Que Veut Dire SEGUIR APLICANDO EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• la suite de l'application du programme d' action
• suite de l'application du programme d' action
• poursuite de l'application du programme d' action
• la poursuite de l'application du programme d' action
• de poursuivre la mise en œuvre du programme d'action

Exemples d'utilisation de Seguir aplicando el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción en los años futuros.
Nous réaffirmons notre attachement à la poursuite de l'application du Programme d'action au cours des années à venir.

En ese período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó una serie de medidas para seguir aplicando el Programa de Acción.
À cette session extraordinaire, elle a adopté une série de mesures importantes pour la suite de l'application du Programme d'action.

El Japón tiene la intención de seguir aplicando el Programa de Acción en cooperación con la comunidad internacional.
Le Japon entend continuer de mettre en œuvre le Programme d'action, en coopération avec la communauté internationale.

Una vez más, Azerbaiyán reitera su pleno apoyo al Fondo y renueva su compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción de la CIPD.
L'Azerbaïdjan réaffirme une nouvelle fois son plein appui au Fonds, et renouvelle son engagement de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.

Continuarán trabajando conjuntamente para seguir aplicando el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.
Ils continueront de collaborer à la mise en oeuvre nationale, régionale et internationale du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Deberían promoverse las asociaciones entre grupos del sector público y privado para seguir aplicando el Programa de Acción de la CIPD.
Il conviendrait d'intensifier les partenariats entre les groupes des secteurs public et privé en vue de poursuivre l'application du Programme d'action de la CIPD;

A la vez que se llevan a cabo esos esfuerzos, debemos seguir aplicando el Programa de Acción y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, aprobado en 2005.
Tout en poursuivant nos contacts, nous devons continuer d'appliquer le Programme d'action et l'Instrument international de marquage et de traçage des armes légères adopté en 2005.

Además, apoyamos los esfuerzos realizados por los países menos adelantados por identificar los 31 objetivos para seguir aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
En outre, nous appuyons les efforts déployés par les PMA pour identifier les 31 buts à atteindre afin de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Para contribuir a seguir aplicando el Programa de Acción, la UNCTAD ha emprendido, dentro de su mandato y sus competencias, diversas actividades relacionadas con cuestiones de interés para los PMA.
Dans le cadre de sa contribution à l'application du Programme d'action, la CNUCED a entrepris, dans les limites de son mandat et de ses domaines de compétence, un certain nombre d'activités portant sur des questions qui intéressent les PMA.

En la presente nota se presenta un proyecto de programa de trabajo para seguir aplicando el Programa de Acción Mundial durante el período 2012- 2016.
La présente note expose un projet de programme de travail pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la période 2012- 2016.

Los Estados africanos deben seguir aplicando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y los demás instrumentos subregionales existentes.
Les États africains doivent continuer à mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que les autres instruments sous-régionaux.

En la Reunión se adoptaron de forma unánime tanto una estrategia pro activa para seguir aplicando el programa de acción, denominada Estrategia de Mauricio, como una Declaración de Mauricio.
La Réunion a adopté à l'unanimité une stratégie proactive, la Stratégie de Maurice, pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et une déclaration politique, la Déclaration de Maurice.

Subraya que, para seguir aplicando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiar se por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, la implicación de los países, las consideraciones de el mercado y las acciones orientadas a los resultados.
Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats.

Se solicitaron aclaraciones sobre el alcance de las actividades y las medidas que se llevaban a cabo para seguir aplicando el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos.
Des éclaircissements ont été demandés quant aux domaines d'activités et d'action en place pour continuer de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Subraya que, para seguir aplicando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiarse por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, la implicación de los países, las consideraciones del mercado y acciones orientadas a los resultados.
Souligne que, pour la suite de l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devront s'inspirer des principes d'une démarche intégrée, d'un partenariat authentique élargi, de la maîtrise du Programme par les pays bénéficiaires, de la prise en considération, des exigences du marché et d'une activité axée sur les résultats pour.

El programa se centrará en esferas que justifiquen inversiones en los niveles regional e interregional para apoyar y aumentar la capacidad nacional de seguir aplicando el Programa de acción de la CIPD, particularmente en los ámbitos cambiantes relacionados con la salud y la reforma del sector social.
Le programme serait axé sur les domaines dans lesquels des investissements peuvent être utilement réalisés aux niveaux régional et interrégional pour appuyer et renforcer les moyens de poursuivre l'application du Programme d'action, notamment eu égard aux changements consécutifs aux réformes effectuées dans les secteurs sanitaire et social.

Destacamos la importancia de seguir aplicando el Programa de Acción después de 2014 sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del examen, incluidos los resultados de los exámenes regionales.
Nous soulignons qu'il importe de continuer à mettre en œuvre le Programme d'action au-delà de 2014 en se fondant sur les conclusions et recommandations formulées au terme de l'examen, y compris les documents finals des examens régionaux.

Toma nota del informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y, en particular, de las medidas fundamentales para seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD)(A/S-21/3/Add.1);
Prend note du rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et notamment des principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD)(A/S-21/3/Add.1);

La comunidad internacional debe seguir aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, a fin de apoyar el crecimiento económico y promover el desarrollo de esos países.
La communauté internationale doit continuer à mettre en oeuvre le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés afin de soutenir leur croissance économique et de promouvoir leur développement.

El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en 1994 por 179 Estados en El Cairo, así como las principales medidas para seguir aplicando el Programa de Acción convenidas por 159 Estados Miembros de las Naciones Unidas en 1999 en el marco del examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire en 1994 par 179 États, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action convenues en 1999 par 159 États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence;

Subraya que, para seguir aplicando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiar se por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, la implicación de los países, consideraciones de el mercado y acciones orientadas a resultados, entre otras cosas, para.
Souligne que, pour la suite de l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devront s'inspirer des principes d'une démarche intégrée, d'un partenariat authentique élargi, de la maîtrise du Programme par les pays bénéficiaires, de la prise en considération des exigences du marché et d'une activité axée sur les résultats pour entre autres.

Otras cuestiones importantes intervinculadas que se deben enfrentar incluyen el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, el comercio internacional y el desarrollo, la erradicación de la pobreza y la ejecución de la Estrategia de Mauricio a fin de seguir aplicando el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Parmi les autres grandes questions interdépendantes auxquelles il conviendrait de s'intéresser figurent le développement agricole et la sécurité alimentaire, le commerce international et le développement, l'élimination de la pauvreté et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Muchos oradores reiteraron la necesidad de seguir aplicando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Un nombre important des délégations ayant pris la parole a réitéré la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

El programa multinacional propuesto de el FNUAP para el período 2000-2003 se elaboró con objeto de producir la información, los instrumentos, las estrategias y los enfoques necesarios para ayudar a los países a fomentar su capacidad de seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las principales medidas convenidas para el futuro en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la Ejecución de el Plan de Acción de la Conferencia CIPD+5.
Le programme multinational proposé pour 2000-2003 doit permettre de disposer des données, des outils, des stratégies et des approches nécessaires pour aider les pays à se doter des capacités voulues pour poursuivre l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) et prendre les mesures importantes décidées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la CIPD CIPD+5.

Reafirmando también las medidas principales para seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en particular las relativas a los derechos reproductivos y la salud reproductiva.
Réaffirmant également les principales mesures visant à poursuivre l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier celle ayant trait aux droits et à la santé en matière de procréation.

El programa multinacional está concebido para producir la información, los instrumentos, las estrategias y los enfoques necesarios para ayudar a los países a fomentar su capacidad de seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como las principales medidas convenidas para el futuro en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia CIPD+5.
Le programme proposé doit permettre de disposer des informations, des outils, des stratégies et des approches nécessaires pour aider les pays à se doter des capacités voulues pour poursuivre l'application du Programme d'action de la CIPD et des mesures essentielles décidées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de la CIPD+5.

En concreto, el Fondo procurará que en esas evaluaciones demográficas se preste especial atención a las medidas clave para seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo acordadas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para examinar y evaluar la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.
Le Fonds s'attachera en particulier à faire en sorte qu'une attention suffisante soit consacrée dans ces exercices aux mesures fondamentales pour l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), qui ont été adoptées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen quinquennal de la CIPD.

En su lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, los Estados Miembros siguen aplicando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
Dans leur lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, les États Membres continuent de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

En la Reunión Mundial se identificaron las medidas que se habían de poner en práctica de 2004 a 2007 para reforzar el Programa de Mares Regionales a escala mundial, a la vez que se siguieran aplicando los programas de acción de cada programa en la forma convenida por sus órganos rectores.
Les participants à la Réunion mondiale ont identifié les mesures qui devaient être appliquées au cours de la période 2004-2007 afin de renforcer le Programme pour les mers régionales au niveau mondial, tout en continuant à exécuter les programmes d'action pour chaque mer régionale, comme cela avait été décidé par les organes directeurs.

Expresa su preocupación por la manera poco enérgica en que se sigue aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-20109;
Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20109;