de la ASEAN y de China reafirmaron su compromiso de aplicar plena y eficazmente la Declaración y de trabajar con el objetivo de aprobar por consenso, en última instancia, un código de conducta en el Mar de China Meridional para contribuir a la paz, la estabilidad y la cooperación en la región.
Au treizième Sommet ASEAN-Chine, organisé le 29 octobre à Hanoï, les dirigeants de la Chine et de l'ASEAN ont réitéré leur volonté de mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration, et de s'efforcer de parvenir à un consensus sur l'adoption d'un code de conduite pour la mer de Chine méridionale en vue de contribuer davantage à la paix, à la stabilité et à la coopération dans la région.

Se destaca en la Declaración la voluntad de la Unión Europea de" mantener fuertes presiones internacionales sobre la UNITA y sobre sus dirigentes mediante la aplicación íntegra, por parte de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de las sanciones impuestas por la Organización en contra de la UNITA", y se señala que la Unión está dispuesta a ayudar a todos los Estados africanos a aplicar plena y eficazmente las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra la UNITA.
La déclaration souligne la ferme volonté de l'Union européenne de maintenir de vives pressions internationales sur l'UNITA et sur ses dirigeants, grâce à la mise en oeuvre intégrale, par tous les États Membres des Nations Unies, des sanctions décrétées par les Nations Unies à l'encontre de l'UNITA, et relève que l'Union européenne est disposée à aider tous les États africains à appliquer intégralement et efficacement les sanctions prononcées par les Nations Unies contre l'UNITA.

Para ello se emplearán distintos medios, entre ellos la cooperación en el plano nacional e internacional para aplicar plena y eficazmente las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas y todos los acuerdos y compromisos convenidos en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas organizadas desde 1990, por lo que hace a la pobreza.
À cet effet, il est nécessaire de garantir une véritable coopération, tant au plan national qu'international, afin d'appliquer pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les dispositions relatives à la pauvreté de tous les accords et engagements conclus lors des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies depuis 1990.

Reconociendo la llamada a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y a otras entidades que se ocupan de las cuestiones de los asentamientos humanos y la gestión urbana, como las autoridades locales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, los parlamentarios, el sector privado, los sindicatos, las universidades y otros grupos comunitarios, a aplicar plena y eficazmente el Programa de Hábitat.
Sachant que tous les organismes des Nations Unies et autres acteurs intéressés par les questions touchant les établissements humains et la gestion des villes, notamment les autorités locales, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, les parlementaires, le secteur privé, les syndicats, les milieux universitaires et les groupes communautaires ont été appelés à mettre en oeuvre pleinement et efficacement le Programme pour l'habitat.

Alienta a los Estados a aplicar plena y eficazmente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, y las resoluciones posteriores pertinentes, entre otras cosas prestando una atención constante a la función que desempeña la mujer en la prevención y resolución de conflictos y en la labor en favor de la consolidación de la paz, reconociendo esa función y prestándole apoyo;
Encourage les États à appliquer pleinement et efficacement la résolution 1325(2000) du 31 octobre 2000 du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures pertinentes, notamment en prenant pleinement en compte, en appréciant à sa juste valeur et en appuyant le rôle que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix;

Las delegaciones pidieron a las partes interesadas, particularmente los PMA, los asociados comerciales y los asociados para el desarrollo y la UNCTAD, así como a el sistema de las Naciones Unidas, que intensificaran los esfuerzos para aplicar plena y eficazmente los compromisos y medidas de el Programa de Acción de Estambul, teniendo en cuenta la agenda de desarrollo para después de 2015 y el próximo examen de mitad de período de el Programa de Acción de Estambul.
Les délégations ont demandé aux parties prenantes, en particulier aux PMA, aux partenaires de développement aux partenaires commerciaux et à la CNUCED, ainsi qu'au système des Nations Unies, de redoubler d'efforts afin de mettre en œuvre pleinement et concrètement les mesures et engagements figurant dans le Programme d'action d'Istanbul, en tenant compte du programme de développement pour l'après2015 et du prochain examen à miparcours du Programme d'action d'Istanbul.

Reafirma la adhesión de la comunidad internacional a la Declaración de París y a el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio de 1990, y exhorta a todos los gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones financieras multilaterales y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que, con carácter prioritario, adopten medidas concretas para aplicar plena y eficazmente el Programa de Acción en todas las esferas pertinentes;
Réaffirme l'attachement de la communauté internationale à la Déclaration de Paris et au Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, et demande à tous les gouvernements, organisations internationales, institutions financières et fonds de développement multilatéraux, aux organes, organisations et programmes du système des Nations Unies et à toutes les autres organisations intéressées de prendre, à titre prioritaire, des mesures concrètes pour appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action dans tous les domaines;

Insta a los Estados, incluidos los que participan en las negociaciones para establecer nuevas organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera con competencias para regular la pesca en los fondos marinos, y a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera con esas mismas competencias, a mantener y, en caso necesario, acelerar sus esfuerzos por aplicar plena y eficazmente medidas conforme a lo dispuesto en los párrafos 80 y 83 a 87 de la resolución 61/105;
Prie instamment les États, notamment les États participant aux négociations visant à créer de nouveaux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins, et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de poursuivre, et d'intensifier s'il y a lieu, les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre pleinement et effectivement les mesures préconisées conformément aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105;

Los Nueve estiman que los procedimientos aceptados por los Estados en los instrumentos que existen deberían ser aplicados plena y eficazmente.
États dans les instruments qui existent devraient être appliquées pleinement et efficacement.

Comment utiliser "aplicar plena y eficazmente" dans une phrase en Espagnol

Para aplicar plena y eficazmente la Plataforma de Acción.

Comment utiliser "appliquer pleinement et efficacement" dans une phrase en Français

Appliquer pleinement et efficacement les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme;