Exemples d'utilisation de Doit respecter pleinement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il doit respecter pleinement l'intégrité du marché unique.
Cette Europe recentrée doit respecter pleinement la subsidiarité.
This refocused Europe should fully comply with the subsidiarity principle.Israël doit respecter pleinement les principes humanitaires internationaux et éviter un recours excessif à la force.
Israel must comply fully with international humanitarian principles and refrain from the excessive use of force.L'autodétermination est un droit sacré etla communauté internationale doit respecter pleinement la Charte des Nations Unies en protégeant et en promouvant ce droit au moyen d'un dialogue pacifique.
Self-determination was a sacred right, andthe international community must fully respect the Charter of the United Nations by protecting and promoting that right through peaceful dialogue.Le TMVP doit respecter pleinement et appliquer le Plan d'action assorti de délais, qui a été signé le 1er décembre 2008, en vue de la libération de tous les enfants présents dans ses rangs, et mettre un terme à l'enrôlement des enfants;
TMVP should fully comply and implement the time-bound action plan signed on 1 December 2008 to release all children in its ranks and cease all child recruitment;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligation de respecterrespecter les droits
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
respecter les dispositions
merci de respecterrespecter les conditions
respecter les normes
Plus
Le système de détermination du statut de réfugié doit respecter pleinement les obligations internationales du Canada en matière des droits humains.
The refugee determination system must fully respect Canada's international human rights obligations.La RPDC doit respecter pleinement ses obligations en matière de non-prolifération et démanteler ses armes nucléaires ainsi que ses programmes d'armement nucléaire de manière permanente, transparente, complète et vérifiable.
The DPRK must comply fully with its non-proliferation obligations, and dismantle its nuclear weapons and nuclear weapons programs in a permanent, transparent, thorough, and verifiable manner.Benítez Versón(Cuba) souligne quel'action antiterroriste doit respecter pleinement la Charte et les principes du droit international et du droit international humanitaire.
Mr. Benítez Versón(Cuba)stressed that counter-terrorism measures must fully respect the Charter and the principles of international law and international humanitarian law.Nous suivons également très attentivement la mise en œuvre par l'Iran de la résolution 2231 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui endosse l'accord et contient des dispositions importantes notamment en matière balistique,que l'Iran doit respecter pleinement.
We are also closely monitoring Iran's implementation of UNSCR 2231, which endorses the agreement and contains important provisions, notably regarding ballistic missiles,which Iran must fully respect.La construction européenne doit respecter pleinement les prérogatives des Parlements nationaux.
Bien que les frontières ne doivent pas constituer des obstacles insurmontables pour nos efforts collectifs, les Etats de laCARICOM sont fermement convaincus que la responsabilité partagée du contrôle des drogues doit respecter pleinement la pratique et le droit internationaux, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies.
Although boundaries should not constitute insuperable obstacles to our collective efforts,CARICOM States are unequivocal in their view that shared responsibility for drug control must fully respect international law and practice, including the provisions of the United Nations Charter.La politique forestière doit respecter pleinement les OMD de l'ONU, en particulier les objectifs 1, 8, 12, 15.
Forestry policy must fully respect the UN SDGs, in particular 1, 8, 12, 15.L'orateur réaffirme le soutien de son pays au personnel de l'Office qui s'emploie à satisfaire les besoins humanitaires d'urgence des réfugiés palestiniens et dit quele Gouvernement israélien doit respecter pleinement les privilèges et immunités de l'Office en tant qu'organisme des Nations Unies, ainsi que son propre accord avec ce dernier.
He reaffirmed his country's support for UNRWA staff in responding to the emergency humanitarian needs of Palestinian refugees andsaid that the Government of Israel should fully respect the immunities and privileges of UNRWA as a United Nations agency, as well as its own agreement with UNRWA.La Corée du Nord doit respecter pleinement les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU", a ajouté le dirigeant japonais.
North Korea must fully comply with the relevant UN Security Council resolutions," Abe said.Le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport(auquel est joint le Statut du Tribunal international et qui est donc un élément important de l'histoire du Statut) déclare quele Tribunal international« doit respecter pleinement les normes internationalement reconnues touchant les droits de l'accusé à toutes les phases de l'instance..
The United Nations Secretary-General in his Report(to which the Statute of the International Tribunal is attached and which is, therefore, an important element of the Statute's legislative history)states that the International Tribunal"must fully respect the internationally recognized standards regarding the rights of the accused at all stages of its proceedings.La politique Taiwan-Chine doit respecter pleinement les choix démocratiques des 23 millions d'habitants de Taiwan.
Taiwan-China policy should fully respect the democratic choices of the 23 million inhabitants of Taiwan.Le Gouvernement néo-zélandais rejoint pleinement les vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport concernant la création d'un tribunal criminel pour l'ex-Yougoslavie(S/25704,par. 106):"Il va sans dire que le tribunal international doit respecter pleinement les normes internationalement reconnues touchant les droits de l'accusé à toutes les phases de l'instance.
New Zealand Parallèlement, elle doit respecter pleinement la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Syrie.
In the meantime, it should fully respect Syria's sovereignty, independence and territorial integrity.Paragraphe 106 du Rapport du Secrétaire général:" il va sans dire que le Tribunal International doit respecter pleinement les normes internationalement reconnues touchant les droits de l'accusé à toutes les phases de l'instance.
Paragraph 106 of the Secretary-General's Report states:"It is axiomatic that the International Tribunal must fully respect internationally recognised standards regarding the rights of the accused at all stages of its proceedings.Le procureur doit respecter pleinement les droits de toutes les parties concernées, y compris des suspects et des plaignants(art. 3);
The prosecutor shall fully respect the rights endowed toof all the concerned parties, including suspects and complainants(art. 3);
