Exemples d'utilisation de Pleinement conforme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport est pleinement conforme à ce qui précède.
L'analyse a montré quela législation nationale était pleinement conforme à ces textes.
El análisis hizo patente quela legislación nacional es plenamente compatible con dichos instrumentos.Cette procédure est pleinement conforme à l'article 4 de la convention.
Il a recommandé au Lesothode prendre des mesures visant à rendre l'ensemble de sa législation pleinement conforme au Pacte.
El Comité recomendó aLesotho que adoptara medidas para armonizar plenamente sus leyes con el ICCPR.La législation nationale est pleinement conforme aux dispositions internationales.
La legislación nacional está en completa conformidad con las disposiciones internacionales.Combinations with other parts of speech
Des experts étrangers faisant autorité ont estimé quela législation du Bélarus était pleinement conforme aux normes internationales.
Importantes expertos extranjeros han llegado a la conclusión de quela legislación belarusa cumple cabalmente con las normas internacionales.La politique nationale d'éducation est pleinement conforme au Plan d'action(20052009) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme.
La política nacional de educación es plenamente acorde con el Plan de Acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.Le Kirghizistan a adopté en 2002 une loisur les réfugiés que le HCR juge pleinement conforme aux normes internationales.
Kirguistán aprobó en 2002 una Ley sobre losrefugiados que el ACNUR consideró plenamente acorde con las normas internacionales.La législation pénale polonaise est pleinement conforme aux dispositions prévues aux paragraphes 4 et 5 de l'article 6 du Pacte, comme cela a été déjà indiqué dans le rapport précédent.
El derecho penal polaco cumple cabalmente las normas de los párrafos 4 y 5 del artículo 6 del Pacto, como ya se dijo en el informe anterior.Le système judiciairegéorgien est aujourd'hui pleinement conforme aux autres systèmes européens.
En la actualidad,el sistema judicial georgiano es totalmente conforme a los demás sistemas europeos.Le mécanisme doit faire l'objet d'une évaluation périodique par la Conférence visant à déterminer sile processus d'examen est pleinement conforme au mandat défini.
El mecanismo debería someterse a la evaluación periódica de la Conferencia para determinar siel proceso de examen está plenamente en consonancia con su mandato.Je réaffirme quele programme nucléaire iranien est pleinement conforme aux droits inaliénables des États parties au TNP.
Quisiera reiterar que elprograma nuclear del Irán es plenamente acorde con los derechos inalienables de los Estados miembros del TNP.Considérant que la répartition des tâches entre la Commission etles États membres est pleinement conforme au principe de subsidiarité.
Considerando que la distribución de tareas entre la Comisión ylos Estados miembros está plenamente en consonancia con el principio de subsidiariedad.Prendre les mesures voulues pour quela législation nationale soit pleinement conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Algérie);
Adoptar medidas adecuadas para armonizar plenamente la legislación nacional con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Argelia);Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que son institution nationale desdroits de l'homme est pleinement conforme aux Principes de Paris.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca una institución nacional dederechos humanos de manera plenamente acorde con los Principios de París.Depuis l'adoption de la loi sur les associations, en 2004,la législation turque est pleinement conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Con la Ley de asociación de2004 se ha alcanzado el pleno cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.L'Ukraine continue de se pencher sur sa législationnationale en vue de la rendre pleinement conforme à la Convention.
Ucrania continúa el proceso Le Secrétaire général estime quecelui-ci a droit à un système de justice pleinement conforme aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme;
El Secretario General considera que el personal tiene derecho a unsistema de administración de justicia que respete plenamente los estándares internacionales aplicables de derechos humanos;Il serait intéressant de savoir si le Conseil national pour lalutte contre la discrimination est pleinement conforme au Principes de Paris.
Sería interesante saber si el Consejo Nacional La Suède aimerait par conséquent rappeler pourquoi, selon elle,la législation suédoise est pleinement conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la Convention.
Por consiguiente, Suecia quisiera reiterar brevemente su opinión de por qué lalegislación sueca está totalmente conforme con las obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención.Vise à mieux appuyer le rôle et améliorer lasituation des défenseurs des droits de l'homme et soit pleinement conforme aux dispositions de la Déclaration;
Tenga como objetivo el mayor apoyo a la función yla situación de los defensores de los derechos humanos, y respete plenamente las disposiciones de la Declaración;Introduise en droit pénalinterne une définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention;
Incorpore en el derecho penalinterno una definición de la tortura que corresponda plenamente al artículo 1 de la Convención.S'agissant de la soumission des rapports périodiques,le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
El Comité subraya la importancia de unapráctica de presentación de informes que se ajuste plenamente a lo previsto en el artículo 44 de la Convención.En tant que partie à la Conventionrelative aux droits de l'enfant, rendre sa législation pleinement conforme aux obligations internationales découlant de la Convention(Slovénie);
Como parte en la Convención sobre losDerechos del Niño, armonizar plenamente su legislación con las obligaciones internacionales contraídas en virtud de la Convención(Eslovenia);Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutesles mesures nécessaires pour que sa législation soit pleinement conforme aux dispositions et principes de la Convention.
De poursuivre et d'intensifier ses efforts pourmodifier sa législation afin qu'elle soit pleinement conforme à la Convention ou d'adopter une nouvelle législation qui le soit;
Prosiga y consolide su labor con miras amodificar Le Comité recommande à l'État partie de réviser son code pénal etde le rendre pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
El Comité recomienda al Estado parte querevise su Código Penal y lo ajuste plenamente a los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.Le Comité recommande à l'État partie deréviser cette disposition pour la rendre pleinement conforme au paragraphe c de l'article 5 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte querevise esta disposición para garantizar el pleno cumplimiento del apartado c del artículo 5 de la Convención.Les membres du Groupe de travail se sont assurés quele plan stratégique était pleinement conforme aux vues exposées dans le rapport du CCI.
Los miembros del Grupo de Trabajo intergubernamental se han cerciorado de queel plan estratégico es plenamente acorde con las opiniones expresadas en el informe de la DCI.Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce quesa législation interne soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
El Comité también recomienda alEstado Parte que vele por armonizar plenamente su legislación nacional con las disposiciones y principios de la Convención.
