Que Veut Dire EN PLENA CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• pleinement conforme aux principes
• en pleine conformité avec les principes
• dans le plein respect des principes
• dans le strict respect des principes
• pleinement conformes aux principes
• en conformité totale avec les principes

Exemples d'utilisation de En plena conformidad con los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Información proporcionada por la institución nacional de derechos humanos del Estado examinado acreditada en plena conformidad con los Principios de París.
De l'homme de l'État examiné, dont l'accréditation s'est faite en pleine conformité avec les Principes de Paris.

Establecer una institución nacional de derechos humanos en plena conformidad con los Principios de París, que coordine y organice el trabajo de los distintos órganos especializados con competencias respecto del amplio conjunto de derechos humanos(Uruguay);
Créer une institution nationale des droits de l'homme pleinement conforme aux Principes de Paris, qui coordonne et organise les activités de différents organismes spécialisés dont les compétences s'étendent à l'ensemble des droits de l'homme(Uruguay);

El Relator subraya que esta institución solo aportará un valor añadido a la actual infraestructura de derechos humanos si se garantiza su independencia, en plena conformidad con los Principios de París.
Le Rapporteur spécial souligne que garantir dès aujourd'hui l'indépendance de l'infrastructure de protection des droits de l'homme, en pleine conformité avec les Principes de Paris, ne peut qu'ajouter à sa valeur.

Recomendó a Malta que estableciera una institución nacional de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios de París, o que considerara la posibilidad de ampliar el mandato de la estructura y procedimientos de esa Comisión a fin de asegurar su plena conformidad con tales Principios..
Il a recommandé à Malte d'établir une institution nationale des droits de l'homme qui soit pleinement conforme aux Principes de Paris ou d'envisager d'élargir le mandat des structures et des procédures de la Commission nationale de la promotion de l'égalité afin qu'elle soit pleinement conforme aux Principes de Paris.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para poner al Comité de Derechos Humanos del Senegal(CSDH) en plena conformidad con los Principios de París con el fin de garantizar su independencia funcional.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre le CSDH pleinement conforme aux Principes de Paris afin d'en garantir l'indépendance fonctionnelle.

La nueva Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Irlanda estará en plena conformidad con los Principios de París y se procurará que sea reconocida por las Naciones Unidas como la institución nacional de derechos humanos de Irlanda como sucede con la actual Comisión de Derechos Humanos de Irlanda.
La nouvelle Commission irlandaise des droits de l'homme et de l'égalité sera pleinement conforme aux Principes de Paris, l'intention de l'Irlande étant de faire en sorte que la Commission soit considérée par l'ONU(comme l'est actuellement la Commission des droits de l'homme) comme l'institution nationale de défense des droits de l'homme de l'Irlande.

La Constitución le ha dado categoría de órgano constitucional, conformado por un presidente y otros cuatro miembros nombrados por un período de seis años; su integración y mandato están en plena conformidad con los Principios de París.
La Constitution l'a élevée au rang d'organe constitutionnel doté d'un président et de quatre membres nommés pour un mandat de six ans; sa composition et son mandat sont pleinement conformes aux Principes de Paris.

Cuando un Estado tiene una institución nacional de derechos humanos que no está en plena conformidad con los Principios de París, o es débil o menos eficaz de lo que debería, la presencia del ACNUDH sobre el terreno debe trabajar en estrecha colaboración con la institución, el Gobierno y el Parlamento para reforzar la capacidad de la institución.
Lorsqu'un État dispose d'une institution nationale des droits de l'homme qui n'est pas pleinement conforme aux Principes de Paris ou qui est faible ou moins efficace qu'il ne faudrait, la représentation du HCDH sur le terrain doit travailler en étroite collaboration avec cette institution, le gouvernement et le parlement pour renforcer ses capacités.

Proporcione recursos financieros y humanos suficientes a la Comisión para que pueda cumplir eficazmente su mandato en plena conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo); y.
Fournir à la Commission les ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat dans le strict respect des Principes de Paris(résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe); et.

El CERD mostró preocupación por el hecho de que la Comisión hubiera dejado de cumplir plenamente los criterios establecidos en los Principios de París y la Alta Comisionada insistió en la necesidad de que se desempeñara con eficacia e independencia en plena conformidad con los Principios de París.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé la crainte que la Commission ne réponde plus à tous les critères énoncés dans les Principes de Paris et la Haut-Commissaire a souligné qu'il importait qu'elle joue un rôle efficace et indépendant, compte étant pleinement tenu des Principes de Paris.

El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios de París, o que considere la posibilidad de ampliar el mandato de la estructura y procedimientos de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad a fin de asegurar su plena conformidad con los Principios de París.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'établir une institution nationale de défense des droits de l'homme, pleinement conforme aux Principes de Paris, ou d'envisager d'élargir le mandat des structures et des procédures de la Commission nationale de la promotion de l'égalité de sorte qu'elle soit pleinement conforme aux Principes de Paris.

El mandato de la organización sería el de formular normas y principios de conducta para garantizar que Internet siga siendo un medio democrático de expresión en plena conformidad con los principios de derechos humanos.
Cette organisation aurait pour mandat de définir des normes et des règles de conduite pour garantir que l'Internet restera un moyen d'expression démocratique totalement conforme avec les principes relatifs aux droits de l'homme.

En respuesta a una pregunta sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, la delegación dijo que el Instituto Alemán de Derechos Humanos estaba en plena conformidad con los Principios de París y había sido acreditado como institución de categoría"A" por el Comité Internacional de Coordinación(CIC) de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Concernant une question relative aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, la délégation a indiqué que l'Institut allemand des droits de l'homme était pleinement conforme aux Principes de Paris et qu'il était doté d'une accréditation de statut A par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.

De conformidad con la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, cuando procede se incluye una sección separada para las contribuciones de la institución nacional de derechos humanos del Estado examinado acreditada en plena conformidad con los Principios de París.
Conformément à la résolution 16/21 du Conseil des droits de l'homme, selon qu'il convient, une section distincte est consacrée aux contributions de l'institution nationale des droits de l'homme de l'État examiné dont l'accréditation s'est faite en pleine conformité avec les Principes de Paris.

El Comité insta al Estado parte a que haga que avance rápidamente el proceso de establecimiento y puesta en funcionamiento de un mecanismo nacional independiente de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), para asegurar el seguimiento completo y sistemático de los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños.
Le Comité engage instamment l'État partie à faire rapidement avancer le processus de création et de mise en place d'un mécanisme national de protection des droits de l'homme indépendant pleinement conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris), afin d'assurer un suivi systématique et complet des droits de l'homme, et notamment des droits de l'enfant.

También informar el Comité sobre las medidas adoptadas para garantizar que la aplicación del artículo 350 del Código Penal que criminaliza la difamación, o de otras disposiciones legales que limitan la libertad de expresión se haga en plena conformidad con los principios del artículo 19 del Pacto.
Informer également le Comité des mesures prises pour faire en sorte que l'application de l'article 350 du Code pénal, qui érige en infraction la diffamation, et d'autres dispositions juridiques qui limitent la liberté d'expression soit pleinement conforme aux principes de l'article 19 du Pacte.

Si bien toma nota del reconocimiento por la delegación de la necesidad de reformar el Código electoral en plena conformidad con los principios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité está preocupado por las restricciones desproporcionadas puestas al derecho de voto de las personas privadas de la libertad y de las personas con discapacidad en aplicación de los artículos 91 y 149 del Código Electoral.
Le Comité relève avec satisfaction que la délégation a reconnu la nécessité de réformer le Code électoral dans le strict respect des principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, mais il est préoccupé par les restrictions disproportionnées imposées au droit de vote des personnes privées de liberté et des personnes handicapées en application des articles 91 et 149 du Code électoral.

Acelere la revisión general de la legislación vigente, en particular de la Ley del menor, tomando como base los derechos, a fin de que esté en plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención;
D'accélérer la révision d'ensemble de sa législation, en particulier de la loi sur l'enfance, selon une approche fondée sur les droits, en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention;

En 2011, el CERD, si bien tomó nota de la creación de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad y la Oficina del Ombudsman Parlamentario, expresó su preocupación por el hecho de que Malta todavía no hubiera creado una institución nacional de derechos humanos en plena conformidad con los Principios de París.
En 2011, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la création de la Commission nationale de la promotion de l'égalité et du Bureau du Médiateur parlementaire mais s'est dit préoccupé de ce que Malte n'ait pas encore établi d'institution nationale des droits de l'homme qui soit pleinement conforme aux Principes de Paris.

Modifique las leyes internas pertinentes para proteger los derechos del niño en los procedimientos de adopción y ponga estos procedimientos en plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, y en particular con el artículo 21;
De modifier les lois nationales pertinentes afin de protéger les droits de l'enfant dans les procédures d'adoption et de mettre ces procédures en conformité totale avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21;

A la luz de su Observación general Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño(CRC/GC/2002/2), el Comité recomienda que el Estado parte establezca un institución nacional de derechos humanos independiente en plena conformidad con los Principios de París.
À la lumière de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant(CRC/GC/2002/2), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit pleinement conforme aux Principes de Paris.

Puesto que la política educativa es actualmente competencia de las Entidades y los cantones, se han promulgado las leyes pertinentes a ese nivel, aunque no se han puesto en plena conformidad con los principios establecidos en los convenios internacionales firmados y ratificados por Bosnia y Herzegovina.
Puisque les politiques éducatives sont actuellement de la compétence des Entités et des cantons, des lois ont été adoptées dans ce domaine à ces deux niveaux, mais elles ne sont pas pleinement conformes aux principes énoncés dans les conventions internationales signées et ratifiées par la BosnieHerzégovine.

El resumen de la información facilitada por otros interesados debería contener, en su caso, una sección separada para las contribuciones de la institución nacional de derechos humanos del Estado examinado acreditada en plena conformidad con los Principios de París.
Le résumé des informations fournies par les autres parties prenantes concernées devrait contenir, selon qu'il conviendra, une section distincte consacrée aux contributions de l'institution nationale des droits de l'homme de l'État examiné dont l'accréditation s'est faite en pleine conformité avec les Principes de Paris.

Sírvanse indicar en qué medida el Comisionado de la Administración(Defensor del Pueblo) cuenta con los recursos técnicos y humanos y la autonomía financiera que necesita para desempeñar de manera efectiva su mandato, en plena conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París) resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo.
Indiquer dans quelle mesure le Commissaire à l'administration(Médiateur) est doté des ressources techniques et humaines et de l'autonomie financière nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat, en pleine conformité avec les principes relatifs au statut des institutions nationales(Principes de Paris) résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe.

El Comité recomienda al Estado parte que revise la ley con el fin de ampliar las competencias y la independencia del Centro Nacional de Derechos Humanos y dotarlo de los recursos financieros y humanos necesarios para el cumplimiento de su función, en plena conformidad con los Principios de París.
Le Comité recommande à l'État partie d'amender sa législation afin d'accroître les compétences et l'indépendance du Centre national slovaque pour les droits de l'homme et le doter de ressources financières et humaines nécessaires à l'accomplissement de ses missions, en pleine conformité avec les Principes de Paris.

Acelere la revisión amplia de la legislación vigente, en particular de la Ley del menor, utilizando un enfoque basado en los derechos, a fin de que esté en plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención;
D'accélérer la révision d'ensemble de sa législation, en particulier de la loi sur l'enfance, selon une approche fondée sur les droits, en vue de la rendre pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention;

En consecuencia, el Gobierno de Mongolia cree necesario que la comunidad internacional determine y elabore unos principios rectores y un código de conducta aplicable a los Estados que celebren negociaciones internacionales, bajo la forma de instrumento internacional que establezca reglas generalmente aceptadas en plena conformidad con los principios y normas del derecho internacional.
Le Gouvernement mongol estime donc le moment venu pour la communauté internationale de concevoir et d'élaborer, à l'intention des États appelés à mener des négociations internationales, des principes directeurs et un code de conduite à consigner dans un instrument international énonçant des règles généralement acceptées pleinement conformes aux principes et aux normes du droit international.

Es de importancia fundamental que las enmiendas no comprometan la independencia de la comisión y que en la base legislativa se prevea la creación de un órgano que esté en plena conformidad con los Principios de París refrendados por la Asamblea General en 1993.
Il est primordial que les modifications ne compromettent pas l'indépendance de la Commission et que la loi en question prévoie la création d'un organe pleinement conforme aux Principes de Paris, tels que l'Assemblée générale les a approuvés en 1993.

Recibirán prioridad especial: a la asistencia judicial de la UNODC con respecto a la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo; y b la consolidación de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico contra el terrorismo en plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.
La priorité sera donnée a à l'aide juridique de l'UNODC concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux contre le terrorisme; et b au renforcement des moyens dont disposent les systèmes de justice pénale pour appliquer les dispositions législatives antiterroristes dans le plein respect des principes de l'état de droit et des droits de l'homme.

El Estado parte debe proporcionar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos los recursos financieros y humanos que necesite para cumplir su mandato, y debe difundir sus recomendaciones y reforzar su independencia, en plena conformidad con los Principios de París resolución 48/134 de la Asamblea General.
L'État partie devrait fournir les ressources financières et humaines requises par la Commission pour s'acquitter de son mandat, diffuser ses recommandations et renforcer son indépendance, en pleine conformité avec les Principes de Paris résolution 48/134 de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "en plena conformidad con los principios" dans une phrase en Espagnol

Todo esto estaba, naturalmente, en plena conformidad con los principios del derecho internacional.

Asimismo, la imputación de ONU reconoció que la destitución del mandatario constitucional no se llevó a cabo en plena conformidad con los principios básicos del debido proceso.

Comment utiliser "en pleine conformité avec les principes, dans le plein respect des principes" dans une phrase en Français

Il dispose d’un délai d’une année pour se mettre en pleine conformité avec les principes et les critères de l’homologation.

En conformité à cette réglementation, le traitement des données sera dans le plein respect des principes de loyauté, leicéité et transparence, et respect de la confidentialité et des droits du Client.

L'Union européenne se félicite des progrès constatés, dans le plein respect des principes du Protocole, tels que le développement durable et les avis scientifiques.

Il a souhaité que la nation brésilienne puisse continuer à se développer dans le plein respect des principes éthiques fondés sur la dignité transcendante de la personne.

Les panels seront toujours réalisés avec objectivité et en pleine conformité avec les principes scientifiques établis.