Exemples d'utilisation de Plenamente conforme en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quisiera recalcar otra vez que el acuerdo es plenamente conforme al derecho internacional.
Je tiens à souligner une nouvelle fois que l'accord est entièrement conforme au droit international.La legislación es plenamente conforme con las disposiciones de la Convención para la reducir los casos de apatridia.
La législation est parfaitement conforme aux dispositions de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.La condición previa relativa a la ciudadanía ha sido considerada plenamente conforme al orden constitucional del Estado parte.
Il a été considéré comme entièrement conforme avec l'ordre constitutionnel de l'État partie.Dicha declaración no sólo es plenamente conforme con el derecho internacional, sino que también refleja la situación actual con respecto a la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo.
Ce texte n'est pas seulement strictement conforme au droit international, il traduit aussi l'état actuel des ratifications en ce qui concerne le deuxième Protocole facultatif.La notificación de la India de 1 de diciembre de1999 no es plenamente conforme al Memorándum de entendimiento.
La notification de l'Inde en date du 1er décembre1999 n'est pas totalement conforme au mémoradum d'accord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conformes a las normas
conformes con las normas
conforme con los principios
plenamente conformesconformes a las disposiciones
conforme con las disposiciones
conformes con el derecho
conforme con la convención
conformes a los principios
conforme con el artículo
Plus
El programa de transición es plenamente conforme con el programa multisectorial del Gobierno del Chad para la recuperación.
Le programme de transition est totalement conforme au PGRET du Gouvernement tchadien.A partir del 1º de enero de 2011 Franciadispondrá de un régimen de pensiones plenamente conforme a su Constitución.
À partir du 1er janvier 2011, la France disposerad'un régime de pensions entièrement conforme à sa Constitution.Gestión efectiva de la organización plenamente conforme con los textos vigentes estado de derecho.
Gérer de façon efficace l'Organisation, en pleine conformité avec les textes El Estado parte debería velar también por quela nueva Ley sobre el asilo sea plenamente conforme con el Pacto.
L'État partie devrait également veiller à ce quela nouvelle loi sur l'asile soit pleinement en conformité avec le Pacte.Recomendó que se instaurara una nueva INDH plenamente conforme con los Principios de París y dotada de recursos suficientes para su correcto funcionamiento.
Il recommande la création d'une nouvelle institutionnationale des droits de l'homme en pleine conformité avec les Principes de Paris et dotée de suffisamment de ressources pour être efficace.Añadió que la Comisión había considerado queel texto definitivo de la ley era plenamente conforme con las normas europeas en esa materia.
Il a ajouté que la Commission avait considéré quele texte final de la loi respectait pleinement les normes européennes dans ce domaine.Por tanto, la posición de su delegación es plenamente conforme con los principios y propósitos de las Naciones Unidas establecidos en su Carta, comenzando por el principio básico de la universalidad.
La position de la délégation roumaine est donc parfaitement conforme aux principes et aux buts visés dans la Charte des Nations Unies, à commencer par le principe fondamental d'universalité.Hemos adoptado una reglamentación en materia de normas de origen plenamente conforme con las prescripciones de la OMC.
Nous avons adopté des dispositions pleinement conformes aux prescriptions de l'OMC en matière de règles d'origine.Australia y Grecia comunicaron quesu legislación era plenamente conforme con las disposiciones del artículo 25 de la Convención, y presentaron extractos de la legislación pertinente o anexaron ésta a sus informes.
L'Australie et la Grèce indiquent queleur législation est totalement conforme aux dispositions de l'article 25 de la Convention, et citent à l'appui(ou fournissent en annexe au rapport) des extraits des textes de loi en question.Establecer cuanto antes una instituciónnacional de derechos humanos plenamente conforme con los principios de París(Irlanda);
Prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour instaurer une institutionnationale des droits de l'homme, en parfait accord avec les Principes de Paris(Irlande);Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo yes plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, y con su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.
Cette déclaration reflète la volonté du peuple etest en pleine conformité avec les recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, Martti Ahtisaari, et avec sa Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo.Además, se ha establecido como precedente en el Tribunal Supremo una definición detallada de tortura que es plenamente conforme con la Convención.
De plus, une définition détaillée du terme>, parfaitement conforme à la Convention est déjà adoptée dans le cadre de la jurisprudence de la Cour suprême.Sin embargo, es cierto que la iniciativa de los Estadosmiembros no es plenamente conforme con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, o con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Mais il est vrai que l'initiative des Étatsmembres n'est pas en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme, avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.Aprobar sin demora legislación por la que se establezca una instituciónnacional de derechos humanos plenamente conforme con los Principios de París(Portugal);
Adopter sans tarder la législation portant création d'une institutionnationale des droits de l'homme en pleine conformité avec les Principes de Paris(Portugal);Australia consideró que su código penal era plenamente conforme con el artículo 23, y Grecia citó la Ley 2331/1995, que penaliza el delito de blanqueo de dinero y establece una lista de delitos determinantes.
L'Australie considère que son Code pénal est totalement conforme aux dispositions de l'article 23; quant à la Grèce, elle fait référence à sa Loi 2331/1995, qui confère le caractère d'infraction pénale au blanchiment de capitaux et établit une liste d'infractions principales.Solo quiero pedirle a usted que confirme que la acción de la Cámara alrecibir este informe es plenamente conforme con el Reglamento y que es aceptable.
Je voudrais simplement vous demander de confirmer que l'action de l'Assemblée dans le cadre de laréception de ce rapport est entièrement conforme au règlement et acceptable.Redoblar los esfuerzos para establecer una institución nacional dederechos humanos que sea plenamente conforme con los Principios de París, a fin de ampliar el ámbito de protección de los derechos humanos en la República del Yemen(Polonia);
Faire davantage d'efforts pour créer une institutionnationale des droits de l'homme pleinement conforme aux Principes de Paris afin de renforcer la protection des droits de l'homme en République du Yémen(Pologne);El artículo 79 de la Constitución, que enunciaba los poderes especiales del Presidente de la República durante el estado de excepción o de emergencia,era plenamente conforme a los artículos 4 y 9 del Pacto.
L'article 79 de la Constitution, qui énonçait les pouvoirs spéciaux du Président de la République pendant l'état d'exception ou d'urgence,était entièrement conforme aux articles 4 et 9 du Pacte.Al-Karama recomendó al Estado que velara por quela composición de la judicatura fuese plenamente conforme a los principios fundamentales sobre la independencia de la magistratura estableciendo en particular el principio de la inamovilidad de los jueces.
AlKarama recommande à l'État examiné de veiller àce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, en appliquant notamment le principe de l'inamovibilité des juges.Establecer una institución nacional de derechos humanos que tenga funciones consultivas e investigadoras ysea plenamente conforme con los Principios de París(Reino Unido);
Créer une institution nationale des droits de l'homme dotée de fonctions consultatives etd'enquête, qui soit en parfait accord avec les Principes de Paris(Royaume-Uni);Al Comité le preocupa que la legislación nacional no incluya unadefinición de discriminación racial plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, ni una norma general de prohibición de la discriminación racial con arreglo a lo dispuesto en la Convención art. 1.
Le Comité note avec préoccupation que la législation nationale ne comprend pas dedéfinition de la discrimination raciale pleinement conforme à l'article premier de la Convention, ainsi qu'une disposition générale interdisant la discrimination raciale conformément à la Convention art. 1.En lo que se refiere a la incorporación al derecho macedonio de los elementos de la definición de tortura, le gustaría saber si la delegación considera que el artículo 142 delCódigo Penal es plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención.
Pour ce qui est de l'incorporation en droit macédonien des éléments de la définition de la torture, il souhaiterait savoir si la délégation considère quel'article 142 du Code pénal est pleinement conforme avec l'article premier de la Convention.Sírvanse presentar información sobre las medidas adoptadas para incluir en el CódigoPenal una definición de tortura plenamente conforme al artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y al Pacto.
Donner des informations sur les mesures prises pour que le Code pénal révisé contienne unedéfinition de la torture qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'au Pacte.Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para establecer una instituciónnacional de derechos humanos plenamente conforme con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales Principios de París.
Décrire les initiatives prises pour mettre en place uneinstitution des droits de l'homme entièrement conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales Principes de Paris.El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar quesu legislación nacional sea plenamente conforme a los principios y disposiciones de la Convención, y en particular a los artículos 9, 10, 20 y 22.
Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'ensemble de salégislation interne soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, en particulier aux dispositions des articles 9, 10, 20 et 22.
