Que Veut Dire AJUSTARSE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• être pleinement conformes
• pleinement conformes
• se conformer pleinement
• respecter pleinement
• pleinement conforme
• être pleinement conforme
• être pleinement compatibles
• être strictement conformes

Exemples d'utilisation de Ajustarse plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre todo, deben ajustarse plenamente a los principios democráticos y los propósitos de la Carta.
Par-dessus tout, elles doivent être pleinement conformes aux buts et principes démocratiques de la Charte.

Las instalaciones y la infraestructura construidas por la MINUSCA deben ajustarse plenamente a las normas de las Naciones Unidas.
Les installations et l'infrastructure mises en place par la MINUSCA doivent être pleinement conformes aux normes de l'ONU.

Se destacó que la plantilla debería ajustarse plenamente a los términos de referencia del Mecanismo de examen y la resolución 4/1 de la Conferencia.
Il a été souligné que le modèle devait se conformer pleinement aux termes de référence du Mécanisme et à la résolution 4/1 de la Conférence.

Se espera que el proceso de incorporación como miembro dure entre un año y año y medio, que es el tiempo necesario para ajustarse plenamente a las normas de la Organización.
Le processus d'adhésion devrait durer entre un an et un an et demi- période nécessaire pour satisfaire pleinement aux normes de l'Organisation.

No obstante, esta reglamentación debería ajustarse plenamente a las normas y principios internacionales de derechos humanos.
Une telle réglementation devrait toutefois respecter pleinement les règles et normes du droit international des droits de l'homme.

Reconociendo que la cooperación internacional y las medidas que adopten los Estados Miembros para prevenir y combatir el terrorismo deben ajustarse plenamente a la Carta de las Naciones Unidas.
Considérant que la coopération internationale et toutes les mesures prises par les États Membres pour prévenir et combattre le terrorisme doivent respecter strictement la Charte des Nations Unies.

Se basa en gran parte en los TCM por lo que no puede ajustarse plenamente a los casos de inflación alta en que no se hayan introducido los cambios apropiados en los TCM.
Dépend beaucoup des TCM et ne peut donc s'ajuster totalement en cas de forte inflation sans que les TCM ne soient ajustés.

El Departamento debería actualizar sus memorandos de entendimiento con el Centro con objeto de aclarar que las herramientas y los procedimientos de desarrollo de programas informáticos deberían ajustarse plenamente a la política establecida por la Secretaría.
Il devrait mettre à jour son mémorandum d'accord avec le Centre pour y spécifier que les outils et procédures de création de logiciels doivent être strictement conformes aux politiques établies du Secrétariat en la matière.

Al final, esta disposición del proyecto de convención debería ajustarse plenamente al texto que surja de la Conferencia de La Haya y en ningún caso contradecirlo.
En définitive, cette disposition du projet de convention devrait être pleinement conforme, et n'être en aucun cas contraire, au texte qu'élaborera la Conférence de La Haye.

Además, los enfoques innovadores y las tecnologías adoptadas por las misiones de mantenimiento de la paz para reforzar su capacidad para cumplir sus mandatos deben ajustarse plenamente a las salvaguardas jurídicas internacionales.
En outre, les approches et technologies novatrices adoptées par les missions de maintien de la paix pour améliorer leur capacité à remplir leur mandat doivent être pleinement conformes aux règles juridiques internationales visant à assurer la protection des droits des parties intéressées.

Las propuestas y medidas de reforma deben ajustarse plenamente al plan de mediano plazo, que constituye la principal directriz de política de la Organización.
Introduction Les propositions et mesures doivent être pleinement compatibles avec le plan à moyen terme, qui constitue la principale directive de politique générale de l'Organisation.

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que el traslado de detenidos de la custodia efectiva de un Estado Parte a la de otro Estado debía ajustarse plenamente a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención véase CAT/C/DNK/CO/5.
Dans sa conclusion, il a indiqué que tout transfert de détenus placés sous la garde effective d'un État partie à la garde de tout autre État devait être pleinement conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention voir CAT/C/DNK/CO/5.

Sin embargo, esos acuerdos deberían ajustarse plenamente a las normas y principios del sistema de comercio internacional y mantener el postulado básico de un regionalismo abierto.
Cependant, ces arrangements devaient respecter pleinement les règles et principes du système commercial international et adhérer au postulat du régionalisme ouvert.

Todos los organizadores de futuras competiciones deportivas ya saben a ciencia cierta que las disposiciones que adopten para la venta de entradas deberán ajustarse plenamente a las normas de competencia de la Comunidad Europea y que no podrán ser discriminatorias.
Maintenant, tous les organisateurs de prochaines rencontres sportives savent clairement que toute politique de vente de ticket doit pleinement respecter les règles de concurrence de la Communauté européenne et doit être non discriminatoire.

La Secretaría debe ajustarse plenamente a las decisiones de los Estados Miembros al ejecutar el presupuesto y debe continuar operando dentro del marco vigente del ajuste de costos.
Le Secrétariat est tenu de respecter rigoureusement les décisions que les États Membres ont prises et doit mener ses opérations dans les limites du cadre d'actualisation des coûts.

No obstante, todos los esfuerzos por erradicar el terrorismo deben ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.
Toutes les mesures prises pour éliminer le terrorisme doivent toutefois être pleinement conformes au droit international des droits de l'homme.

Estas nuevas leyes deben ajustarse plenamente al principio del imperio de la ley y al marco jurídico internacional, en particular las normas internacionales sobre derechos humanos.
Ces nouveaux textes de loi devraient être rigoureusement conformes au principe de l'état de droit et au cadre juridique international, en particulier aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.

En consecuencia, el Relator Especial reitera su opinión de que la Comisión debe ajustarse plenamente a los Principios de París por lo que se refiere a su independencia y eficacia.
Le Rapporteur spécial réaffirme donc qu'à son avis, il faudrait rendre la commission pleinement conforme aux Principes de Paris en ce qui concerne son indépendance et son efficacité.

Esas directrices deben ajustarse plenamente a las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y respetar el principio de no condicionalidad.
Ces directives devraient être strictement conformes aux caractéristiques premières des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et devraient respecter le principe de la non-conditionnalité.

Los Ministros reafirmaron que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía ajustarse plenamente a los Principios de Río, en particular al principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Les ministres ont réaffirmé que le programme de développement pour l'après-2015 devait respecter pleinement les principes de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes, mais différenciées.

Si bien se reconoce el derecho de las autoridades rusas a adoptar medidas apropiadas para contrarrestar las actividades ilícitas, cabe reiterar que todas las medidas adoptadas deben ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.
Certes, on ne saurait nier le droit des autorités russes de prendre les mesures qui s'imposent face à ces activités illégales mais il convient toutefois de réaffirmer que ces mesures doivent être pleinement conformes aux règles internationales en matière de droits de l'homme.

Reiteramos, en ese contexto, que las actividades de la Oficina deben ajustarse plenamente al mandato conferido en la resolución 48/218 B y a las decisiones de la resolución 54/244.
Nous réitérons, à cet égard, que les activités du Bureau doivent se conformer pleinement au mandat conféré par la résolution 48/218 B et aux décisions de la résolution 54/244.

Por último, la observadora insistió en que la OIT estaba especialmente interesada en el resultado de la labor del Grupo de Trabajo relacionada con las definiciones: éstas deberían ajustarse plenamente a las que figuran en otros instrumentos internacionales.
Enfin, l'observatrice de l'OIT a souligné que l'Organisation internationale du Travail s'intéressait particulièrement aux résultats de la réflexion du groupe de travail sur les définitions: ces définitions devaient être pleinement conformes à celles énoncées dans d'autres instruments internationaux.

Reafirmamos que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ajustarse plenamente a los Principios de Río, en particular al principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Nous réaffirmons que le programme de développement pour l'après-2015 doit respecter pleinement les principes de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées.

La solución de la cuestión de Kosovo debe ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos, los principios democráticos y el derecho internacional y contribuir a la seguridad regional.
Le règlement de la question du Kosovo devra être pleinement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et au droit international, et contribuer à la sécurité régionale.

Resultaba fundamental seguir garantizando la calidad de los recursos del sector privado, que debían ajustarse plenamente a los resultados del plan estratégico para 2014-2017 y orientarse, en la medida de lo posible, a los recursos ordinarios.
Il était essentiel de continuer à garantir la qualité des ressources provenant du secteur privé, qui devaient être pleinement alignées sur les résultats du plan stratégique pour 2014-2017 et, dans la mesure du possible, orientées vers les ressources ordinaires.

Esas estrategias de control de los cultivos deben ajustarse plenamente a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
Ces stratégies de contrôle des cultures devraient être pleinement conformes à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.

Aunque el terrorismo es un acto delictivo injustificable, toda medida para combatirlo debe ajustarse plenamente al derecho internacional, a las normas internacionales de protección de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Bien que celui-ci constitue un crime injustifiable, les mesures prises pour le combattre doivent respecter pleinement le droit international, notamment le droit international humanitaire et les droits de l'homme.

Asimismo, subrayó que dicho proyecto debía sistematizarse de manera adecuada y ajustarse plenamente a los instrumentos jurídicos internacionales existentes y las iniciativas que adoptaban otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.
Il a été souligné qu'il fallait les simplifier dans la mesure appropriée et les aligner pleinement sur les instruments juridiques internationaux existants et sur les initiatives d'autres organisations intergouvernementales concernées.

El Comité señaló que la distribución de recursos entre secciones debía ajustarse plenamente a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y recomendó que la Asamblea General examinase debidamente esa cuestión.
Le Comité a noté que la répartition des ressources entre les différents chapitres du projet de budget-programme devrait être entièrement conforme aux priorités établies dans le plan à moyen terme et il a recommandé que l'Assemblée générale accorde toute l'attention voulue à cette question.