Exemples d'utilisation de Coincide plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como usted ya sabe, la Comisión coincide plenamente con esta opinión.
Comme vous le savez déjà, la Commission partage absolument ce point de vue.Venezuela coincide plenamente con la importancia asignada a estos asuntos.
Respecto a las enmiendas 2, 3 y 5,la Comisión coincide plenamente con su espíritu.
En ce qui concerne les amendements 2, 3 et 5,la Commission est entièrement d'accord avec leur esprit.La recomendación coincide plenamente con las políticas y prácticas vigentes.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios yPolítica Industrial coincide plenamente con respecto a dicho carácter temporal.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coincidimos con el secretario
coincide con la comisión
delegación coincidecoincide con la descripción
la comisión coincidelos participantes coincidieroncomisión consultiva coincidecoincide con la opinión
coincido con el ponente
partes coinciden
Plus
Utilisation avec des adverbes
coincide plenamente
coincide exactamente
coincide perfectamente
general coincidecoincide totalmente
internacional coincidecoinciden en gran medida
humanos coincidehoy coincidecoincide casi
Plus
Utilisation avec des verbes
El Estado Parte coincide plenamente con el punto de vista expresado por la Comisión Europea.
Me complace observar que su informe coincide plenamente con los puntos de vista de la Comisión.
Je suis heureux de souligner que son rapport correspond pleinement aux points de vue de la Commission.El CESE coincide plenamente con la necesidad de un reglamento legitimado por el artículo 95 del Tratado.
Le CESE souscrit pleinement à la nécessité d'un règlement tirant sa légitimité de l'article 95 du Traité.La posición de Ghana respecto de esta cuestión coincide plenamente con las decisiones de la Organización de la Unidad Africana.
La position du Ghana sur cette question correspond tout à fait aux décisions de l'Organisation de l'unité africaine.Rusia coincide plenamente en que ha llegado la hora de poner orden en el comercio internacional de armas convencionales.
La Russie partage pleinement le point de vue selon lequel il est temps de mettre de l'ordre dans le commerce international des armes classiques.Desearía comunicarle que el Gobierno de Turquía coincide plenamente con las opiniones expresadas en la carta del Presidente Denktaş.
Je tiens à vous informer que le Gouvernement turc partage entièrement le point de vue exprimé par le Président Denktaş, dans sa lettre.Coincide plenamente con el representante de Burundi en que la tarea del Gobierno de Burundi y del Comité es la protección de personas o grupos.
Il approuve pleinement ce qu'a dit le représentant du Burundi, à savoir que la tâche du Gouvernement burundais et du Comité consiste à protéger les individus ou les groupes.Este concepto de la relación entre las Naciones Unidas y la OSCE coincide plenamente con el criterio y con la postura de la República de Belarús.
Cette conception de l'interaction entre l'ONU et l'OSCE correspond parfaitement à l'optique et à la position de la République du Bélarus.El Tribunal coincide plenamente con esta recomendación, y la ha examinado en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas.
Le Tribunal approuve pleinement cette recommandation, qui a été examinée en coordination avec le Siège de l'ONU.Para comenzar,quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que esta declaración coincide plenamente con la que pronunciará el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Je voudrais, pour commencer, saisir la présente occasion pour souscrire pleinement à la déclaration que prononcera le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.La Comisión coincide plenamente con el Tribunal cuando recuerda la extrema importancia de un proceso legislativo abierto.
La Commission est entièrement d'accord avec la Cour quand elle rappelle la grande importance d'un processus législatif ouvert.El Sr. DA COSTA LOBO(Portugal) dice que su delegación coincide plenamente con la declaración formulada por Austria en nombre de la Unión Europea.
DA COSTA LOBO(Portugal) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.Alemania coincide plenamente con las conclusiones del informe y con sus observaciones finales, así como con la evaluación que esta mañana ha presentado el Sr. Arnault.
L'Allemagne souscrit pleinement à l'analyse fournie par le rapport et à ses observations finales ainsi qu'à l'évaluation présentée ce matin par M. Arnault.Como se señala anteriormente, la Ombudsman coincide plenamente con las observaciones del Relator Especial sobre las deficiencias en la transparencia del proceso.
Comme indiqué plus haut, la Médiatrice souscrit pleinement aux observations faites par le Rapporteur spécial sur le manque de transparence de la procédure.El Perú coincide plenamente en la importancia capital de la democracia por ser un derecho de los pueblos y por su vinculación directa con el desarrollo sostenible.
Le Pérou reconnaît pleinement l'importance capitale de la démocratie dans laquelle il voit un droit des peuples et un lien direct avec le développement durable.En cuarto lugar, sobre la agenda digital, la Comisión coincide plenamente en subrayar la importancia de promover un mercado interior digital verdaderamente integrado.
Quatrièmement, concernant le numérique, la Commission est pleinement d'accord avec l'importance de promouvoir un marché intérieur numérique El Sr. Nimani coincide plenamente con la observación hecha en el sentido de que Montenegro es un Estado viejo y nuevo a la vez.
Nimani est entièrement d'accord avec l'observation selon laquelle le Monténégro Esta voluntad de la Comisión coincide plenamente con la expresada por el Comité de las Regiones en su dictamen de iniciativa de julio de 1999.
Ce souci de la Commission rencontre pleinement celui exprimé par le Comité des Régions dans son avis d'initiative de juillet 1999.Mi delegación coincide plenamente en que debería darse suma importancia al aumento de las inversiones en la agricultura, la infraestructura y los sectores sociales.
Ma délégation partage pleinement l'opinion selon laquelle il faudrait accorder une importance primordiale à accroître l'investissement dans l'agriculture, l'infrastructure et le secteur social.Esta orientación de la Comisión coincide plenamente con la postura del Consejo y del Parlamento Europeo, que han decidido los nuevos Reglamentos de los Fondos Estructurales.
Cette orientation de la Commission rencontre pleinement les vues du Conseil et du Parlement européen qui ont décidé les nouveaux règlements des Fonds structurels.La Comisión coincide plenamente con el Parlamento en que el segundo pilar ofrece una gran oportunidad para las medidas de desarrollo rural, sobre todo para el desarrollo agroambiental.
La Commission s'accorde pleinement avec le Parlement pour dire que le deuxième pilier, les mesures destinées au développement rural, ouvrent une importante perspective, en particulier pour le développement agri-environnemental.El Grupo conservador coincide plenamente conmigo en que la flota comunitaria debe someterse a reglamentos conjuntos.
Le groupe des conservateurs est entièrement d'accord avec moi pour dire que la flotte communautaire doit pouvoir arrêter des dispositions communes.El Sr. BAHATIAN(Brasil) coincide plenamente con las opiniones expresadas por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77.
BAHATIAN(Brésil) souscrit pleinement aux vues exposées par le représentant de la Colombie au nom du Groupe des 77.El Gobierno de Guatemala coincide plenamente con las recomendaciones del Secretario General, y solicita al resto de los países Miembros de la Organización que hagan lo mismo.
Le Gouvernement du Guatemala souscrit pleinement aux recommandations du Secrétaire général, et demande aux autres États Membres de l'Organisation d'en faire de même.Mi delegación suscribe esa declaración y coincide plenamente con las posiciones en ella expresadas, así que en mi intervención de hoy me ceñiré a cuestiones que interesan más específicamente a mi país.
Ma délégation souscrit à cette approche et partage entièrement les positions exprimées, aussi limiterai-je mon intervention aux questions qui concernent plus directement mon pays.
