Exemples d'utilisation de Plenamente consciente de ello en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soy plenamente consciente de ello.
Je suis pleinement conscient de ça.Costa de Marfil debe ser plenamente consciente de ello.
El Gobierno es plenamente consciente de ello y está aplicando todas las medidasde que dispone para cumplir las obligaciones contraídas en la Declaración y la Plataforma de Acción.
Le Gouvernement a pleinement conscience de cette situation et met tout en oeuvre, dans la limite Creo quetambién el cardenal Husar es plenamente consciente de ello.
Je crois que le cardinal Husar est pleinement conscient de cela.Existen retrasos, soy plenamente consciente de ello, y reconozco que habrá que ser más disciplinados en el futuro.
Nous avons pris du retard,j'en suis tout à fait conscient, et je reconnais qu'il faudra être plus disciplinés Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consciente de la necesidad
consciente de la importancia
consciente del problema
consciente de la situación
consciente de la gravedad
consciente del papel
conscientes de sus derechos
consciente de su responsabilidad
conscientes de las dificultades
consciente de las consecuencias
Plus
Se ha hecho ya un trabajo enorme yla Presidencia irlandesa es plenamente consciente de ello.
El Gobierno neerlandés es plenamente consciente de ello y también lo divulga.
Es una oportunidad que debemos aprovechar sin vacilary estoy seguro de que el comisario es plenamente consciente de ello.
Il offre une opportunité que nous devons saisir,et je suis certain que le commissaire en est pleinement conscient.El Presidente Préval es plenamente consciente de ello y no cabe la menor duda de su voluntad de combatir la impunidad.
Le Président Préval en est pleinement conscient et sa volonté de lutter contre l'impunité ne fait pas l'ombre d'un doute.Il peut en aller de même de la conduite des personnes vivant sous son toit; il appartient donc au fonctionnaire international deveiller à ce qu'elles en soient parfaitement conscientes.Por su parte, la Comisión es plenamente consciente de ello y, a este respecto, desearía citar tres ejemplos para afianzar mis palabras.
Le Commission en est, pour sa part, pleinement consciente et je voudrais, à cet égard, citer trois exemples pour étayer mon propos.Plenamente consciente de ello, la República de Corea ha emprendido un plan de mediano plazo para triplicar su partida presupuestaria de asistencia oficial para el desarrollo durante los próximos cinco años hasta el 0,25% de los ingresos nacionales brutos, a pesar de las graves limitaciones financieras.
Compte tenu de ces éléments, la République Aparece un«homo europeus» que, a menudo sin ser plenamente consciente de ello, aprovecha las múlti ples ventajas que le brinda la incorpora ción de su país a las políticas comuni tarias.
Lin«homo europeus» apparaît, bénéficiant, sans toujours en avoir une pleine conscience, des multiples avantages que lui donne l'engagement de son pays dans les politiques communau taires.El Consejo es plenamente consciente de ello y no duda en abogar ante el Gobierno argelino por un enfoque sereno de la crisis. Al hacerlo, es preciso no traspasar en ningún caso los límites de los derechos humanos.
Le Conseil en est conscient et n'hésite jamais à plaider auprès du gouvernement de l'Algérie pour une approche maîtrisée de la crise, en rappelant que les limites des droits de l'homme ne peuvent jamais être dépassés.El Principado de Mónaco es plenamente consciente de ello y se esfuerza por ayudar, dentro de sus medios, a la protección del medio ambiente, así como a la lucha contra la contaminación de los mares y océanos.
La Principauté de Monaco en est pleinement consciente et s'efforce d'apporter un concours à la mesure de ses moyens à la protection de l'environnement, ainsi qu'à la lutte contre la pollution des océans et des mers.Somos plenamente conscientes de ello, Dr. Troy.
Nous sommes parfaitement conscients de cela, dr. Troy.Ustedes está viviendo tiempos difíciles ydeben ser plenamente conscientes de ello.
Nous vivons des temps difficiles etvous devez être totalement conscients de cela.Esto es crucial para Europa, y debemos ser plenamente conscientes de ello.
C'est essentiel pour l'Europe, et nous devons en être pleinement conscients.Ya lo es ahora, todos somos plenamente conscientes de ello.
No obstante-y ustedes son plenamente conscientes de ello, carecemos de mandato para elaborar una política urbana común.
Cependant- et vous en êtes pleinement conscients-, nous ne disposons pas de mandat pour élaborer une politique urbaine commune.Las autoridades locales son plenamente conscientes de ello y están más que dispuestas, evidentemente en cooperación con terceros, a ampliar y fortalecer esa red de conocimientos.
Les autorités locales en sont pleinement conscientes et sont très soucieuses d'élargir et de renforcer ce réseau du savoir, bien évidemment en collaboration avec des tiers.Espero que todos seamos plenamente conscientes de ello, y que empecemos a poner orden en nuestra casa europea.
J'espère que nous en sommes tous pleinement conscients et que nous allons commencer à mettre de l'ordre dans notre maison européenne.LOVAINA- Tal vez no estemos plenamente conscientes de ello, pero es probable que las generaciones futuras consideren que nuestra época es verdaderamente histórica.
LOUVAIN- Nous n'en sommes peut-être pas pleinement conscients, mais les générations futures vont sûrement tenir notre époque pour véritablement historique.En la Comisión somos plenamente conscientes de ello y hemos creado una seriede instrumentos importantes para promover la producción de biogás.
Du côté de la Commission, nous en sommes pleinement conscients et nous avons mis en place de nombreux instruments importants afin de promouvoir la production de biogaz.La Carta no contiene ninguna disposición a estos efectos,y somos plenamente conscientes de ello.
La Charte des Nations Unies ne prévoit aucune disposition à cet effet etnous en sommes pleinement conscients.El retraso que se ha producido en la redacción de este informe es considerable, aunque es independiente de la voluntad de lasautoridades competentes que están plenamente conscientes de ello.
Le retard pris dans la rédaction de ce rapport est considérable, néanmoins, il est indépendant de la volonté desautorités compétentes qui en sont pleinement conscientes.Es según este criterio que se va a juzgar el semestre de la Presidencia italiana,y somos plenamente conscientes de ello.
C'est à cette aune que sera jugé le semestre de Présidence italienne,et nous en sommes pleinement conscients.La prometida zona de libre comercio no existe, pero el fracaso más evidente se ha producido a nivel político,y tenemos que ser plenamente conscientes de ello, señor Comisario.
La zone de libre-échange promise n'existe pas, mais l'échec le plus flagrant se situe au niveau politique,et nous devons en être pleinement conscients, Monsieur le Commissaire.Ese es un lujo que no nos podemos permitir;debemos ser plenamente conscientes de ello.
Al exterior, no tiene necesidad de demostrar que Alemania es un país grande de Europa;sus socios están plenamente conscientes de ello.
À l'étranger, elle n'a aucunement besoin de faire la preuve que l'Allemagne est un partenaire important en Europe,car ses partenaires en sont pleinement conscients.
