Que Veut Dire DOIT RESPECTER RIGOUREUSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe observar estrictamente

Exemples d'utilisation de Doit respecter rigoureusement en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, cette offre doit respecter rigoureusement la réglementation alimentaire de l'Union européenne.
Además, este abastecimiento debe respetar estrictamente la normativa alimentaria de la Unión Europea.

La Rapporteuse spéciale souhaite souligner le fait que toute restriction altérant la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ou d'exercer la liberté d'expression doit respecter rigoureusement les dispositions des articles 18(3), 19(3) et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La Relatora Especial hace hincapié en que las restricciones de la libertad de manifestar la religión o las creencias propias o de ejercer la libertad de expresión deben ceñirse estrictamente a las disposiciones de los artículos 18.3, 19.3 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Dans ces pays, le HCR doit respecter rigoureusement son mandat humanitaire et exercer un contrôle très strict sur ses dépenses.
En esos países, el ACNUR debe respetar rigurosamente su mandato humanitario y ejercer un control muy estricto sobre sus gastos.

Le principe de sécurité, en vertu duquel les mesures préventives appropriées doivent être prises pour éviter la destruction éventuelle de fichiers ou dossiers et pour prévenir l'accès non autorisé, est énoncé en termes généraux au paragraphe IV de l'article 4. Cet article dispose que le personnel d'une banque de données doit respecter rigoureusement le secret professionnel et prévoit des mesures propres à empêcher que l'information ne soit falsifiée, forgée de toutes pièces ou dévoilée à des personnes non autorisées.
El principio de seguridad, que prevé medidas apropiadas para prevenir la destrucción potencial de archivos o ficheros e impedir el acceso no autorizado, queda recogido en términos generales en el párrafo 4 de el artículo IV. Ese artículo dispone que el personal de el banco de datos debe observar rigurosamente el principio de el secreto profesional y prevé medidas precautorias para impedir que la información sea alterada, falsificada o revelada a personal no autorizado.

Il rappelle que l'État partie doit respecter rigoureusement l'interdiction absolue de la torture et veiller à ce que l'application de la loi martiale ne soit en aucun cas incompatible avec les droits garantis par la Convention.
Hace hincapié en que el Estado parte debe respetar escrupulosamente la prohibición absoluta de la tortura e impedir que la aplicación de la ley marcial vulnere en ninguna circunstancia los derechos garantizados por la Convención.

Ce dernier doit respecter rigoureusement les dispositions de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale, organe principal de l'Organisation, et il doit cesser d'empiéter sur les questions qui relèvent clairement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de la Organización, y debe detener la intromisión en cuestiones que están claramente comprendidas dentro de las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.

Chaque mission de maintien de la paix doit respecter rigoureusement les principes directeurs convenus: consentement, non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, impartialité, mandats clairement définis et financement assuré.
Toda misión de mantenimiento de la paz debe atenerse estrictamente a los principios rectores acordados: consentimiento, no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, imparcialidad, mandatos claramente definidos y financiamiento seguro.

Le Conseil de sécurité doit respecter rigoureusement les dispositions de la Charte, ainsi que l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et directeur et organe représentatif de l'ONU.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas.

À cet égard, le Conseil de sécurité doit respecter rigoureusement toutes les dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent les relations entre ces organes et leurs relations avec les autres organes principaux.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad debe cumplir todas las disposiciones de la Carta, al igual que todas las resoluciones de la Asamblea General en las que se definen con claridad las relaciones entre ambos órganos y su relación con los demás órganos principales.

Le Comité spécial rappelle que les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
El Comité Especial subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar estrictamente los propósitos y principios consagrados en la Carta.

L'Ukraine considère que les États doivent respecter rigoureusement les dispositions des accords internationaux auxquels ils sont parties, à savoir.
Ucrania considera que los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de los tratados internacionales en los que sean partes, a saber.

Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les buts et les principes consacrés par la Charte.
El Comité Especial subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar estrictamente los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Les pays de l'Europe centrale et orientale devront respecter rigoureusement les engagements pris en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, la pro tection des minorités, l'adoption de l'acquis communautaire, sous peine de suspension du partenariat.
Los países de Europa central y oriental deberán respetar rigurosamente los compromisos asumidos en lo relativo a la democracia y los derechos humanos, la protección de las minorías y la adopción del acervo comunitario, so pena la suspensión de la asociación.

Les Parties visées à l'annexe I doivent respecter rigoureusement leurs obligations légales en réduisant leurs émissions internes au lieu de compter sur les crédits de carbone qu'ils peuvent acheter auprès des pays en développement.
Las Partes que figuran en el anexo I deben cumplir escrupulosamente sus obligaciones jurídicas de reducir las emisiones en el ámbito nacional, en lugar de depender de derechos de emisiones que pueden comprar a los países en desarrollo.

Les organes conventionnels doivent respecter rigoureusement leur mandat et les règles et règlements intérieurs pertinents, et avoir avec les États parties un dialogue mené dans un esprit de coopération.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían atenerse a su mandato y al reglamento pertinente, así como mantener un diálogo con los Estados partes con ánimo de cooperación.

L'Administration accepte la recommandation du Comité selon laquelle la MINUAD devrait respecter rigoureusement les dispositions du Manuel des achats et donc présenter les avenants à un contrat à l'examen du comité local des marchés par. 115.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMID acatara estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de que las modificaciones de contratos debían someterse a la consideración del comité local de contratos párr. 115.

Les pays et toutes les parties aux conflits armés devraient respecter rigoureusement le droit international humanitaire, tel qu'il est consacré par les Conventions de Genève de 1949 et les autres principes de droit international, de même que les règles minima énoncées dans les conventions internationales pour protéger les droits fondamentaux.
Los países y todas las partes en los conflictos armados deben observar estrictamente el derecho humanitario internacional establecido en los Convenios de Ginebra de 1949 y otros principios del derecho internacional, así como las reglas mínimas para la protección de los derechos humanos que figuran en los convenios internacionales.

Par conséquent, les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement le mandat qui leur est conféré par le Conseil de sécurité, respecter la souveraineté des parties, se garder de prendre part au conflit, s'abstenir de toute tentative de changement de régime et garantir que les actions menées dans le but affiché de protéger les civils n'augmentent pas, en réalité, le nombre de victimes civiles.
Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz deberán cumplir estrictamente el mandato que le ha conferido el Consejo de Seguridad, respetar la soberanía de las partes, velar por que sus propios miembros se abstengan de involucrarse en los conflictos, desistir de todo intento de propiciar un cambio de régimen y asegurar que las actividades que se realicen ostensiblemente para proteger a los civiles no provoquen en los hechos un mayor número de bajas civiles.

La délégation américaine souscrit à la recommandation visant à revoir le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et l'emploi de son excédent et considère, comme le Comité des commissaires aux comptes, que le personnel des missions devrait respecter rigoureusement les calendriers fixés pour la liquidation des missions et s'acquitter de toutes les tâches prévues.
Su delegación apoya la recomendación referente al examen del nivel del Fondo de Reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz y el uso de su excedente, y respalda la opinión de la Junta de Auditores de que el personal de las misiones debe cumplir estrictamente los calendarios y las listas de tareas establecidos para la liquidación de las misiones.

Il considère aussi que, dans l'attente de la conclusion d'un instrument prévoyant des garanties inconditionnelles, juridiquement contraignantes et négociées de façon multilatérale pour l'ensemble des États non dotés de l'arme nucléaire, toutes les puissances nucléaires doivent respecter rigoureusement leurs engagements en ce qui concerne les garanties de sécurité et qu'elles doivent les étendre à tous les États non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité.
El Grupo considera también que en espera de que se concluyan garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, incondicionales y negociadas de forma multilateral para todos los Estados no poseedores de armas nucleares, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar plenamente sus compromisos existentes respecto de las garantías de seguridad y ampliar los a todos los Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares.

Le Prince Al-Hussein(Jordanie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que le Mouvement a toujours considéré que les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les principes directeurs qui sont énoncés dans les documents finals de la onzième Conférence ministérielle du Caire et du Sommet de Durban de 1998 et figurent aux paragraphes 51 à 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix A/54/839.
El Príncipe Al- Hussein(Jordania), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el Movimiento siempre ha considerado que las operaciones de mantenimiento de la paz deben cumplir estrictamente los principios rectores incluidos en los documentos finales de la 11ª Conferencia Ministerial de El Cairo y de la Cumbre de Durban de 1998, y que figuran en los párrafos 51 a 56 del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz A/54/839.

Les Ministres ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui régissent ces opérations et en sont devenus des principes de base, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
Los Ministros destacaron que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones existentes deberán respetarse estrictamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y que se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa, y la imparcialidad.

Le Mouvement des pays non alignés souligne que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui ont fini par régir lesdites opérations et qui sont devenus les principes de base, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
El Movimiento de los Países No Alineados pone de relieve que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones vigentes deberán respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y la imparcialidad.

Les Ministres ont souligné que la mise en route d'une opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat d'une opération en cours devait respecter rigoureusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que les principes qui régissent désormais ces opérations et en constituent à présent le fondement, à savoir l'assentiment des parties, le non-recours à la force, sauf cas de légitime défense, et l'impartialité.
Los Ministros destacaron que en el establecimiento de toda operación de mantenimiento de la paz o prórroga del mandato de las operaciones vigentes deberán respetarse estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los principios que han venido a regir esas operaciones y se han convertido en sus principios básicos, a saber, el consentimiento de las partes, el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa, y la imparcialidad.

Mais c'est justement à cause de leur sensibilité que nous devons respecter rigoureusement les limites du Traité.
Pero precisamente debido a eso, tenemos que respetar rigurosamente los límites del Tratado.

Deuxièmement, tous les États concernés doivent respecter rigoureusement et intégralement les dispositions concernant l'utilisation durable des ressources naturelles des mers et des océans.
En segundo lugar, todos los países interesados deben cumplir en forma estricta y cabal con la observancia de la ordenación y utilización sostenible de los recursos naturales de los océanos y mares.

Les membres des forces et corps de sécurité doivent respecter rigoureusement la confidentialité de tous les renseignements dont ils ont connaissance du fait ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Deberán guardar riguroso secreto respecto a todas las informaciones que conozcan por razón o con ocasión del desempeño de sus funciones.

Comment utiliser "doit respecter rigoureusement" dans une phrase en Français

L’acquéreur doit respecter rigoureusement ces clauses s’il veut lever les conditions.

La mise en oeuvre doit respecter rigoureusement le procès-verbal de référence.

Chaque composant doit respecter rigoureusement des paramètres notamment d’hygrométrie et de dimensions.

Comme il travaille en hauteur, le couvreur doit respecter rigoureusement les règles de sécurité.

L’emprunteur doit respecter rigoureusement l’heure de retour afin d’éviter tout inconvénient pour les autres usagers.

La fonction comptabilité et finance, éléments stratégiques de l’organisation, doit respecter rigoureusement les directives qui lui sont assignées.

Le règlement intérieur de l’établissement stipule que le personnel doit respecter rigoureusement la liberté de conscience des patients.

Elles proposent dans un premier temps des travaux pratiques guidés, dans lesquels l’apprenant doit respecter rigoureusement la méthode fournie.

L'eau potable doit respecter rigoureusement les valeurs de tolérance et les valeurs-limites fixées pour les substances étrangères et les composants.

La circulaire du 1er février 1944 rappelle que « le personnel doit respecter rigoureusement la liberté de conscience des malades ».

Comment utiliser "debe observar estrictamente" dans une phrase en Espagnol

Este punto se debe observar estrictamente para conseguir buenos resultados.

También se debe observar estrictamente no tomar NINGUNA bebida alcohólica la noche anterior Es difícil al principio beber 1.

También se debe observar estrictamente no tomar NINGUNA bebida alcohólica la noche anterior.

Se debe observar estrictamente el cumplimiento de la forma de dosificación utilizada de un medicamento en particular con las indicaciones de uso y el régimen de dosificación.

Para evitar la sobredosis debe observar estrictamente el régimen de dosificación dopolneniea y no perturbar la regularidad de la recepción.

- La legalidad: El Consultor debe observar estrictamente las disposiciones normativas y actuar en consecuencia.

El socio de la RLNE debe observar estrictamente las normas legales y reglamentarias, así como cualquier norma en vigor del Club anfitrión.

No puede reemplazar la solucion salina con agua hervida o destilada, debe observar estrictamente las proporciones y luego el tratamiento no traera ningun efecto secundario.?!

El / ella debe observar estrictamente la obediencia a la orden y a las reglas no exentos.

Para el ingreso o salida del sector Operaciones, debe observar estrictamente las señales o indicaciones del personal del Servicio de Tráfico.