Que Veut Dire DEBE RESPETAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• doit respecter pleinement
• doit pleinement observer
• doit se conformer pleinement
• devrait respecter scrupuleusement

Exemples d'utilisation de Debe respetar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ésta debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en el marco de la Alianza Atlántica.
Celle-ci doit respecter pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Alliance atlantique et de l'OTAN.

Reitera que la seguridad de los trabajadores humanitarios es fundamental y se debe respetar plenamente.
Elle réaffirme que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires sont essentielles et qu'elles doivent être pleinement respectées.

Insiste en que Turquía debe respetar plenamente el Derecho internacional y el principio de buena vecindad;
Insiste pour que la Turquie respecte totalement le droit international et le principe du bon voisinage;

Debe ponerse fin a las operaciones militares israelíes y la Potencia ocupante debe respetar plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Les opérations militaires israéliennes doivent cesser et la puissance occupante doit se conformer pleinement à la quatrième Convention de Genève.

La política Taiwán-China debe respetar plenamente las opciones democráticas de 23 millones de taiwaneses.
La politique Taiwan-Chine doit respecter pleinement les choix démocratiques des 23 millions d'habitants de Taiwan.

Le preocupa que los perpetradores de delitos horrendos no hayan sido castigados y que las víctimas no reciban indemnización, y destaca que el nuevo sistema constitucional debe respetar plenamente el Pacto.
Il est troublé de constater que les auteurs de crimes terribles restent impunis et que les victimes n'ont pas été indemnisées et souligne que le nouveau système constitutionnel doit respecter parfaitement le Pacte.

La Unión Europea debe respetar plenamente la división de competencias entre la Unión y los Estados miembros a la hora de crear la legislación.
L'Union européenne doit pleinement observer la séparation des pouvoirs entre l'Union et les États membres lorsqu'elle légifère.

Reitera que, al formular el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General debe respetar plenamente las prioridades establecidas por la Asamblea General;
Réitère que, lors de l'élaboration du projet de budget-programme, le Secrétaire général doit respecter pleinement les priorités établies par l'Assemblée générale;

El fiscal debe respetar plenamente los derechos de todas las partes interesadas, incluidos los presuntos autores y los querellantes art. 3.
Le procureur doit respecter pleinement les droits de toutes les parties concernées, y compris des suspects et des plaignants(art. 3);

El derecho a la libre determinación es irrenunciable, y la comunidad internacional debe respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas protegiendo y promoviendo ese derecho a través del diálogo pacífico.
L'autodétermination est un droit sacré et la communauté internationale doit respecter pleinement la Charte des Nations Unies en protégeant et en promouvant ce droit au moyen d'un dialogue pacifique.

Debe respetar plenamente la naturaleza política de la Organización, así como su carácter intergubernamental, universal y democrático.
Il faudrait qu'elle respecte pleinement la nature politique de l'Organisation et son caractère intergouvernemental, universel et démocratique;

Asimismo, la Oficina, al formular esas recomendaciones, debe respetar plenamente las prerrogativas de la Asamblea en la aprobación, cambio y supresión de mandatos.
De même, le Bureau, en formulant ces recommandations, doit respecter pleinement les prérogatives de l'Assemblée dans l'adoption, le changement ou la suppression des mandats.

Como se lee en la Resolución votada en diciembre de 2001 por este Parlamento,«todo acuerdo internacional sobre cooperación policial y judicial celebrado por la UE y sus Estados miembros debe respetar plenamente la Convención Europea de los Derechos Humanos».
Comme le dit la résolution votée en décembre 2001 par ce Parlement,"tout accord international sur la coopération policière et judiciaire signé par l'Union européenne et ses États membres doit respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme.

El Consejo debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en Bonn con el fin de evitar consecuencias negativas para el proceso de aplicación.
Les engagements pris à Bonn doivent être pleinement respectés par le Conseil de façon à éviter toute répercussion négative sur le processus de mise en oeuvre.

En ese artículo que la Comunidad sólo puede actuar para complementar la acción de los Estados miembros y que su acción debe respetar plenamente las responsabilidades de dichos Estados en materia de suministro de servicios sanitarios y de asistencia médica.
En prévoyant audit article qu'elle ne peut agir qu'en complément de l'action des États membres et que son action doit respecter pleinement les responsabilités de ces États en matière de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

El Gobierno de Israel debe respetar plenamente y aplicar con prontitud los acuerdos alcanzados, a fin de colmar el actual vacío creado por la desconfianza y reiniciar el proceso de paz.
Le Gouvernement israélien devrait respecter intégralement et appliquer rapidement les accords conclus afin de briser l'atmosphère de méfiance qui règne actuellement et de relancer le processus de paix.

El Tratado limita la competencia de la Comunidad en el campo de la salud pública, estableciendo que la actuación comunitaria debe respetar plenamente las responsabilidades de los Estados miembros en la organización y prestación de los servicios sanitarios y la asistencia médica.
Le Traité limite la compétence de la Communauté dans le domaine de la santé publique en déclarant qu'une action de la Communauté doit totalement respecter les responsabilités des États membres pour l'organisation et l'offre des services de santé et des soins médicaux.

La comunidad internacional debe respetar plenamente la exigencia de los países en desarrollo de que se conceda prioridad a los derechos a la vida y el desarrollo, prestarles asistencia técnica y ayudarlos a fortalecer su capacidad.
La communauté internationale doit respecter intégralement les droits des pays en développement de donner la priorité aux droits à la vie et au développement, leur fournir une assistance technique et les aider à renforcer leurs capacités.

Aunque las fronteras no deben constituir obstáculos insuperables a nuestros esfuerzos colectivos, los Estados del CARICOM opinan inequívocamente que la responsabilidad compartida de la fiscalización de drogas debe respetar plenamente las leyes y prácticas internacionales, incluidas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Bien que les frontières ne doivent pas constituer des obstacles insurmontables pour nos efforts collectifs, les Etats de la CARICOM sont fermement convaincus que la responsabilité partagée du contrôle des drogues doit respecter pleinement la pratique et le droit internationaux, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies.

El Gobierno de los Estados Unidos debe respetar plenamente el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement des États-Unis est tenu de respecter pleinement le droit international, ainsi que les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.

Toda iniciativa internacional relativa a la trata de personas debe respetar plenamente los pactos, normas y disposiciones internacionales en materia de derechos humanos.
Il faut que toute initiative internationale portant sur le trafic des personnes respecte intégralement les pactes internationaux conclus en matière de droits de l'homme, ainsi que les normes établies dans ce domaine.

El Canadá debe respetar plenamente los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas a los recursos genéticos, incorporar en los procesos internacionales ambientales un enfoque basado en los derechos humanos y usar la legislación nacional para apoyar los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Convención.
Le pays doit respecter pleinement les droits coutumiers des peuples autochtones aux ressources génétiques, introduire une approche fondée sur les droits de l'homme dans les processus environnementaux internationaux et protéger juridiquement les droits des peuples autochtones établis par la Convention.

La aplicación de esas reducciones de personal debe respetar plenamente el principio de la distribución geográfica equitativa, tanto en general como en cada departamento.
Cette réduction d'effectifs doit pleinement respecter le principe d'une répartition géographique équitable, tant globalement qu'au niveau départemental.

La reestructuración debe respetar plenamente el carácter universal de las Naciones Unidas y los principios de la igualdad de los Estados en el proceso de adopción de decisiones, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la distribución geográfica equitativa en los órganos encargados de la adopción de decisiones.
Mais cet effort de restructuration doit respecter pleinement le caractère universel de l'Organisation ainsi que les principes d'égalité des États dans la prise des décisions, de non-ingérence dans les affaires internes des États ainsi que de répartition géographique équitable dans les organes de décision.

Cualquier reforma o nueva norma en esa esfera debe respetar plenamente el espíritu de los acuerdos intergubernamentales y universales alcanzados en el contexto de la revisión.
Toute réforme ou nouvelle norme dans ce domaine doit pleinement respecter l'esprit des accords intergouvernementaux et universels conclus à l'occasion de cet examen.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el Consejo de Seguridad debe respetar plenamente todas las disposiciones de la Carta y todas las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece claramente la relación del Consejo de Seguridad con la Asamblea y otros órganos principales.
Le Mouvement des pays non alignés souligne que le Conseil de sécurité doit pleinement observer toutes les dispositions de la Charte ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses liens aussi bien avec celle-ci qu'avec d'autres organes essentiels.

En este sentido, destacamos que la respuesta internacional al cambio climático debe respetar plenamente los principios, disposiciones y objetivo último de la Convención, en particular los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
À cet égard, nous soulignons que l'action à mener à l'échelle mondiale doit respecter pleinement les principes, dispositions et finalités de la Convention-cadre, notamment le principe de l'équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.

Pero señalamos asimismo que la solución definitiva, justa y permanente debe respetar plenamente a la vez las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que no es ni más ni menos que el Derecho internacional vigente, y los principios por los que se rige la Unión Europea.
Mais nous soulignons aussi que la solution définitive, juste et durable doit pleinement respecter à la fois les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui n'est rien d'autre que le droit international en vigueur, et les principes régissant l'Union européenne.

La mayor presencia internacional en el sector de la seguridad y en otros ámbitos debe respetar plenamente la soberanía nacional de Timor-Leste, y el proceso de construcción de la nación que ahora se está intensificando debe estar dirigido por los timorenses, quienes han de considerarlo como propio.
Un rôle international accru dans le secteur de la sécurité et d'autres domaines doit pleinement respecter la souveraineté nationale du Timor-Leste et le processus d'édification de la nation, qui s'intensifie actuellement, doit être entièrement contrôlé et dirigé par les Timorais.