Que Veut Dire PLEINEMENT DANS LA VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente en la vida

Exemples d'utilisation de Pleinement dans la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle permet de les situer pleinement dans la vie de l'homme.
Abre la posibilidad de situarlos bien en la existencia del hombre.

Entrez pleinement dans la vie de vos paroisses et participez avec enthousiasme aux événements organisés par vos diocèses!
Entrad plenamente en la vida de vuestras parroquias y participad con entusiasmo en los acontecimientos diocesanos!

Sur le plan social, enfin, elles interviennent pleinement dans la vie économique.
Por último, en el plano social las mujeres intervienen plenamente en la vida económica.

La lueur de la lumière se manifeste pleinement dans la vie terrestre de celui qui fut"la lumière du monde"(Jean 8:12) exposés les ténèbres de la puissances du mal.
El resplandor llena de luz que aparece en la vida terrenal de lo que era"la luz del mundo"(Juan 8:12) expuso la oscuridad de los poderes del mal.

Bien sûr, à vivre selon les traditions de l'Eglise orthodoxe, de participer, pleinement, dans la vie de la Tradition n'est pas une tâche facile.
Por supuesto, para vivir de acuerdo a las tradiciones de la Iglesia Ortodoxa, a participar plenamente en la vida de la Tradición no es una tarea fácil.

Les pères qui travaillent sont le plus souvent absents pour leurs enfants, et quand ils sont de retour, ils sont trop fatigués pour s'impliquer pleinement dans la vie de famille.
Los padres que trabajan casi siempre están ausentes para sus hijos y cuando vuelven están demasiado cansados para implicarse plenamente en la vida familiar.

Il est indispensable que la femme et l'homme participent et collaborent tous deux pleinement dans la vie productive et dans la procréation et partagent notamment la charge de prendre soin des enfants et de les élever et de contribuer à l'entretien.
Es precisa la plena participación y asociación en un pie de igualdad de mujeres y hombres en la vida productiva y reproductiva, incluida la distribución de responsabilidades en cuanto a la crianza de los hijos y al mantenimiento del hogar.

Et que dire des obstacles qui, en de nombreuses parties du monde, empêchent encore les femmes de s'intégrer pleinement dans la vie sociale, politique et économique?
Y qué decir también de los obstáculos que, en tantas partes del mundo, impiden aún a las mujeres su plena inserción en la vida social, política y económica?

Amir se demande si l'enseignement dispensé aux peuples autochtones permet à ces derniers de s'intégrer pleinement dans la vie économique de la nation. Il souhaite également savoir s'ils ont accès aux informations appropriées concernant leurs droits et quels efforts sont déployés au niveau international pour les protéger.
Se pregunta si la educación para los indígenas les permite integrarse plenamente en la vida económica de la nación y expresa su deseo de saber si tienen acceso a una información adecuada sobre sus derechos y sobre las iniciativas emprendidas en el nivel internacional para protegerlos.

Les droits des minorités connaissent un nouvel essor, notamment ceux de la minorité rom que l'on s'attache à intégrer pleinement dans la vie publique.
Los derechos de las minorías están cobrando un nuevo impulso, particularmente los de la minoría romaní, a la que se intenta integrar plenamente en la vida pública.

Pendant la fin du pontificat de Paul VI et celui de Jean-Paul II, notre mouvement s'est vu reconnu par l'autorité et accueilli pleinement dans la vie de l'Église, comme en témoigne de manière inoubliable la rencontre avec Benoît XVI du 24 mars 2007, Place Saint-Pierre.
El final del pontificado de Pablo VI y todo el pontificado de Juan Pablo II significaron para nuestro movimiento el reconocimiento de la autoridad y la plena acogida en la vida de la Iglesia, cuya expresión inolvidable fue el encuentro con Benedicto XVI el 24 de marzo de 2007 en la Plaza de San Pedro.

Il est certain que les stéréotypes sexistes jouent un rôle clé dans le maintien des femmes dans les rôles qui leur sont assignés, les empêchant de s'impliquer pleinement dans la vie politique et publique.
No cabe duda de que los estereotipos sexistas desempeñan una función clave respecto de mantener a la mujer sujeta a sus funciones tradicionales e impedirle que participe de lleno en la vida política y pública.

La République du Bénin entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec la République de Cuba. Elle souhaite que ce pays puisse s'intégrer pleinement dans la vie internationale et bénéficier des mêmes facilités que l'ensemble des autres États dans le respect du droit international et des valeurs universelles des droits de l'homme.
La República de Benin, que mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con la República de Cuba, desea que ese país pueda integrarse plenamente en la vida internacional y beneficiarse de las mismas ventajas que todos los demás Estados, en el marco del respeto del derecho internacional y los valores universales de los derechos humanos.

Notre tâche est d'être missionnaires dans cette nouvelle réalité pluraliste, sensible et complexe. Comme Jésus, nous sommes invités à être des« passe-frontières», à nous vider de tout ce qui nous est précieux de façon à entrer plus pleinement dans la vie de l'autre, en particulier dans la vie du pauvre.
Nuestra tarea es ser misioneros en esta nueva realidad pluralista, inestable y compleja donde, como Jesús, estamos invitados a'cruzar fronteras'e imitar ese su'vaciarse'de modo que podamos entrar más plenamente en la vida del otro, particularmente en la vida de los pobres.

Si l'on excepte quelques petits travaux alimentaires anecdotiques, il entrera pleinement dans la vie active directement comme artiste professionnel.
Con excepción de uno que otro trabajo anecdótico, empezará plenamente en la vida activa directamente como artista profesional.

Les Seychelles sont un petit État insulaire. Elles ont néanmoins tout mis en oeuvre en vue de s'insérer pleinement dans la vie internationale et dans l'économie mondiale.
Pese a ser un pequeño Estado insular, Seychelles ha hecho todo lo que ha estado en su mano para incorporarse de lleno a la vida internacional y a la economía mundial.

Le handicap n'est pas un châtiment, mais un lieu de connaissance du“mystère de la foi” à vivre pleinement dans la vie de l'Eglise et de la société.
La discapacidad no es un castigo. Es el lugar donde se conoce el misterio de la fe y se lo vive en plenitud, en la vida cotidiana de la Iglesia y de la sociedad.

Les premiers immigrés remontent aux années 1970, et sont pleinement intégrés dans la vie sociale et économique américaine.
Los primeros emigrantes datan de los años 70 del pasado siglo y están plenamente integrados en la vida social y económica americana.

On ne devrait refuser à personne la possibilité de jouer pleinement son rôle dans la vie.
A nadie se le debe negar la oportunidad de procurar desempeñar su papel plenamente en la vida.

Il est essentiel que les personnes touchées par le VIH/SIDA restent pleinement intégrées dans la vie politique, économique, sociale et culturelle de la communauté.
Es esencial que las personas con el VIH/SIDA sigan plenamente integradas en los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la vida de la comunidad.

Un jeune homme brillant, pleinement inséré dans la vie sociale qui, après la mort de la jeune Greta, son premier amour, entreprend le chemin universitaire.
Un joven brillante, metido de lleno en la vida social, que tras la muerte de la joven Greta, su primer amor, inicia el camino universitario.

Ils étaient capables de réflexions intellectuelles extrêmement profondes, mais en même temps ils priaient beaucoup et étaient pleinement intégrés dans la vie de l'Église de leur temps.
Eran capaces de reflexiones intelectuales extremadamente profundas, pero al mismo tiempo oraban mucho y estaban plenamente integrados en la vida de la Iglesia de su tiempo.

En tant qu'ami de l'Indonésie, je prie pour le jour où les idéaux qui guident votre nation seront pleinement réalisés dans la vie de tout son peuple.
Como amigo de Indonesia, oro para que llegue el día en que los ideales que guían vuestra nación se vean plenamente realizados en la vida de todo su pueblo.

Les femmes comme les hommes doivent être mises à mêmes de surmonter les attentes partiales quant à leur rôle et, partant, de réaliser pleinement leur potentiel dans la vie.
Las mujeres, al igual que los hombres, deben ser empoderadas para que puedan superar las expectativas relativas a funciones estereotipadas y, de esa manera, desarrollar plenamente su capacidad potencial en la vida.

Ces décisions ont désamorcé une cause de tensions régionales, ont permis à Belize de jouer pleinement son rôle dans la vie politique et économique de la région, et ont.
Estas decisiones han suprimido un motivo de tensiones regionales, han permitido a Belice desempeñar plenamente su papel en la vida política y económica de la región, y han supuesto una etapa importante en el apaciguamiento de la querella secular entre ambos países.

Mes collègues de la délégation conservatrice britannique et moi-même sommes pleinement engagés à répondre à la nécessité d'accroître le nombre de femmes jouant activement et pleinement un rôle dans la vie publique.
EN Mi persona, junto a mis colegas de la delegación británica conservadora, nos sentimos totalmente comprometidos con la necesidad de tener más mujeres que desempeñen un papel pleno y activo en la vida pública.

Nous croyons que tant les hommes que les femmes doivent exercer pleinement leur rôle dans la vie de notre propre nation et ailleurs et s'opposer à toute discrimination fondée sur le sexe.
Creemos que los hombres y mujeres se realizan plenamente en la vida de nuestro país y en otras partes y se oponen a toda forma de discriminación por motivos de género.

Aussi, il est nécessaire de considérer que la démocratie, dans cet espace, sera pleinement affirmée lorsqu'il existera une citoyenneté européenne pleinement consolidée et pleinement acceptée dans la vie quotidienne.
Asimismo, es necesario considerar que la democracia, en ese espacio, se afirmará plenamente cuando exista una ciudadanía europea que esté plenamente consolidada y sea plenamente aceptada en la vida cotidiana.

Le Brésil ne peut ignorer sa plus grande richesse--le nombre immense d'enfants et de jeunes qui ont besoin d'être pleinement intégrés dans la vie sociale, dans le travail, dans une citoyenneté effective.
Brasil no puede renunciar a su mayor riqueza, el gran número de niños y jóvenes que necesitan ser integrados plenamente en la vida social, en el trabajo y en una efectiva ciudadanía.

On peut en prendre conscience en zazen mais aussi en étant toujours pleinement conscient dans la vie quotidienne de ce qui se passe et comment ça se passe, surtout dans notre propre corps et notre esprit, dans notre interdépendance avec les autres et avec l'environnement.
Podemos tomar conciencia en zazen pero también siendo siempre plenamente conscientes, en la vida cotidiana, de lo que pasa y cómo pasa, sobre todo en nuestro propio cuerpo y nuestra propia mente y en nuestra interdependencia con los otros y con el entorno.

Comment utiliser "pleinement dans la vie" dans une phrase en Français

Il s'investissait pleinement dans la vie municipale d'Évin-Malmaison.

Le travail, lui, s’inscrit pleinement dans la vie courante.

On s’implique pleinement dans la vie du personnage principal.

pleinement dans la vie et à construire leur avenir.

Celtor s’implique pleinement dans la vie économique de la région.

J’ai eu l’occasion de m’investir pleinement dans la vie associative.

Il permet donc de rentrer pleinement dans la vie du club.

L’omni-logistique de demain doit s’inscrire pleinement dans la vie urbaine actuelle.

Nos actions éducatives et culturelles s’inscrivent pleinement dans la vie du quartier.

A contrario il me tarde vraiment d'entrer pleinement dans la vie active.

Comment utiliser "plenamente en la vida" dans une phrase en Espagnol

Finalmente, lo cuarto, integrar para que migrantes y refugiados participen plenamente en la vida social.

Así, dice el Papa, "participarán más plenamente en la vida litúrgica de la Iglesia".

j) Derecho a participar libre, activa y plenamente en la vida del Centro Educativo.

Doubtfire, con la intención de participar más plenamente en la vida de hijos.

Además, incluye habilidades para participar plenamente en la vida cívica'.

Urge que todas las mujeres participen plenamente en la vida eclesial y social.

para luego manifestarse plenamente en la vida productiva del adulto.

• Habilidades tanto cognitivas como de disposición para participar plenamente en la vida cívica.

Dios premia o castiga plenamente en la vida que nos espera después de morir.

Permite al niño participar plenamente en la vida que lo rodea.