Que Veut Dire N'EST PAS PLEINEMENT CONFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se ajusta plenamente
• no es plenamente conforme
• no se ajusta enteramente
• no sea plenamente compatible
• no se condice plenamente

Exemples d'utilisation de N'est pas pleinement conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, le projet de directive 2.8.2 n'est pas pleinement conforme aux Conventions de Vienne ni au projet de directive 2.6.13.
Además, el proyecto de directriz 2.8.2 no se ajusta plenamente a las Convenciones de Viena ni al proyecto de directriz 2.6.13.

Le Comité note avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme n'est pas pleinement conforme aux Principes de Paris.
El Comité observa con preocupación que la Comisión Nacional de Derechos Humanos no se ajusta plenamente a los Principios de París.

En revanche, la détérioration du solde structurel en 2006 n'est pas pleinement conforme à la ligne directrice intégrée qui invite à prendre toutes les mesures correctives nécessaires pour atteindre l'objectif à moyen terme.
Sin embargo, el deterioro del saldo estructural en 2006 no se ajusta plenamente a la directriz integrada que propugna la adopción de todas las medidas correctoras necesarias para alcanzar el objetivo a medio plazo.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent que la procédure actuelle d'autorisation judiciaire de la détention avant jugement n'est pas pleinement conforme aux normes d'habeas corpus.
La JS4 afirmó que el procedimiento en vigor para la autorización judicial de la detención preventiva no se ajustaba plenamente a las normas del hábeas corpus.

Note que le système actuel d'arrangements contractuels n'est pas pleinement conforme au projet de la Commission de la fonction publique internationale;
Observa que el sistema actual de tipos de contratos no se ajusta plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional;

Le Comité constate avec satisfaction que les mineurs délinquants bénéficient de garanties judiciaires claires mais note que le système de la justice pour mineurs n'est pas pleinement conforme à la Convention et aux normes internationales.
El Comité celebra que los menores delincuentes gocen de un régimen claro con respecto a los derechos procesales, pero señala que el sistema de justicia de menores no se ajusta plenamente a la Convención y a las normas internacionales.

La loi sur la Commission des droits de l'homme de 2006 n'est pas pleinement conforme aux Principes de Paris mais répond à certains des critères qui y sont énoncés.
La Ley de la Comisión de Derechos Humanos de 2006, aunque no se ajusta plenamente a los Principios de París, satisface, sin embargo, la mayoría de sus criterios.

Le Comité note une nouvelle fois avec préoccupation que la législation de l'État partie relative à l'adoption n'est pas pleinement conforme à la Convention CRC/C/15/Add.260, par. 38.
El Comité reitera su preocupación de que la legislación del Estado parte en materia de adopción no se ajuste plenamente a lo dispuesto en la Convención CRC/C/15/Add.260, párr. 38.

Le Rapporteur spécial estime-t-il que le régime décrit n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, dont le Principe 18 dispose.
El Relator Especial opina que el régimen descrito no se ajusta plenamente a lo establecido en el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, cuyo Principio 18 establece.

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, tout en notant qu'il n'est pas pleinement conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, aunque observa que no se ajusta plenamente a las directrices para la presentación de informes.

Le rapport n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports initiaux des États parties, car on n'y trouve pas de renseignements sur la mise en œuvre concrète de mesures donnant effet aux dispositions de la Convention.
El informe no se ajusta plenamente a las pautas generales del Comité para la preparación del informe inicial de los Estados Partes al no incluir información sobre la aplicación de las medidas para llevar a efecto las disposiciones de la Convención.

Le Comité est préoccupé par le fait que la législation nationale n'est pas pleinement conforme aux dispositions du Protocole facultatif.
Preocupa al Comité que la legislación nacional no esté plenamente armonizada con las disposiciones del Protocolo.

Il relève par ailleurs que le rapport n'est pas pleinement conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports initiaux et se limite essentiellement aux dispositions réglementaires, omettant d'analyser la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
Observa además que el informe no se ajusta cabalmente a las directrices del Comité para la preparación de los informes iniciales y se circunscribe principalmente a las disposiciones de la legislación en vez de analizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Le Comité note avec préoccupation que la législation interne n'est pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
Preocupa al Comité que la legislación interna no sea plenamente conforme a los principios y disposiciones de la Convención.

Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a traité la plupart des sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les précédentes conclusions du Comité(CERD/C/304/Add.102), le Comité fait observer que le rapport n'est pas pleinement conforme à ses principes directeurs en la matière.
Aunque el Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha tratado la mayoría de los motivos de preocupación y recomendaciones contenidos en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/C/304/Add.102), señala que el informe no se ajusta plenamente a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Le Comité constate avec préoccupation que la législation interne n'est pas pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
Al Comité le preocupa que la legislación interna no se ajuste plenamente a las disposiciones y principios de la Convención.

Par conséquent, le devoir de diligence de l'entreprise comprend la responsabilité d'établir une évaluation indépendante des droits que les autochtones peuvent exercer en suivant les critères établis dans les normes internationales, et ce d'autant plus si la législation interne n'est pas pleinement conforme aux critères en question.
Por lo tanto, la diligencia debida de las empresas incluye la responsabilidad de realizar una evaluación independiente de los derechos que puedan corresponder a estos pueblos siguiendo los criterios establecidos en las normas internacionales, incluso, y sobre todo, si la legislación interna no es plenamente conforme a dichos criterios.

A cet égard, le Comité estime que la législation en vigueur n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
Con respecto a este último punto, el Comité considera que la legislación actual no se ajusta plenamente a las disposiciones del artículo 9 del Pacto.

Tout en notant que le rapport n'est pas pleinement conforme à ses principes directeurs en la matière, le Comité accueille avec satisfaction son approche autocritique et le fait que l'État partie y a traité la plupart des sujets de préoccupation et des recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité CERD/C/304/Add.11.
Aunque observa que el informe no se ajusta plenamente a las directrices relativas a la presentación de informes, al Comité le satisface el tono autocrítico y el hecho de que el Estado Parte haya abordado algunos de los motivos de preocupación y recomendaciones expresados por el Comité en sus anteriores observaciones finales CERD/C/304/Add.11.

Se référant au paragraphe 9 de l'article 25 de la loi sur la famille, il est d'avis que la procédure de placement n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
En lo que respecta al párrafo 9 del artículo 25 de la Ley de la familia, el Comité opina que los procedimientos de colocación no se ajustan plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Il est en outre préoccupé par le fait que la procédure d'adoption internationale n'est pas pleinement conforme à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
Además, preocupa al Comité que el proceso de adopción internacional no se ajuste plenamente a lo establecido en el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Le Comité constate avec préoccupation, comme dans ses précédentes conclusions, que la définition de la discrimination raciale figurant à l'article 19 de la Constitution n'est pas pleinement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
El Comité reitera también la preocupación que expresó en sus observaciones finales anteriores respecto del hecho de que la definición de discriminación racial que figura en el artículo 19 de la Constitución no se condice plenamente con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Bien que le Parlement l'ait modifié et complété de façon substantielle dans l'ensemble, ce Code n'est pas pleinement conforme aux normes du droit international et aux dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels a souscrit la communauté internationale.
Aunque el Parlamento le ha introducido considerables enmiendas y adiciones, el Código en general no se ajusta plenamente a las exigencias del derecho internacional y las normas de derechos humanos adoptadas por la comunidad internacional.

Le rapport, qui traite surtout des dispositions légales et ne fournit pas de renseignements détaillés sur l'application concrète de la Convention, n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant les rapports.
El informe, en el que se habla principalmente de las disposiciones legales y que carece de información detallada sobre la aplicación práctica de la Convención, no se ajusta enteramente a las directivas generales del Comité para la presentación de informes.

Selon les règles actuelles relatives au discernement des adolescents, la détention préventive n'est pas pleinement conforme aux normes internationales en matière de légalité, et le Gouvernement s'efforce de mettre un terme à cette situation.
Con arreglo a las normas actuales sobre el discernimiento de los adolescentes, la detención preventiva no es plenamente conforme con las normas internacionales sobre un juicio con las debidas garantías, y el Gobierno se propone poner fin a esa situación.

Le Comité est préoccupé par le fait que la définition prévue par la législation de l'État partie relative à la discrimination raciale n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
Inquieta al Comité el hecho de que la definición de discriminación racial existente en la legislación del Estado parte no se corresponda plenamente con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Le Comité se félicite de la création du Bureau du Médiateur de la République mais note que celuici n'est pas pleinement conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales(Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 art. 2.
El Comité celebra la creación de la Oficina Nacional del Defensor del Pueblo, si bien señala que no es plenamente conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134 art. 2.

Le Comité accueille avec satisfaction les treizième à seizième rapports périodiques soumis en un seul document par l'État partie. Il est toutefois à noter que ce rapport n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité relatives à l'établissement des rapports.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte de los informes periódicos 13º a 16º combinados pero, observa que estos no están en completa consonancia con las directrices sobre la preparación de informes del Comité.

Le Comité est préoccupé de ce que la protection accordée aux personnes âgées de moins de 18 ans sur le marché de l'emploi n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, et réaffirme ses préoccupations voir par. 20 sur l'absence d'âge minimum d'admission à l'emploi.
Al Comité le preocupa que la protección de los menores de 18 años en el empleo no sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, y reitera su preocupación(véase el párrafo 20 supra) por el hecho de que no se haya fijado una edad mínima de admisión al empleo.

Avtonomov(Rapporteur pour le Koweït) regrette que plus de dix ans après la présentation de son dernier rapport périodique, le Koweït ne soumette au Comité qu'un document de 18 pages, qui, de surcroît, n'est pas pleinement conforme aux principes directeurs du Comité concernant l'établissement des rapports des États parties.
El Sr. Avtonomov(Relator para Kuwait) lamenta que diez años después de la presentación de su último informe periódico, Kuwait solo haya presentado al Comité un documento de 18 páginas que, además, no se ajusta plenamente a las directrices del Comité sobre la preparación de informes de los Estados partes.