Que Veut Dire DOIT RESPECTER PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe respetar plenamente
• debe respetar cabalmente

Exemples d'utilisation de Doit respecter pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Celle-ci doit respecter pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Alliance atlantique et de l'OTAN.
Ésta debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en el marco de la Alianza Atlántica.

Réitère que, lors de l'élaboration du projet de budget-programme, le Secrétaire général doit respecter pleinement les priorités établies par l'Assemblée générale;
Reitera que, al formular el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General debe respetar plenamente las prioridades establecidas por la Asamblea General;

La politique Taiwan-Chine doit respecter pleinement les choix démocratiques des 23 millions d'habitants de Taiwan.
La política Taiwán-China debe respetar plenamente las opciones democráticas de 23 millones de taiwaneses.

Comme le dit la résolution votée en décembre 2001 par ce Parlement,"tout accord international sur la coopération policière et judiciaire signé par l'Union européenne et ses États membres doit respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme.
Como se lee en la Resolución votada en diciembre de 2001 por este Parlamento,«todo acuerdo internacional sobre cooperación policial y judicial celebrado por la UE y sus Estados miembros debe respetar plenamente la Convención Europea de los Derechos Humanos».

Le procureur doit respecter pleinement les droits de toutes les parties concernées, y compris des suspects et des plaignants(art. 3);
El fiscal debe respetar plenamente los derechos de todas las partes interesadas, incluidos los presuntos autores y los querellantes art. 3.

En prévoyant audit article qu'elle ne peut agir qu'en complément de l'action des États membres et que son action doit respecter pleinement les responsabilités de ces États en matière de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
En ese artículo que la Comunidad sólo puede actuar para complementar la acción de los Estados miembros y que su acción debe respetar plenamente las responsabilidades de dichos Estados en materia de suministro de servicios sanitarios y de asistencia médica.

Le Conseil de sécurité doit respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
El Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran su relación con ésta y los demás órganos principales.

L'orateur réaffirme le soutien de son pays au personnel de l'Office qui s'emploie à satisfaire les besoins humanitaires d'urgence des réfugiés palestiniens et dit que le Gouvernement israélien doit respecter pleinement les privilèges et immunités de l'Office en tant qu'organisme des Nations Unies, ainsi que son propre accord avec ce dernier.
Qatar reafirma su apoyo al personal del OOPS consagrado a atender las necesidades humanitarias de emergencia de los refugiados palestinos, y dice que el Gobierno de Israel debería respetar plenamente las inmunidades y privilegios del OOPS como organismo de las Naciones Unidas, así como su propio acuerdo concertado con el OOPS.

Le Conseil de sécurité doit respecter pleinement toutes les dispositions de la Charte et les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent les relations du Conseil avec les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
El Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como las resoluciones de la Asamblea General que aclaran su relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Bien que les frontières ne doivent pas constituer des obstacles insurmontables pour nos efforts collectifs, les Etats de la CARICOM sont fermement convaincus que la responsabilité partagée du contrôle des drogues doit respecter pleinement la pratique et le droit internationaux, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies.
Aunque las fronteras no deben constituir obstáculos insuperables a nuestros esfuerzos colectivos, los Estados del CARICOM opinan inequívocamente que la responsabilidad compartida de la fiscalización de drogas debe respetar plenamente las leyes y prácticas internacionales, incluidas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

De même, le Bureau, en formulant ces recommandations, doit respecter pleinement les prérogatives de l'Assemblée dans l'adoption, le changement ou la suppression des mandats.
Asimismo, la Oficina, al formular esas recomendaciones, debe respetar plenamente las prerrogativas de la Asamblea en la aprobación, cambio y supresión de mandatos.

Le Gouvernement néo-zélandais rejoint pleinement les vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport concernant la création d'un tribunal criminel pour l'ex-Yougoslavie(S/25704, par. 106):"Il va sans dire que le tribunal international doit respecter pleinement les normes internationalement reconnues touchant les droits de l'accusé à toutes les phases de l'instance.
Nueva Zelandia concuerda plenamente con las opiniones de el Secretario General, expresadas en su informe sobre el establecimiento de el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia( S/25704, párr. 106):" Es axiomático que el Tribunal Internacional, en todas las etapas de sus actuaciones, debe respetar plenamente las normas internacionalmente reconocidas relativas a los derechos de el acusado.

À cet égard, le Conseil de sécurité doit respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent sa relation avec le Conseil et avec les autres organes principaux.
En este sentido, el Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta y todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran la relación del Consejo con la Asamblea y con otros órganos principales.

Le message qui ressort du rapport de Mme Oomen est que la Turquie doit respecter pleinement ses obligations envers l'Union européenne si elle souhaite en devenir membre.
El mensaje que se desprende del informe de la señora Oomen es que Turquía debe cumplir plenamente sus obligaciones con la Unión Europea si desea adherirse a esta.

Réaffirme que l'Iraq doit respecter pleinement tous ses engagements conformément aux instruments internationaux pertinents et établir des relations basées sur les principes de bon voisinage, afin d'instaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
Reafirmó que el Iraq debía respetar plenamente todos los compromisos dimanantes de los instrumentos internacionales pertinentes y establecer relaciones sustentadas en los principios de buena vecindad para instaurar la seguridad y la estabilidad en la región.

Nous réaffirmons que le programme de développement pour l'après-2015 doit respecter pleinement les principes de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées.
Reafirmamos que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ajustarse plenamente a los Principios de Río, en particular al principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Le pays doit respecter pleinement les droits coutumiers des peuples autochtones aux ressources génétiques, introduire une approche fondée sur les droits de l'homme dans les processus environnementaux internationaux et protéger juridiquement les droits des peuples autochtones établis par la Convention.
El Canadá debe respetar plenamente los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas a los recursos genéticos, incorporar en los procesos internacionales ambientales un enfoque basado en los derechos humanos y usar la legislación nacional para apoyar los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Convención.

L'autodétermination est un droit sacré et la communauté internationale doit respecter pleinement la Charte des Nations Unies en protégeant et en promouvant ce droit au moyen d'un dialogue pacifique.
El derecho a la libre determinación es irrenunciable, y la comunidad internacional debe respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas protegiendo y promoviendo ese derecho a través del diálogo pacífico.

Le Gouvernement israélien doit respecter pleinement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, notamment en cessant immédiatement la construction du mur et en démantelant la section déjà construite ou en la faisant correspondre au tracé de la Ligne verte.
El Gobierno de Israel debería cumplir plenamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, en particular poniendo fin de inmediato a la construcción del muro y desmantelando o modificando el trazado de la sección construida para que coincida con la Línea Verde.

Cuba estime également que le Conseil de sécurité doit respecter pleinement toutes les dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale, afin de clarifier les relations entre le Conseil et l'Assemblée et les autres organes principaux.
Asimismo, considera que el Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran la relación del primero con la propia Asamblea y los demás órganos principales.

À cet égard, le Conseil de sécurité doit respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent sa relation avec le Conseil et avec les autres organes principaux.
En este sentido, el Consejo de Seguridad debe observar plenamente todas las disposiciones de la Carta y las resoluciones de la Asamblea General en las que se esclarece la relación de la Asamblea con el Consejo y con otros órganos principales.

À cet égard, nous soulignons que l'action à mener à l'échelle mondiale doit respecter pleinement les principes, dispositions et finalités de la Convention-cadre, notamment le principe de l'équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
En este sentido, destacamos que la respuesta internacional al cambio climático debe respetar plenamente los principios, disposiciones y objetivo último de la Convención, en particular los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Mais cet effort de restructuration doit respecter pleinement le caractère universel de l'Organisation ainsi que les principes d'égalité des États dans la prise des décisions, de non-ingérence dans les affaires internes des États ainsi que de répartition géographique équitable dans les organes de décision.
La reestructuración debe respetar plenamente el carácter universal de las Naciones Unidas y los principios de la igualdad de los Estados en el proceso de adopción de decisiones, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la distribución geográfica equitativa en los órganos encargados de la adopción de decisiones.

Considérant que la Communauté est convenue que la Libye doit respecter pleinement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 883(1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et considère que, lors de toute décision visant soit à atténuer, soit à lever les mesures prises à l'encontre de la Libye, il convient de tenir particulièrement compte de toute inobservation par la Libye du paragraphe 8 de la résolution 883 1993.
Considerando que la Comunidad convino en que Libia debe cumplir íntegramente lo dispuesto en el apartado 8 de la Resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y considera que, al adoptar cualquier decisión encaminada a atenuar o a levantar las medidas tomadas contra Libia se debe tener muy en cuenta todo incumplimiento por parte de Libia de lo dispuesto en el apartado 8 de la Resolución 883 1993.

Tous ces accords doivent respecter pleinement les dispositions de l'OMC.
Todos estos acuerdos deberían cumplir plenamente las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio OMC.

Tous les agents doivent respecter pleinement les dispositions du Manuel des achats.
Todos los funcionarios deben cumplir cabalmente las disposiciones del manual de compras.

L'État partie devrait respecter pleinement les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
El Estado parte debería cumplir plenamente las obligaciones que le imponen el Pacto y el Protocolo Facultativo.

Il s'agit d'identifier notamment l'étape à laquelle la République populaire démocratique de Corée devrait respecter pleinement les accords de garanties.
Identifica especialmente la etapa en que la República Popular Democrática de Corea debe cumplir plenamente con el acuerdo de salvaguardias.

La composition de ce groupe de rédaction devrait respecter pleinement le principe d'une répartition géographique équitable.
En la composición del grupo de redacción debería respetarse plenamente el principio de la representación geográfica equitativa.

Cependant, ces arrangements devaient respecter pleinement les règles et principes du système commercial international et adhérer au postulat du régionalisme ouvert.
Sin embargo, esos acuerdos deberían ajustarse plenamente a las normas y principios del sistema de comercio internacional y mantener el postulado básico de un regionalismo abierto.

Comment utiliser "doit respecter pleinement" dans une phrase en Français

Il doit respecter pleinement les responsabilités des Parlements nationaux.

"La Corée du Nord doit respecter pleinement les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU", a ajouté le dirigeant japonais.

Veuillez noter que votre compte doit respecter pleinement les Règles de Vine et les Conditions d'utilisation, en plus d'être conforme à ces exigences.

Le Parlement lituanien doit respecter pleinement les droits de chacun et rejeter cette modification lorsqu’elle lui sera soumise pour un vote final. »

François Fortassin. - J'estime également que la fiscalité doit respecter pleinement les grands principes exposés par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

L’introduction de nouveaux objectifs et de nouvelles procédures au sein de l’union et la zone euro doit respecter pleinement les prérogatives actuelles des parlements nationaux.

Comment utiliser "debe respetar plenamente" dans une phrase en Espagnol

Dada su naturaleza sancionatoria, el derecho disciplinario debe respetar plenamente las garantías propias del derecho punitivo (.

(29) La ejecución del Programa debe respetar plenamente el principio de transparencia.

Se-gundo, debe respetar plenamente la responsabilidad y el derecho de cadapersona a decidir por sí misma cómo hacer de su vida algo valioso.

Para Mogherini las medidas solo responden a una polarización de la situación en el país, en ese sentido la UE insiste en que se debe respetar plenamente la Constitución del país.

Esta nueva zona euro debe respetar plenamente el mercado único y permanecer abierta a los Estados no miembros de la eurozona.

Una sociedad verdaderamente democrática, que debe respetar plenamente el derecho a disentir ya discrepar, no se lo puede permitir.

Al adoptar una decisión de baja del Registro, la Autoridad debe respetar plenamente la Carta.

"La sociedad internacional debe respetar plenamente la soberanía judicial de Myanmar".

Es vital que cualquier decisión de separar a un niño o niña de su familia debe respetar plenamente el interés superior del niño.

El tratamiento de datos personales con la IA debe respetar plenamente las normas establecidas en el Reglamento general de protección de datos(5).