Que Veut Dire CONFORMES A LA LEY en Français - Traduction En Français

• conformes à la loi
• conformément à la loi
• conforme à la loi
• conformes au droit
• en conformité avec loi

Exemples d'utilisation de Conformes a la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Sus objetivos principales no son conformes a la ley.
Les objectifs principaux du syndicat ne sont pas conformes à la loi sur les syndicats.

Dicho tribunal determinará si dichos estatutos son conformes a la ley y a las disposiciones pertinentes de la Constitución y el Código Penal de la República de Albania.
Le tribunal vérifie que les statuts sont conformes à la loi. Il vérifie également que ces statuts sont conformes aux articles pertinents de la Constitution et du code pénal.

Por consiguiente, no se homologarán aquellas penas que no sean conformes a la ley y al Pacto.
En conséquence, une sanction pénale non conforme à la loi et au Pacte ne sera pas homologuée.

La Administración se cerciorará de que los proyectos de estatutos comunicados sean conformes a la ley y de que la persona jurídica en curso de constitución no tenga una finalidad contraria al orden público o de carácter sectario.
L'Administration s'assure que les projets de statuts communiqués sont conformes à la loi et que la personne morale en cours de constitution ne comporte pas un objet contraire à l'ordre public ou de caractère sectaire.

El Comité tomó nota de la aseveración del Estado parte de que las restricciones eran conformes a la ley.
Il a relevé que l'État partie affirmait que les restrictions étaient conformes à la loi.

En noviembre de 2013, se contabilizaban 733 estructuras conformes a la Ley, lo que representa el 69% de las estructuras que acogen a niños.
En novembre 2013, 733 structures sont conformes à la loi ce qui représente 69% des structures accueillant les enfants.

Estoy muy agradecido al Comisario por sus declaraciones claras sobre el«decreto Volmer», que sencillamente no eran conformes a la ley.
Je remercie le commissaire pour ses déclarations claires sur le«décret Völlmer» qui n'était tout simplement pas conforme avec la loi.

La Sala del Consejo verifica si las medidas de privación de libertad y de alejamiento del territorio son conformes a la ley, sin poder pronunciarse sobre su oportunidad párrafo 2 del artículo 72 de la Ley de 15 de diciembre de 1980.
La chambre du conseil vérifie si les mesures privatives de liberté et d'éloignement du territoire sont conformes à la loi sans pouvoir se prononcer sur leur opportunité art. 72, al. 2, de la loi du 15 décembre 1980.

Los partidos políticos o asociaciones de esa índole, deberán fundarse en una causa u objeto lícitos y conformes a la ley.
S'agissant des partis politiques ou des associations à caractère politique, ils doivent être fondés sur une cause ou un objet licite et conforme à la loi.

Las medidas encaminadas a proteger a los niños en acogimiento deberían ser conformes a la ley y no deberían implicar limitaciones poco razonables de su libertad y comportamiento en comparación con los niños de edad similar en su comunidad.
Les mesures qui visent à protéger l'enfant devraient être conformes à la loi et ne pas entraîner de restrictions déraisonnables de sa liberté et de sa conduite par comparaison avec les enfants du même âge au sein de la communauté.

Quiero decir al respecto que las medidas que Bélgica ha elegido son conformes a la ley y al Tratado.
Je tiens à ajouter que les mesures prises par le gouvernement belge sont conformes à la loi et aux Traités.

Con el fin, fundamentalmente, de paliar el retraso en el pago de las ayudas conformes a la ley nacional n° 488/92 en materia de intervenciones extraordinarias en el Mezzogiorno, la región con cederá a las PYME bonificaciones de interés sobre los préstamos.
Afin, notamment, de pallier les retards dans le paiement des aides au titre de la loi nationale 488/92 en matière d'interventions extraordinaires dans le Mezzogiorno, la région accordera aux PME des bonifications d'intérêts sur ses prêts.

Cuando no se disponga de asistencia judicial, los Estados deben velar por que las condiciones de detención de esas personas sean conformes a la ley.
Lorsque l'assistance juridique n'est pas disponible, les États doivent s'assurer que ces personnes sont emprisonnées conformément à la loi.

Está prohibido discriminar a las instituciones educativas que realizan actividades conformes a la ley y a otros reglamentos, o discriminar a las personas que utilicen o hayan utilizado los servicios de esas instituciones de conformidad con la ley art. 19.
Il est interdit de faire toute discrimination à l'égard des établissements d'enseignement qui s'acquittent de certaines missions conformément à la loi et à d'autres dispositions et de faire des discriminations à l'encontre des personnes qui utilisent ou ont utilisé les services de tels établissement en conformité avec la loi art. 19.

El Sr. AHMED propone que detrás de la expresión"desalojos forzosos" se señala la frase"salvo en los casos en que éstos sean conformes a la ley y al Pacto.
AHMED propose de faire suivre l'expression"expulsion forcée" par le membre de phrase"sauf dans les cas où celle-ci est conforme à la loi et au Pacte.

Subraya la importancia de establecer un mecanismo de vigilancia realmente independiente(pregunta 16) para garantizar que los actos de los funcionarios públicos sean conformes a la ley, que contribuya a combatir la impunidad y solicita información sobre el grado de participación de la sociedad civil en el funcionamiento de un mecanismo de este tipo.
Il souligne l'importance de mettre en place un mécanisme de surveillance véritablement indépendant(question 16) pour assurer que les actes des fonctionnaires publics sont conformes à la législation, en vue de combattre l'impunité et demande des informations quant au degré de participation de la société civile au fonctionnement d'un tel mécanisme.

Una vez que una persona ha sido objeto de una expulsión, ya no se encuentra legalmente en el país; las expulsiones deben ser conformes a la ley.
Dès lors qu'une personne est visée par une procédure d'expulsion, elle ne se trouve plus régulièrement sur le territoire de l'État, les décisions d'expulsion étant prises conformément à la loi.

Durante las manifestaciones, cuando se produce un comportamiento violento de los participantes que requiere la adopción de medidas proporcionadas conformes a la ley, incluidos el arresto y la detención, las personas arrestadas o detenidas deben ser informadas de los cargos que se les imputan y llevadas ante una autoridad judicial, y se debe respetar su derecho a un juicio imparcial en un plazo razonable.
Dans le cas où, pendant une manifestation, des participants ont des comportements illicites justifiant des mesures proportionnées conformément à la loi, en particulier l'arrestation et la détention, les individus arrêtés ou détenus devraient être informés des charges qui pèsent contre eux, être présentés devant une autorité judiciaire, et être jugés dans des délais raisonnables, selon une procédure équitable.

Por último, el Ministro añadió que los jueces eran independientes y adoptaban las decisiones que estimaban conformes a la ley y a sus convicciones.
Pour conclure, le Ministre a ajouté que les juges étaient indépendants et rendaient les décisions qu'ils estimaient conformes à la loi et à leur conviction.

En la Constitución se estipula que" el Estado aplicará los principios de la reforma agraria o de la administración de la tierra, siempre que sean aplicables y conformes a la ley, para la disposición o aprovechamiento de otros recursos naturales, incluidas las tierras de propiedad pública arrendadas o concedidas para fines agrícolas, con sujeción a cualesquiera derechos anteriores, los derechos de heredad de los pequeños colonos, y los derechos de las comunidades culturales autóctonas a sus tierras ancestrales art. 13, sec. 6.
La Constitution dispose que"l'Etat appliquera toutes les fois que cela est possible et conformément à la loi les principes de la réforme agraire ou d'une bonne administration du sol lors de l'aliénation ou de l'utilisation d'autres ressources naturelles, y compris des terres domaniales convenant pour l'agriculture données à bail ou concédées, sous réserve de l'existence de droits antérieurs, de droits d'établissement acquis par de petits exploitants et de droits des communautés culturelles autochtones sur leurs terres ancestrales" art. 13, sect. 6.

Indicador: Las autoridades del gobierno local formulan planes y estrategias ambientales conformes a la Ley de ordenación del medio ambiente.
Indicateur: Les collectivités locales élaborent des plans et stratégies de protection de l'environnement conformes à la loi relative à la gestion de l'environnement.

Plantearse la renegociación de los contratos concluidos con empresas de minería en gran escala antes de la entrada en vigor de la Ley Nº 20 de 2004 sobre la ordenación del medio ambiente, para garantizar que los contratos sean conformes a la ley;
Envisager de renégocier les contrats qui ont été accordés aux grandes entreprises minières avant la promulgation de la loi no 20 de 2004 sur la gestion de l'environnement, afin qu'ils soient en conformité avec cette loi;

Pero el principio de la igualdad está garantizado por la Constitución, y como las costumbres no pueden aplicarse sino cuando son conformes a la ley, los tribunales reconocen cada vez más a las niñas el derecho a la sucesión.
Mais le principe de l'égalité étant garanti par la Constitution et la coutume n'étant applicable que lorsqu'elle est conforme à la loi, les juridictions reconnaissent de plus en plus aux filles le droit à la succession.

También existen ciertas salvaguardias y controles prácticos: los jueces se nombran por períodos indefinidos y no pueden ser apartados de sus funciones, a menos que así lo decida una comisión disciplinaria o que se suprima su puesto por razones conformes a la ley.
Il existe aussi un certain nombre de sauvegardes et de mesures de contrôle pratiques: un juge est nommé pour une période illimitée et ne peut être destitué que sur décision d'une commission disciplinaire ou si son poste est supprimé pour des raisons prévues par la loi.

Sin embargo, con respecto a los desalojos forzados de personas que vivían en campamentos no autorizados, Italia señaló que a veces eran necesarios para asegurar condiciones de vida apropiadas y conformes a la ley y que, cuando era posible, se consultaba previamente a las personas afectadas.
Toutefois, en ce qui concerne les expulsions forcées de personnes vivant dans des camps non autorisés, l'Italie a fait observer qu'elles étaient parfois nécessaires pour garantir des conditions de vie adéquates et conformes au droit et que, dans la mesure du possible, les personnes concernées ont été consultées à l'avance.

El 19 de junio de 2009, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su preocupación por el creciente número de detenciones que según los datos disponibles se estaba produciendo y que podían no ser conformes a la ley, así como por el posible uso excesivo e ilegal de la fuerza.
Le 19 juin 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a elle aussi exprimé dans un communiqué de presse son inquiétude face au nombre croissant d'arrestations apparemment non conformes au droit ainsi qu'au recours excessif et peut-être illégal à la force.

Además de las visitas periódicas realizadas por el Fiscal Real a los centros de detención, este último o uno de sus adjuntos realizan visitas no anunciadas a esos centros para comprobar que las condiciones de detención son conformes a la ley y que los detenidos no son víctimas de tratos crueles.
En complément de ces visites périodiques, le Procureur du Roi et ses adjoints procèdent aussi à des visites inopinées dans les centres de détention de manière à vérifier que les conditions de détention y sont conformes à la loi et que le traitement des détenus y est humain.

A propósito del artículo 12 del Pacto, en el párrafo 37 se dice que el derecho a la libre circulación sólo puede ser limitado por la ley; convendría que el Gabón precisase en su próximo informe cuáles son las restricciones que se imponen a este derecho, si las mismas son conformes a la ley y si ese derecho está plenamente garantizado.
A propos de l'article 12 du Pacte, il est dit au paragraphe 37 que la liberté de circulation ne peut être limitée que par la loi; il conviendrait que le Gabon précise dans son prochain rapport quelles sont les restrictions apportées à ce droit, si elles sont conformes à la loi et si ce droit est pleinement garanti.

Comment utiliser "conformes a la ley" dans une phrase en Espagnol

Disposición constante del alma para las acciones conformes a la ley moral.

La disposición permanente del alma para las acciones conformes a la ley moral.

Los actuales Estatutos y Reglamento, conformes a la ley vigente, entraron en vigor en 2004.

Deben ser precisas y conformes a la Ley y no deben perjudicar los intereses de terceros.

Comportamientos conformes a la Ley pero sin interioridad solo constituyen velos y obstáculo al conocimiento divino.

b) Que puede cometer todo tipo de comportamientos no conformes a la Ley y quede impune.

Los datos recopilados son conformes a la ley de protección de datos y tienen su registro actualizado.

Disposición constante del alma para las acciones conformes a la ley moral: siguió una vida de virtud.

, ha certificado por medio Vireo la propiedades medicinales del cannabis conformes a la ley dietética judía ortodoxa.

El Diccionario define virtud como "la disposición constante del alma para las acciones conformes a la ley moral.?

Comment utiliser "conforme à la loi, conformément à la loi, conformes à la loi" dans une phrase en Français

Cela n’est pas conforme à la Loi de la Vie!

Pendant 10 ans conformément à la Loi comptable (Sw.

Panneau rond conforme à la loi du 1er octobre 2017.

C'est conforme à la Loi Leonetti », rappelle Vincent Morel.

La surface annoncée est conforme à la loi Carrez.

27.1 Le présent Contrat est conforme à la loi française.

"Ces exécutés avaient été condamnés conformément à la loi antiterroriste.

Toutes les dispositions attaquées sont jugées conformes à la Loi suprême.

Je suis candidat indépendant conformément à la loi électorale.

Vos emails sont traités conformément à la loi RGPD.