Que Veut Dire SOIT PLEINEMENT CONFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sea plenamente conforme
• se ajuste plenamente
• sea plenamente compatible
• esté en plena consonancia
• era totalmente compatible
• fuera plenamente conforme
• se ajustara plenamente
• plenamente acorde
• sea plenamente coherente con lo dispuesto
• estado sean plenamente compatibles

Exemples d'utilisation de Soit pleinement conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait veiller à ce que sa législation antiterroriste soit pleinement conforme au Pacte.
El Estado parte debería asegurarse de que su legislación antiterrorista está en plena conformidad con el Pacto.

De veiller à ce que la législation soit pleinement conforme aux dispositions du Protocole(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, par. 13);
Vele por que toda la legislación esté en plena consonancia con las disposiciones del Protocolo Facultativo(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, párr. 13);

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Royaume des Pays-Bas de veiller à ce que sa législation nationale soit pleinement conforme à la Convention.
El CRC recomendó al Reino que velara por que su legislación nacional se ajustara plenamente a la Convención.

Prendre des mesures pour que l'article 15 de la Constitution soit pleinement conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Canada.
Adoptar medidas para velar por que el artículo 15 de la Constitución sea plenamente compatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Canadá.

Les autorités guinéennes recevront l'appui nécessaire pour leur permettre de veiller à ce que ce projet de loi soit pleinement conforme aux Principes de Paris.
Se prestará apoyo para velar por que el proyecto de ley sea plenamente conforme a los Principios de París.

Veiller à ce que le traitement des détenus soit pleinement conforme aux normes internationales et qu'une enquête soit menée sur toute infraction à ces normes(Estonie);
Procurar que el trato a los detenidos se ajuste debidamente a las normas internacionales y que se investiguen adecuadamente las irregularidades en su cumplimiento(Estonia);

L'État partie devrait veiller à ce que toute reforme de sa loi pénale soit pleinement conforme aux articles 17 et 26 du Pacte.
El Estado parte debería velar por que toda reforma de su legislación penal sea plenamente conforme a los artículos 17 y 26 del Pacto.

S'il est difficile d'évaluer la portée effective de cette mesure, il semble que la République tchèque devrait modifier ce détail de son projet de loi pour que sa législation future soit pleinement conforme.
Puesto que resulta difícil evaluar el alcance efectivo de esta medida, parece que la República Checa debería modificar este detalle de su proyecto de ley para que su legislación futura sea plenamente conforme.

Veiller à ce que l'institution nationale des droits de l'homme soit pleinement conforme aux Principes de Paris(Inde);
Asegurarse de que la institución nacional de derechos humanos sea plenamente conforme a los Principios de París(India);

Veiller à ce que toute utilisation de drones armés soit pleinement conforme à ses obligations au regard de l'article 6 du Pacte, notamment en ce qui concerne les principes de précaution, de distinction et de proportionnalité;
Velar por que todo uso de drones armados se ajuste plenamente a las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6 del Pacto, incluidos, en particular, los principios de precaución, distinción y proporcionalidad en el contexto de un conflicto armado;

L'État partie devrait veiller à ce que toute réforme de sa loi pénale soit pleinement conforme aux articles 17 et 26 du Pacte.
El Estado parte debería garantizar que todas las reformas legislativas sean plenamente conformes con los artículos 17 y 26 del Pacto.

La République tchèque pourrait toutefois amender une disposition d'un projet de loi en la matière afin que celui-ci soit pleinement conforme;
La República Checa podría enmendar, sin embargo, una disposición de un proyecto de ley sobre este tema para que éste sea plenamente conforme;

Modifier sa législation pour que la durée de la garde à vue soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte;
Modificar su legislación para que la duración de la detención sea plenamente conforme a las disposiciones del artículo 9 del Pacto;

Il encourage l'État partie à associer activement des acteurs de la société civile à ce processus et à réviser le projet de loi no 4534, de façon que l'institution soit pleinement conforme aux Principes de Paris.
El Comité alienta al Estado parte a que incorpore activamente en ese proceso a las entidades de la sociedad civil y revise el proyecto de Ley Nº 4534, para que la institución se ajuste plenamente a los Principios de París.

Nous sommes résolus à faire tout le nécessaire pour veiller à ce que le processus électoral soit pleinement conforme aux normes internationales qui régissent des élections libres et régulières.
Estamos comprometidos a hacer todo cuanto sea necesario para asegurar que el proceso electoral sea totalmente compatible con las normas internacionales para la celebración de elecciones libres y justas.

Il devrait également veiller à ce que l'application de la loi no 93 de 1958 sur les associations et les institutions privées soit pleinement conforme aux articles 22 et 25 du Pacte.
Debería velar asimismo por que la aplicación de la Ley Nº 93 de 1958 sobre entes y asociaciones de derecho privado sea plenamente conforme a los artículos 22 y 25 del Pacto.

L'État partie devrait veiller à ce que le Bureau du Médiateur de la République soit pleinement conforme aux Principes de Paris et à ce qu'il soit complètement indépendant, y compris sur le plan financier.
El Estado Parte debe velar por que la Oficina Nacional del Defensor del Pueblo sea plenamente conforme a los Principios de París, y que también sea totalmente independiente en lo que respecta a su financiación.

Ainsi, la première démarche qu'un État partie à un traité international relatif aux droits de l'homme doit entreprendre consiste essentiellement à faire en sorte que sa législation nationale soit pleinement conforme aux dispositions de ce traité22.
Así pues, una primera medida básica que se exige a cualquier Estado parte en un tratado internacional de derechos humanos es que vele por que la legislación nacional esté en plena consonancia con las disposiciones del tratado22.

Prendre davantage de mesures pour faire en sorte que la législation concernant la violence à l'égard des femmes soit pleinement conforme aux normes internationales et prévoie l'interdiction des châtiments corporels dans l'enceinte familiale(Suède);
Adoptar nuevas medidas para lograr que las leyes sobre la violencia contra las mujeres y las niñas sea plenamente compatible con las normas internacionales y que incluya la prohibición de los castigos corporales en el hogar(Suecia);

Il recommande également à l'État partie d'appliquer pleinement et effectivement la législation déjà adoptée pour prévenir la discrimination et assurer que la Constitution soit pleinement conforme à l'article 2 de la Convention.
Recomienda también al Estado Parte que aplique plena y eficazmente las medidas legales que ya ha adoptado para prevenir la discriminación y para que la Constitución sea plenamente coherente con lo dispuesto en le artículo 2 de la Convención.

L'État partie devrait veiller à ce que la législation adoptée au titre de la lutte contre le terrorisme soit pleinement conforme à l'ensemble des dispositions du Pacte, y compris à l'article 4, compte tenu de l'Observation générale no 29.
El Estado Parte debería asegurar que la legislación adoptada en el marco de la lucha contra el terrorismo se ajuste plenamente a todas las disposiciones del Pacto incluido el artículo 4, habida cuenta de lo previsto en la Observación general Nº 29.

Il lui a donc recommandé de veiller à ce que la nouvelle législation sur les minorités soit pleinement conforme à l'article 27 du Pacte.
Por consiguiente, recomendó que Polonia velara por que la nueva legislación sobre minorías cumpliera plenamente lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'emploi d'enfants dans tous les contextes soit pleinement conforme aux normes internationales applicables au travail des enfants relatives à leur âge, à leurs horaires de travail et conditions de travail, à leur éducation et à leur santé;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar que la participación de los niños en todos los contextos sea plenamente conforme con las normas internacionales en materia de trabajo infantil sobre edad, horarios, condiciones de trabajo, educación y salud;

L'État partie devrait respecter la liberté de presse et veiller à ce que la nouvelle loi sur la presse et les publications soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
El Estado Parte debería respetar la libertad de prensa y asegurar que la nueva Ley de prensa y publicaciones se ajuste plenamente a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Il convient néanmoins de souligner qu'il est indispensable que le règlement amiable soit pleinement conforme aux droits énoncés dans le Pacte et les respecte.
Sin embargo, es importante subrayar que es indispensable que el arreglo logrado sea plenamente conforme con los derechos que figuran en el Pacto y que los respete.

Nous sommes confiants que les travaux de la Constituante qui sont en phase finale, garantiront que le nouveau cadre normatif soit pleinement conforme aux normes internationales.
Confiamos en que el trabajo de la Asamblea Constituyente, que está en su fase final, garantice que el nuevo marco regulador esté plenamente conforme con las normas internacionales.

Les autorités ne devraient pas réinstaller les familles tant qu'elles n'ont pas adopté de politique de réinstallation qui soit pleinement conforme aux obligations de l'État découlant du droit international des droits de l'homme.
Las autoridades no deberían reasentar a ninguna familia hasta que adopten una política de reasentamiento que sea plenamente compatible con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Réaliser progressivement les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12(Brésil); prendre des mesures pour que l'article 15 de la Constitution soit pleinement conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Canada);
Alcanzar progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12(Brasil); y adoptar medidas para velar por que el artículo 15 de la Constitución sea plenamente compatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Canadá);

Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'ensemble de sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, en particulier aux dispositions des articles 9, 10, 20 et 22.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar que su legislación nacional sea plenamente conforme a los principios y disposiciones de la Convención, y en particular a los artículos 9, 10, 20 y 22.

La principale responsabilité de l'État consiste à protéger, promouvoir et respecter les droits de l'homme, et à veiller à ce que l'administration de la justice soit pleinement conforme aux obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
El Estado tiene la responsabilidad principal de proteger, promover y respetar los derechos humanos y garantizar que la administración de justicia se ajuste plenamente a las obligaciones tanto internacionales como nacionales en materia de derechos humanos.

Comment utiliser "soit pleinement conforme" dans une phrase en Français

La production de Breast Actives est faite dans une usine qui soit pleinement conforme aux cGMP de la FDA.

Il s’agit d’un objectif de l’UE pour les fournisseurs européens et il est à saluer qu’eToro soit pleinement conforme aux règles.

Il demande l'abrogation de ces lois et que toute nouvelle loi soit pleinement conforme au droit international et aux normes internationales.

-la seule explication du temps de la fin qui soit pleinement conforme à tous les textes prophétiques du Seigneur et de ses apôtres

Vous êtes responsable de toute utilisation de votre compte et devez veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux dispositions des présentes Conditions d’utilisation.

Comment utiliser "sea plenamente compatible, se ajuste plenamente, sea plenamente conforme" dans une phrase en Espagnol

El cuerpo de acero inoxidable, además de la ventaja de ser muy resistente, hace que la olla sea plenamente compatible con el lavaplatos.

0, lo que hace que sea plenamente compatible con una amplia gama de dispositivos fijos y móviles y sistemas operativos.

USTR alega la falta de mantenimiento de una obligación, y es la posición del Gobierno de Israel de que su régimen de propiedad intelectual se ajuste plenamente a sus obligaciones del tratado.

** Tus deseos son centrales: ** Hacemos todo lo posible para asegurarnos de que la música se ajuste plenamente a sus deseos.

3,c) II y d) DSI] que, respetando su tenor y salvaguardando su efecto útil, sea plenamente conforme con los derechos fundamentales garantizados por la Carta" (pfo.

OBJETO Seleccionar el Talento Humano cuyo perfil se ajuste plenamente con el perfil vigente del cargo a ocupar.

Contáctanos y en poco tiempo te haremos llegar toda la información necesaria para contratar nuestros servicios y un presupuesto en menos de 24 horas que se ajuste plenamente a tus posibilidades.

- cuando el Software sea plenamente compatible en entorno de procesamiento de datos utilizado por Ustedes.

El hecho de ser fabricantes nos da la ventaja de poder crear desde cero un producto que se ajuste plenamente a la necesidad específica de nuestros clientes.

En este contexto, una deficiencia de calidad es cualquier problema encontrado en los datos que hace que su calidad no se ajuste plenamente a la definición elegida.