Que Veut Dire PLEINEMENT DANS LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente en el marco
• plenamente en consonancia

Exemples d'utilisation de Pleinement dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

L'armée et le Ministère de la défense coopèrent pleinement dans le cadre de l'enquête.
El Ejército y el Ministerio de Defensa colaboran plenamente en la investigación.

La prévention s'inscrit pleinement dans le cadre des recommandations de la Stratégie mondiale préconisant un traitement global de cette menace.
La prevención se inscribe totalmente dentro del marco de las recomendaciones de la Estrategia global, en la cual se propugna el tratamiento mundial de dicha amenaza.

En cherchant à savoir si leur origine ethnique est différente de celle de la majorité de la population, le Comité agit pleinement dans le cadre de la Convention.
Al tratar de determinar si sus orígenes étnicos son diferentes de los de la mayoría de la población, el Comité actúa enteramente dentro del marco de la Convención.

Les maladies non transmissibles s'inscrivent pleinement dans le cadre des clauses de l'ADPIC et de Doha.
Dichas enfermedades se enmarcan directamente en el contexto de las disposiciones del acuerdo ADPIC y de Doha.

La situation au Kosovo-Metohija peut effectivement être considérée comme une crise grave, mais elle constitue aussi à l'évidence un cas de discrimination raciale et ethnique qui entre pleinement dans le cadre du mandat du Comité.
La situación en Kosovo y Metohija puede considerarse, efectivamente, como una crisis grave, pero constituye también de modo patente un caso de discriminación racial y étnica que entra plenamente en el marco del mandato del Comité.

Cette future directive s'inscrit donc pleinement dans le cadre des initiatives relatives au marché intérieur.
Por consiguiente, esta futura directiva se inscribe plenamente en el marco de las iniciativas relativas al mercado interior.

Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accompagne les efforts du Congo qui s'inscrivent pleinement dans le cadre de la consolidation de la paix.
El Comité hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Congo en sus esfuerzos, que entran plenamente en el marco de la consolidación de la paz.

Donc, je vous rassure pleinement, dans le cadre de l'Union, le gouvernement autrichien est considéré tout à fait sur un pied d'égalité avec les autres.
Por tanto, le tranquilizo plenamente, en el marco de la Unión, el Gobierno austríaco se considera totalmente en pie de igualdad con los demás.

La Commission devrait adopter une résolution demandant aux autorités chinoises de mettre un terme à ces violations et de coopérer pleinement dans le cadre des procédures spéciales qu'elle a mises en place.
La Comisión debería aprobar una resolución en la que pidiera a las autoridades chinas que pusieran fin a esas violaciones y cooperaran plenamente en el marco de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión.

Ma délégation réaffirme son plein engagement à coopérer pleinement dans le cadre de tout effort international, juste, équitable et impartial, afin de lutter contre le terrorisme.
Mi delegación reitera su firme decisión de colaborar plenamente en el marco de todo esfuerzo internacional justo, equitativo e imparcial para luchar contra el terrorismo.

Il en va de même pour le respect des méthodes communautaires appliquées aux mécanismes de prise de décision et de définition des priorités à l'intérieur de l'Union européenne, dans la mesure où l'Union pour la Méditerranée est une initiative qui s'inscrit pleinement dans le cadre européen.
Lo mismo también es cierto para estar en conformidad con los métodos de la Comunidad aplicados a los mecanismos para tomar decisiones y establecer prioridades dentro de la Unión Europea, puesto que la Unión para el Mediterráneo es una iniciativa que forma parte integral del marco de trabajo europeo.

Le Conseil constate que la recommanda tion de la BCE s'inscrit pleinement dans le cadre de la«clause d'habilitation» de l'article 10. para graphe 6. des statuts, qui limite la modification des statuts du SEBC à une modification de l'arti.
El Consejo constata que la recomendación del BCE se inscribe plenamente en el marco de la«cláusula de habilitación» del apartado 6 del artículo 10 de los..

Les représentants autochtones ont réaffirmé leur position, à savoir que le groupe d'articles considérés- y compris l'article 28- s'inscrivaient pleinement dans le cadre des normes et de la jurisprudence internationales existantes.
Los representantes indígenas reafirmaron su postura de que el grupo de artículos examinados, entre ellos el artículo 28, encajaban plenamente en el marco de las normas y la jurisprudencia vigentes.

L'armée de la République de Bosnie-Herzégovine agit pleinement dans le cadre de son autorité souveraine et en conformité avec son obligation de défendre l'intégrité territoriale de la République.
El Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina está actuando plenamente en el marco de su autoridad soberana y de su obligación de defender la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

En s'appuyant sur le potentiel intellectuel, culturel, social et technologique de l'Europe, le Processus de Bologne s'inscrit pleinement dans le cadre plus large des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Al apoyarsesobre el potencial intelectual, cultural, social y tecnológico de Europa, el Proceso de Bolonia se inscribe plenamente en el marco más amplio de losobjetivos de la Estrategia de Lisboa. Recientemente esta estrategia ha modificado su enfoque para centrarse enla creación de puestos de trabajo y promover el crecimiento.

Elle souhaite que ces initiatives s'inscrivent pleinement dans le cadre de la médiation confiée par la SADC au président de la Zambie, assisté par les présidents du Mozambique et de la Tanzanie et soutenu par POUA.
Desea que estas iniciativas se incluyan plenamente en el marco de la mediación confiada por la SADC al Presidente de Zambia asistido por los Presidentes de Mozambique y Tanzania y apoyado por la OUA.

Il n'y a pas de certitude que les programmes prescrits qui sont d'un intérêt vital pour les pays en développement pourront être en réalité exécutés pleinement dans le cadre d'un plafond arbitraire, qui est encore réduit de 12 millions de dollars consacrés aux dividendes.
No hay garantías de que los programas creados por mandato que son de interés vital para los países en desarrollo puedan de hecho ejecutarse plenamente dentro de un límite máximo arbitrario, al que se restaron 12 millones de dólares más reservados para el dividendo.

Je voudrais souligner que cette politique espagnole s'inscrit pleinement dans le cadre des principes établis dans la Déclaration sur la Guinée équatoriale que les États membres de l'Union européenne ont adoptée en avril 1992.
Deseo subrayar que esta política española se inserta plenamente en el marco de los principios establecidos en la declaración sobre Guinea Ecuatorial que los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron en abril de 1992.

Ils ne rendent pas compte de toutes les réalisations accomplies dans la région arabe; les États arabes peuvent se prévaloir d'autres résultats remarquables qui s'inscrivent pleinement dans le cadre de l'accélération du processus de changement et de développement dans la région.
Los informes no representan la totalidad de los logros de la región árabe y en muchos casos existen otros logros de importancia que estamos siguiendo en los Estados árabes y que están plenamente en consonancia con el ritmo acelerado de cambio y desarrollo en la región.

Ce type de démarche vise des objectifs politiques entrant pleinement dans le cadre de la campagne qui a été lancée, sous le prétexte de la protection des droits de l'homme, par des Etats et des organisations bien connus pour leur hostilité à l'égard de l'Iraq.
Esta línea de conducta tiene por objeto alcanzar objetivos políticos que están plenamente en consonancia con la campaña iniciada, so pretexto de proteger los derechos humanos, por Estados y organismos bien conocidos por su hostilidad al Iraq.

A demandé au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités d suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
Pidió al Director General que tomara en cuenta la declaración final del Foro mundial sobre biotecnología, que figura en el anexo II del documento IDB.28/8, al planear y llevar a cabo las actividades de seguimiento pertinentes plenamente en el marco del mandato de la ONUDI.

Demande à tous les États et à tous les acteurs de la région de coopérer pleinement dans le cadre de l'enquête internationale sur l'incident, y compris s'agissant de l'accès immédiat et sans entrave au lieu de la catastrophe, comme indiqué au paragraphe 6;
Exhorta a todos los Estados y agentes de la región a que cooperen plenamente en relación con la investigación internacional del incidente, incluso en lo que respecta al acceso inmediato y sin restricciones al lugar del accidente, mencionado en el párrafo 6;

Le bureau du coordonnateur résident travaillera en étroite collaboration avec le programme d'appui à la coordination de l'aide afin que la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies s'inscrive pleinement dans le cadre général de coordination des donateurs.
La Oficina del Coordinador Residente trabajará en estrecha cooperación con el programa de apoyo a la coordinación de la asistencia a fin de que la coordinación de las Naciones Unidas se integre plenamente en el marco general de coordinación de los donantes.

La suppression de ces barrières s'inscrit pleinement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne car elle permettra d'accroître la compétitivité et le dynamisme du secteur ferroviaire, de favoriser l'intégration des marchés des services ferroviaires de fret et de voyageurs et de stimuler le marché européen des équipements ferroviaires.
La supresión de tales obstáculos se inscribe perfectamente en el marco de la estrategia de Lisboa, ya que permitirá aumentar la competitividad y el dinamismo del sector ferroviario, fomentar la integración de los contratos de servicios de transporte de mercancías y viajeros por tren y estimular el mercado europeo de equipos en este ámbito.

Cette aide exceptionnelle et limitée dans le temps, visant à redresser la situation budgétaire d'un pays dont les efforts consentis pour réduire la charge de la dette ont été anéantis par le conflit meurtrier de l'été 2006, s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique de voisinage et du partenariat euroméditerranéen.
Esta ayuda excepcional y limitada en el tiempo, dirigida a mejorar la situación presupuestaria de un país cuyos esfuerzos para reducir la carga de la deuda fueron destruidos por el mortífero conflicto del verano de 2006, se inscribe plenamente en el marco de la política europea de vecindad y la asociación euro-mediterránea.

Elle souhaite que ces initiatives s'inscrivent pleinement dans le cadre de la médiation confiée par la Communauté de développement de l'Afrique australe au Président de la Zambie, assisté par les Présidents du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie et soutenu par l'Organisation de l'unité africaine.
La Unión Europea desea que esas iniciativas se inscriban plenamente en el marco de la mediación confiada por la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo a el Presidente de Zambia, que cuenta con la asistencia de los Presidentes de Mozambique y de la República Unida Tanzanía y con el apoyo de la Organización de la Unidad Africana.

Au paragraphe f de sa décision IDB.28/Dec.6, le Conseil a demandé au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités de suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
En el párrafo f de la decisión IDB.28/Dec.6, la Junta pidió al Director General que tomara en cuenta la declaración final del Foro mundial sobre biotecnología, que figura en el anexo II del documento IDB.28/8, al planear y llevar a cabo las actividades de seguimiento pertinentes plenamente en el marco del mandato de la ONUDI.

Encourage le Directeur exécutif à continuer de prendre les mesures nécessaires, dans les limites des ressources disponibles, pour donner une nouvelle orientation au Bureau du Programme au siège de l'ONU ainsi qu'à son Bureau régional pour l'Europe et à son siège à Nairobi de manière qu'ils puissent collaborer pleinement, dans le cadre de leurs mandats, avec le secrétariat du Département pour la coordination des politiques et le développement durable chargé d'appuyer la Commission du développement durable;
Alienta a la Directora Ejecutiva a que siga adoptando las medidas necesarias, dentro de los límites de los recursos disponibles, para dar una nueva orientación a la oficina de el Programa en la Sede de las Naciones Unidas, así como a su Oficina Regional para Europa y a su sede de Nairobi, de tal manera que puedan colaborar plenamente, conforme a sus mandatos, con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible;

Le présent document rend compte des mesures prises par l'ONUDI pour donner suite au Forum mondial sur les biotechnologies en application de la décision IDB.28/Dec.6, dans laquelle le Conseil du développement industriel demandait au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités de suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
En el presente documento se informa sobre la evolución de las actividades de seguimiento del Foro mundial sobre biotecnología realizadas por la ONUDI en cumplimiento de la decisión IDB.28/Dec.6, en la que se pidió al Director General que tuviera en cuenta la declaración final del Foro mundial sobre biotecnología, que figura en el anexo II del documento IDB.28/8, al planear y llevar a cabo las actividades de seguimiento pertinentes plenamente en el marco del mandato de la ONUDI.

Cependant, pour parvenir au développement durable avec, en son centre, l'égalité des sexes, les droits des femmes doivent être intégrés beaucoup plus pleinement dans les cadres politiques.
No obstante, para lograr el desarrollo sostenible centrado en la igualdad de género, los derechos de las mujeres deben incorporarse más plenamente a los marcos normativos.

Comment utiliser "pleinement dans le cadre" dans une phrase en Français

Il s’inscrit pleinement dans le cadre de l’investissement responsable.

Notre action s'inscrit pleinement dans le cadre des ODD.

Il s'inscrit pleinement dans le cadre socio-éducatif du département.

Ces films entraient pleinement dans le cadre des programmes.

Elle s’inscrit pleinement dans le cadre de la mondialisation néolibérale.

Miami s’inscrit pleinement dans le cadre de ce projet. »

Ce service s’inscrit pleinement dans le cadre de notre vocation.

S'il s'inscrit pleinement dans le cadre plus général du sionisme...

Il s’inscrit pleinement dans le cadre de l’éducation au développement durable.

Cette opération s'inscrit pleinement dans le cadre de la continuité école-collège.

Comment utiliser "plenamente en el marco, plenamente en consonancia" dans une phrase en Espagnol

Se mantuvo plenamente en el marco de una maniobra parlamentaria subsidiaria.

Basicamente es que no existan barreras que impidan a las personas con discapacidad ejercer sus derechos plenamente en el marco de las relaciones con la justicia.?

El Fondo de reconstrucción se insertará plenamente en el marco financiero de la Unión para el periodo 2021-27, por lo que su duración será de siete años.

No obstante, ha mostrado su voluntad de continuar trabajando plenamente en el marco de la Cumbre Judicial Iberoamericana para el "fortalecimiento e independencia de los poderes judiciales de la comunidad iberoamericana de naciones".

Los precios actuales del mercado están plenamente en consonancia con las últimas previsiones publicadas por la Fed en marzo, según explica el experto.

Plenamente en consonancia con los contenidos y denuncia del artículo.

Se podrán abrir coloquios definidos entre 6 y 9 ponentes siempre y cuando se justifiquen plenamente en el marco del congreso.

Podréis hacer esto, cuando estéis plenamente en consonancia con la consciencia divina.

Este tema pretende captar estas tendencias y encaja plenamente en el marco de la inversión responsable.

Sería importante pensar hasta qué punto la doctrina de la "guerra justa", en su versión eclesiástica, encaja plenamente en el marco de la ética de la responsabilidad.