Que Veut Dire SEGUIR APLICANDO en Français

Continuer de mettre en œuvre des mesures concrètes pour faciliter et favoriser l'accès des peuples autochtones à l'éducation et à l'emploi(Burundi);

En consecuencia,el Reino Unido se reserva el derecho de seguir aplicando el artículo 32 subordinándolo a esa legislación laboral.

En conséquence, le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer l'article 32 sous réserve des dispositions de ladite législation du travail.

Seguir aplicando programas encaminados a garantizar educación y servicios de salud de calidad a la población en todos los niveles(Cuba);

Continuer de mettre en œuvre les programmes destinés à garantir des services éducatifs et sanitaires de qualité à la population, à tous les niveaux(Cuba);

El factor de reducción actuarial, a la tasa de un 0,5% por mes,se debe seguir aplicando en el caso de jubilación anticipada antes de los 60 años de edad;

Le coefficient de réduction actuariel de0,5% par mois devrait continuer à être appliqué en cas de retraite anticipée, avant l'âge de 60 ans;

Seguir aplicando programas y medidas para velar por que toda la población tenga acceso a servicios de salud y educación de calidad(Cuba);

Continuer à mettre en œuvre des programmes et des mesures pour que l'ensemble de la population bénéficie de services de qualité dans les domaines de la santé et de l'éducation(Cuba);

El apoyo de la ONUDI reviste gran importancia para queel Ecuador pueda seguir aplicando su política industrial hasta 2012.

Le soutien de l'Organisation sera d'une importance considérable etpermettra à l'Équateur de continuer à appliquer sa politique industrielle jusqu'en 2012.

Seguir aplicando medidas para recopilar y analizar las declaraciones de patrimonio de los funcionarios públicos a fin de combatir el enriquecimiento ilícito;

Continuer à mettre en œuvre des mesures pour rassembler et examiner les déclarations de patrimoine des agents publics afin de contrecarrer l'enrichissement illicite;

Los acontecimientos políticos en la regióncrearán un entorno propicio para seguir aplicando el marco constitucional y los procesos políticos en Kosovo.

L'évolution politique dans la régioncréera un climat favorable à la poursuite de l'application du Cadre constitutionnel et des processus politiques au Kosovo.

Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico, en particular los destinados a fomentar el empoderamiento de la mujer(Cuba);

Continuer à mettre en œuvre les stratégies et les projets de développement socioéconomique,en particulier ceux qui visent à favoriser l'autonomisation des femmes(Cuba);

Teniendo en cuenta las realidades nacionales, seguir aplicando una política de estricto control de la aplicación de la pena de muerte(Egipto);

Compte tenu de ses réalités nationales, continuer de mettre en œuvre la politique du contrôle strictde l'application de la peine de mort(Égypte);

La Comisión insta a las autoridades haitianas de transición a mantener su buenacooperación con el experto independiente y a seguir aplicando sus recomendaciones.

Elle encourage les autorités haïtiennes de transition à poursuivre leur bonnecoopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.

Seguir aplicando el Programa de 1995 de medidas de ayuda a los romaníes e introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);

Continuer à mettre en œuvre le Programme de mesures pour aider les Roms de 1995, et mettre en place des cibles révisées tous les ans afin de mesurer les progrès(Royaume-Uni);

Es tranquilizador observar las cuestiones abordadas por la Secretaría ylas iniciativas adoptadas para seguir aplicando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Il est rassurant de noter les questions traitées par le Secrétariat etles initiatives prises pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Seguir aplicando la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda contribuirá a mejorar la rendición de cuentas de la organización con respecto a la utilización de los recursos.

La poursuite de l'application de l'Initiative internationale pour la transparence de l'aide l'aidera à utiliser les ressources de manière plus transparente.

Los acontecimientos políticos en la regióncrearán un entorno propicio para seguir aplicando el marco constitucional y para los procesos políticos que se han emprendido en Kosovo.

L'évolution politique dans la régioncrée un climat favorable à la poursuite de l'application du Cadre constitutionnel et des processus politiques en cours au Kosovo.

Decide seguir aplicando los procedimientos de transmisión, distribución y traducción de las comunicaciones, expuestos en la decisión 9/2 del ComitéIbíd. y A/AC.237/45, párrs. 56 a 66.

Décide de continuer d'appliquer les procédures de transmission, distribution et traduction des communications élaborées par le Comité dans sa décision 9/2 Ibid. et A/AC.237/45, par. 56 à 66.

Las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.30 y56.31, de seguir aplicando estrategias y planes de desarrollo socioeconómico.

Les Îles Marshall ont accepté les recommandations 56.30 et56.31 portant sur la poursuite de la mise en œuvre de stratégies et programmes en faveur du développement socioéconomique.

Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico, en particular los destinados a reducir la pobreza y promover el empoderamiento de la mujer(Cuba);

Continuer de mettre en œuvre les stratégies et les plans de développement socioéconomique,en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté et à promouvoir l'autonomisation des femmes(Cuba);

Aplicar plenamente el Acuerdo dePaz de Chittagong Hill Tracts(Australia); seguir aplicando el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts(Ecuador);

Mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix desChittagong Hill Tracts(Australie); continuer de mettre en œuvre l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts(Équateur);

Con el fin de seguir aplicando la resolución 2009/12 del Consejo Económico y Social y otras resoluciones pertinentes, el Consejo quizá desee alentar a las entidades a que.

Pour promouvoir la mise en œuvre de sa résolution 2009/12 et des autres résolutions pertinentes,le Conseil économique et social souhaitera peut-être encourager les organismes des Nations Unies à.