Exemples d'utilisation de Respetar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se deben respetar plenamente las disposiciones constitucionales.
El derecho de los pueblos a la libre determinación se debe respetar plenamente.
Le droit des peuples à l'autodétermination doit être pleinement respecté.Se debe respetar plenamente el principio de la transparencia en las negociaciones.
Le principe de la transparence dans les négociations devra être pleinement respecté.La consecuencia de reformas específicas debería respetar plenamente los deseos de los países piloto.
Les opérations de réforme doivent entièrement respecter la volonté des pays pilotes.Había que respetar plenamente los derechos de las minorías y preservar y fomentar la diversidad cultural.
Les droits des minorités devaient être pleinement respectés et la diversité culturelle préservée et encouragée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respetar los derechos
necesidad de respetarse respeten los derechos
respetar los principios
respetar las normas
meteoblue respetamos su privacidad
a respetar los derechos
respetar la soberanía
respetar la dignidad
respetar las disposiciones
Plus
Recalca la obligación de todos los Estados Miembros de respetar plenamente las medidas impuestas por la resolución 733(1992);
Souligne que tous les États Membres sont tenus de se conformer pleinement aux mesures prescrites par la résolution 733(1992);Era importante respetar plenamente la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados Miembros.
Il était important de respecter pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États membres.Debe ponerse fin a las operaciones militares israelíes yla Potencia ocupante debe respetar plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Les opérations militaires israéliennes doivent cesser etla puissance occupante doit se conformer pleinement à la quatrième Convention de Genève.Debe obligarse a Israel a respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Israël doit être amené à respecter intégralement la Charte des Nations Unies et autres dispositions applicables du droit international.A los magistrados les interesa que el Tribunal Internacional paraRwanda esté en condiciones de respetar plenamente las obligaciones internacionalmente reconocidas.
Les juges souhaitent que le Tribunal pénal international pour leRwanda soit tenu de respecter scrupuleusement les obligations internationalement reconnues.Respetar plenamente la libertad de religión y de creencias, tal como se expresa en las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Países Bajos);
Respecter intégralement la liberté de religion ou de croyance, ainsi que le recommande aussi le Comité des droits de l'homme(PaysBas);Todas las partes deben respetar plenamente la resolución 1701 2006.
La résolution 1701(2006)du Conseil de sécurité doit être pleinement respectée par toutes les parties.Respetar plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y asegurarse de que todos los grupos armados bajo su control lo cumplan;
À respecter pleinement l'Accord de cessezlefeu de N'Djamena et Para ello se requiere, además de respetar plenamente el principio de subsidiariedad, lo siguiente.
À cette fin, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité, il faut.El año pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina mencionó ante esteComité la voluntad de su Gobierno de respetar plenamente los supremos intereses de los isleños.
L'an dernier, le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a dit au Comité queson gouvernement était prêt à respecter pleinement les intérêts supérieurs des insulaires.El Gobierno turco debe entender quehay que respetar plenamente los derechos humanos de los millones de kurdos que viven en la región.
Le gouvernement turc doit comprendre que les droits fondamentaux des millions de Kurdesvivant dans la région doivent être pleinement respectés.El Consejo debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en Bonn con el fin de evitar consecuencias negativas para el proceso de aplicación.
Les engagements pris à Bonn doivent être pleinement respectés par le Conseil de façon à éviter toute répercussion négative sur le processus de mise en oeuvre.Compromiso continuo de todos los Estadosposeedores de armas nucleares de respetar plenamente sus obligaciones en relación con las garantías de seguridad negativa.
La promesse de tous les Étatsdotés d'armes nucléaires de respecter intégralement leurs engagements relatifs aux garanties négatives de sécurité;Hay que respetar plenamente y en pie de igualdad, en todas las circunstancias, los derechos de cada uno de los miembros de tales grupos minoritarios.
Les droits de chaque membre de telsgroupes minoritaires doivent être pleinement respectés, en toute égalité, quelles que El Consejo recuerda a laspartes la responsabilidad que tienen de respetar plenamente el acuerdo de cesación del fuego, que ha de entrar en vigor el 22 de noviembre de 1994.
Il rappelle aux parties laresponsabilité qu'elles ont de respecter strictement l'accord de cessez-le-feu qui doit prendre effet le 22 novembre 1994.Será importante respetar plenamente los derechos y las necesidades de la población rohingya, habida cuenta de las repercusiones que esta cuestión puede tener en todo el mundo.
Étant données les retombées mondiales potentielles La República Federativa de Yugoslavia haexpresado claramente su disposición a respetar plenamente los compromisos emanados de la Convención contra la Tortura;
La République fédérative de Yougoslavie aclairement manifesté son intention de respecter scrupuleusement les obligations qui découlent de la Convention contre la torture;Reiteramos que ambas partes deben respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas aplicables en materia de derechos humanos.
Nous réaffirmons que les deux parties doivent respecter scrupuleusement le droit international humanitaire et les normes applicables en matière de droits de l'homme.Las dificultades financieras a las que se enfrenta el país tampocopermiten al Gobierno respetar plenamente el principio de la gratuidad de la enseñanza.
Les difficultés financières auxquelles le pays est confronté ne permettent pasnon plus au gouvernement de respecter pleinement le principe El Gobierno de los Estados Unidos debe respetar plenamente el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement des États-Unis est tenu de respecter pleinement le droit international, ainsi que les objectifs et principes Mientras se desarrollan las negociaciones políticas, las partes deben ejercer lamáxima moderación sobre el terreno y respetar plenamente el Acuerdo de cesación del fuego por motivos humanitarios.
Pendant que les pourparlers politiques suivent leur cours, les parties devraient faire preuve dumaximum de retenue sur le terrain et respecter scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu humanitaire.Recordando que todos los Estados tienen la obligación de respetar plenamente los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Rappelant que les États ont l'obligation de respecter scrupuleusement les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.Israel también debe retirarse del resto de los territoriosárabes ocupados y respetar plenamente la integridad territorial y la soberanía del Líbano.
Israël a l'obligation También subrayaron que todos los interesados debían respetar plenamente la independencia política, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano.
Ils ont souligné que toutes les parties concernées devaient respecter intégralement l'indépendance politique, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Liban.Se debería también facilitar mecanismos quepermitieran a las partes en conflicto respetar plenamente el derecho internacional humanitario, en particular en las zonas gravemente afectadas por la violencia.
Il faudrait aussi mettre en place des mécanismes quipermettent aux parties au conflit de respecter pleinement le droit humanitaire international, notamment dans les zones particulièrement touchées par la violence.
