Que Veut Dire PODRÁN SEGUIR APLICANDO en Français - Traduction En Français

• peuvent continuer à appliquer
• peuvent continuer d'appliquer

Exemples d'utilisation de Podrán seguir aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Para todos los fines que no sean los relativos al comercio entre la Comunidad y los Estados de la AELC, éstos podrán seguir aplicando su legislación nacional.
Pour toutes les fins autres que le commerce entre les États de l'AELE et la Communauté, les États de l'AELE peuvent continuer à appliquer leur législation nationale.

A partir del 1 de enero de 1995, los Estados de la AELC podrán seguir aplicando sus legislaciones nacionales. pero permitirán la libre circulación conforme al acervo comunitario.
A partir du 1erjanvier 1995, les États de l'AELE peuvent continuer à appliquer leur législation nationale, mais autorisent la libre circulation sur la base de l'acquis communautaire.

Los Estados miembros que, el 1 de enero de 1992, aplicaban un tipo impositivo más elevado a los vinos tranquilos definidos en el segundo guión del punto 1 del artículo 8, podrán seguir aplicando dicho tipo.
Les États membres qui, au 1er janvier 1992, appliquaient un taux d'accise plus élevé aux vins tranquilles tels que définis à l'article 8 point 1 second tiret, peuvent continuer d'appliquer ce taux.

Sin embargo, los Estados miembros podrán seguir aplicando las disposiciones del apartado 1 de la parte A del anexo I del Reglamento(CEE) n° 2092/91, que eran aplicables antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Cependant, les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions de l'annexe I, partie A, point 1, du règlement(CEE) n° 2092/91, qui étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement.

Sin embargo, los Estados miembros que a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento hubieran adoptado medidas de aplicación de la Recomendación 2005/504/ CE de la Comisión podrán seguir aplicando esas medidas durante un período transitorio de tres años contados desde el 1 de enero de 2012.
Toutefois, les États membres ayant mis en place, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un dispositif mettant en œuvre la recommandation 2005/504/ CE de la Commission, peuvent continuer de recourir à ce dispositif pendant une période transi toire de trois ans à compter du 1er janvier 2012.

Los Estados miembros podrán seguir aplicando sus disposiciones nacionales en materia de retirada, suspensión y anulación del permiso de conducción a todo titular que haya adquirido residencia normal en territorio de éstos.
Les États membres pourront continuer à appliquer leurs dispositions nationales en matière de retrait, de suspension et d'annulation du permis de conduire à tout titulaire de permis ayant acquis sa résidence normale sur leur territoire.

Las marcas registradas en Austria, Finlandia o Suecia antes de el 1 de enero de 1995 que utilicen la denominación de venta" mantequilla" mencionada en la parte A1 de el Anexo de el Reglamento( CE) n° 2991/94 y se hayan aplicado antes de esa fecha a productos que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A1 de el Anexo podrán seguir aplicando se a dichos productos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha indicada.».
Lorsqu'une marque enregistrée en Autriche, Finlande ou Suède avant le 1er janvier 1995 et utilisant la description de vente"beurre" visée à l'annexe partie A 1 du règlement(CE) n° 2991/94 a été appliquée avant cette date à des produits non conformes à cette partie A 1 de l'annexe, elle peut continuer à être appliquée à ces produits pendant une période transitoire de dix ans à compter de la date précitée.».

Los Estados miembros podrán seguir aplicando las medidas nacionales vigentes adoptadas con arreglo a la Directiva 86/594/CEE hasta que se adopten medidas de ejecución para los productos de que se trate, con arreglo a la presente Directiva.
Les États membres peuvent continuer à appliquer les mesures nationales existantes adoptées au titre de la directive 86/594/CEE jusqu'à ce que des mesures d'exécution pour les produits concernés soient adoptées au titre de la présente directive.

No obstante, los Estados miembros que apliquen, en el momento de la adopción de la presente Directiva, una legislación que sólo autorice a las entidades de crédito a ser miembros de un mercado regulado o a acceder a el mismo por mediación de una filial especializada, podrán seguir aplicando hasta el 31 de diciembre de 1996 esta misma obligación de manera no discriminatoria a las entidades de crédito originarias de otros Estados miembros para el acceso a dicho mercado regulado.
Toutefois, les États membres qui appliquent, au moment de l'adoption de la présente directive, une législation qui n'autorise les établissements de crédit à devenir membres d'un marché réglementé ou à avoir accès à un tel marché que moyennant une filiale spécialisée peuvent continuer à appliquer jusqu'au 31 décembre 1996 cette même obligation de façon non discriminatoire aux établissements de crédits originaires d'autres États membres pour l'accès à ce marché réglementé.

Los Estados miembros podrán seguir aplicando los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción de la presente Decisión marco en la medida en que éstos permitan ir más allá de los objetivos de la misma y contribuyan a simplificar o facilitar en mayor medida los procedimientos de ejecución de condenas.
Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre dans la mesure où ceux-ci permettent d'aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures d'exécution des condamnations.

Los Estados podrán seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción del presente Acuerdo, en la medida en que estos permitan ir más allá de los objetivos del mismo y contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención.
Les États peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de la conclusion du présent accord dans la mesure où ceux-ci permettent d'approfondir ou d'élargir les objectifs de l'accord et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.

Los Estados miembros podrán seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción de la presente Decisión marco en la medida en que éstos permitan ir más allá de los objetivos de la misma y contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención europea.
Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décisioncadre dans la mesure où ceuxci permettent d'approfondir ou d'élargir les objectifs de celleci et contribuent à simplifier ou faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen.

Considerando que, durante un período transitorio, los Estados miembros que con anterioridad a la fecha de notificación de la presente Directiva aplicasen una normativa que permitía el uso de otra fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras podrán seguir aplicándola;
Considérant que, pendant une période transitoire, les États membres qui, avant la date de notification de la présente directive, appliquent une législation permettant d'utiliser une autre formule mathématique de calcul du taux annuel effectif global peuvent continuer à appliquer cette législation;

TP37 Las instrucciones de transporte en cisternas portátiles establecidas en la Reglamentación Modelo anexa a la 15ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas podrán seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2016.
TP37 Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans le Règlement type annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2016.

Si se intercambian informaciones con arreglo al apartado 1 y las normas jurídicas nacionales prevén en un Estado miembro la audiencia de las personas afectadas por dicho intercambio de información, dichas normas podrán seguir aplicándose.
Lorsque des informations sont échangées conformément au paragraphe 1 et que les dispositions législatives et réglementaires d'un État membre prévoient la consultation des personnes concernées par cet échange d'informations, ces dispositions peuvent continuer à s'appliquer.

El Consejo también se pronunciará antes del 1 de enero de 1991 sobre el nivel y el campo de aplicación de los tipos reducidos y los tipos cero que podrán seguir aplicándose sin crear distorsiones de competencia.
Le Conseil se prononcera sur le niveau et le champ d'application des taux réduits, ainsi que sur les taux zéro qui pourront continuer à s'appliquer sans créer de distorsions de concurrence.

Asimismo, dispone también que los acuerdos internacionales en que la República Popular China no sea parte pero que se apliquen en Macao podrán seguir aplicándose en la RAEM art. 138 2.
Elle dispose également que les accords internationaux auxquels la République populaire de Chine n'est pas partie mais qui sont appliqués à Macao pourront continuer d'être appliqués dans cette région art. 138, par. 2.

Los Estados miembros que, en lo que respecta a los ciclomotores de dos ruedas, tengan en sus legislaciones nacionales disposiciones menos estrictas que las que fija la presente Directiva respecto a la instalación de la luz de frenado, podrán seguir aplicándolas durante un período máximo de tres años a partir de la puesta en aplicación de la presente Directiva.
Les États membres qui, en ce qui concerne les cyclomoteurs à deux roues, ont, dans leur législation nationale relative à l'installation du feu stop, des prescriptions moins sévères que celles fixées par la présente directive, peuvent continuer à les appliquer pour une période maximale de trois ans à compter de la mise en application de la présente directive.

A No obstante lo dispuesto en la letra a del apartado 1, y con carácter transitorio, los Estados miembros que antes del 1 de marzo de 1990 apliquen disposiciones legales que permitan el uso de una fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras diferente de la establecida en el Anexo II podrán seguir aplicándolas en su territorio por un período de tres años a partir del 1 de enero de 1993.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 point a et, à titre transitoire, les États membres qui, avant le 1er mars 1990, appliquent des dispositions législatives permettant d'utiliser une formule mathématique différente de celle de l'annexe II pour le calcul du taux annuel effectif global, peuvent continuer à les appliquer sur leur territoire pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1993.

Los Estados no solicitantes pueden seguir aplicando su legislación nacional.
Les États membres qui n'ont pas présenté de demande peuvent continuer à appliquer leur législation nationale.

Se recomienda también que los Estados miembros que el 1 de enero de 2003 aplicaron un tipo muy reducido puedan seguir aplicando este tipo tan reducido a los servicios postales.
Il est recommandé, par ailleurs, que les États membres qui, le 1er janvier 2003, appliquaient un taux super-réduit, puissent continuer à appliquer ce taux super-réduit aux services postaux.

Con arreglo a la letra d del apartado 2 del artículo 28 de la Sexta Directiva IVA, Portugal pudo seguir aplicando este tipo.
En vertu de l'article 28, paragraphe 2, point d, de la sixième directive TVA, le Portugal a pu continuer d'appliquer ce taux.

Por otro lado, las normas de gestión válidas en el régimen anterior pueden seguir aplicándose, en particular, en lo que se refiere al rendimiento lácteo medio y la prima nacional complementaria.
En outre, les règles de gestion valables dans le précédent régime peuvent continuer à s'appliquer pour l'essentiel, notamment en ce qui concerne le rendement moyen laitier et la prime nationale complémentaire;

Por el contrario, las mismas conclusiones precisan que solamente los Estados miembros que aplicaban el 1 de enero de 1991 un tipo reducido a la vivienda en general pueden seguir aplicándolo después de 1992.
Par contre, les mêmes conclusions précisent que seuls les Etats membres qui appliquaient au 1er janvier 1991 un taux réduit au logement en général peuvent continuer à appliquer ce taux réduit après 1992.

Se agradecerá enormemente la prestación de asistencia a Camboya para que pueda seguir aplicando eficazmente la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir apporter au Cambodge l'aide nécessaire pour qu'il puisse continuer d'appliquer efficacement la résolution 1377 et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

No obstante lo dispuesto en el artículo 22, Chipre podrá seguir aplicando hasta el final de la primera fase de la segunda etapa el sistema de licendas de importation existen te a las importaciones originarías de la Comunidad para los produaos enumerados en el Anexo 5.
Par dérogation à l'article 22, jusqu'à la fin de la première phase de la seconde étape, Chypre peut continuer à appliquer le système existant de licences à l'importation aux importations originaires de la Communauté pour les pro duits énumérés à l'annexe 5.

El BCE considera que los plazos actualmente establecidos en la Directiva bancaria( 47) podrían seguir aplicándose a los casos complejos( 48), así como a las situaciones que ya dan lugar a un plazo de evaluación ampliado conforme a la directiva propuesta 49.
La BCE estime que les délais actuellement prévus par la directive bancaire( 47) pourraient continuer à s'appliquer à ces cas complexes( 48) ainsi qu'aux situations qui donnent déjà lieu à une prolongation du délai d'examen en vertu de la directive proposée 49.

Para que el representante del Secretario General pueda seguir aplicando su programa de actividades en forma útil y productiva, su mandato tendrá que respaldarse con un apoyo más sustancial y estable.
Pour que le représentant du Secrétaire général puisse continuer d'appliquer son programme d'activités de façon déterminante et productive, il faudra que son mandat bénéficie d'un appui plus substantiel et plus stable.

No obstante lo dispuesto en el artículo 2, la República Francesa podrá seguir aplicando, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2009, un tipo de impuesto especial reducido a los cigarrillos que se despachen al consumo en Córcega.
Par dérogation à l'article 2, la République française peut continuer à appliquer, du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2009, aux cigarettes mises à la consommation en Corse, un taux d'accise réduit.

La República Portuguesa podrá seguir aplicando tipos reducidos de impuesto especial que no sean inferiores en más del 50% a los tipos nacionales normales sobre los siguientes productos.
La République portugaise peut continuer à appliquer dans les régions autonomes de Madère et des Açores des taux d'accises réduits qui ne peuvent être inférieurs de plus de 50% aux taux nationaux sur les produits suivants.

Comment utiliser "podrán seguir aplicando" dans une phrase en Espagnol

Los agentes de tránsito podrán seguir aplicando comparendos manuales.

podrán seguir aplicando el Plan Unico de Cuentas adoptado para el sector financiero (.

º 575/2013, las entidades podrán seguir aplicando el tratamiento contemplado en los artículos 344.

107,20 euros, podrán seguir aplicando la deducción, teniendo como base máxima de deducción 9.

Además, estos ERTEs sólo se podrán seguir aplicando hasta el 30 de septiembre de 2020.

Y los más veteranos podrán seguir aplicando este ejemplo con árbitros ya retirados, como Iturralde… (¡González!

000 euros podrán seguir aplicando las normas del IVA que utilizan en su país de origen.

También se podrán seguir aplicando los ERTE tanto de impedimento como de limitación vigentes hasta la fecha.

A día de hoy, muchos de ellos tienen dudas acerca de si podrán seguir aplicando esta forma de tributación.

Las empresas que facturen menos de 40 millones de euros podrán seguir aplicando el 100% durante los próximos tres años.

Comment utiliser "peuvent continuer à appliquer" dans une phrase en Français

d/s dating sites Site de chat suede Voyage à destination du Royaume Uni et de l'IrlandeCes pays peuvent continuer à appliquer leur législation nationale existante.

Au cours de cette période transitoire, les États membres peuvent continuer à appliquer les valeurs limites existantes au lieu de celles établies à l'annexe de la présente directive.

Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à appliquer leurs dispositions nationales en vigueur.

Les assureurs peuvent continuer à appliquer les méthodes comptables locales!

En dehors de ces conditions, les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions nationales en ce qui concerne les procédures de retrait obligatoire et de rachat obligatoire.

Ces associations et organismes peuvent continuer à appliquer la CCN de l'animation ;

Ces pays peuvent continuer à appliquer leur législation nationale existante.

Dans l’application du présent article, les États membres peuvent continuer à appliquer des volumes d’admission visés à l’article 6.

Par ailleurs, l’ordonnance de la FCC affirme que les localités peuvent continuer à appliquer des considérations esthétiques raisonnables aux projets de déploiement de petites cellules.

Ces associations et organismes peuvent continuer à appliquer la Convention Collective Nationale de l’Animation.