Que Veut Dire SE DEBE RESPETAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• doit être pleinement respecté

Exemples d'utilisation de Se debe respetar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho de los pueblos a la libre determinación se debe respetar plenamente.
Le droit des peuples à l'autodétermination doit être pleinement respecté.

En segundo lugar, se debe respetar plenamente su dignidad humana.
Deuxièmement, on doit pleinement respecter en elles la dignité inhérente à la personne humaine.

El Grupo de los 77 y China siguen comprometidos con el actual proceso presupuestario, que se debe respetar plenamente.
Le Groupe des 77 et la Chine restent attachés à l'actuel processus budgétaire, qui doit être intégralement respecté.

La primera y más importante es que se debe respetar plenamente el principio de la capacidad de pago, y no sólo reafirmarlo como se ha hecho en el pasado.
La première et la plus importante est qu'il faut respecter pleinement le principe de la capacité de paiement et ne pas se contenter de le réaffirmer comme on l'a fait dans le passé.

Reitera que la seguridad de los trabajadores humanitarios es fundamental y se debe respetar plenamente.
Elle réaffirme que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires sont essentielles et qu'elles doivent être pleinement respectées.

También ha reconocido que se debe respetar plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Elle a reconnu également que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États devaient être pleinement respectées en conformité avec la Charte des Nations Unies.

Al proporcionar asistencia económica y de emergencia, se debe respetar plenamente la soberanía del país beneficiario.
Lorsqu'une aide économique d'urgence est fournie à un pays, la souveraineté de celui-ci doit être pleinement respectée.

Reafirmando que se debe respetar plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y, en ese contexto, la asistencia humanitaria debería proporcionarse con el consentimiento del país afectado y, en principio, sobre la base de un llamamiento de su parte.
Réaffirmant que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale doivent être pleinement respectées conformément à la Charte des Nations Unies et que, dans ce contexte, l'aide humanitaire doit être fournie avec le consentement du pays touché et, en principe, à sa demande.

Para que ello suceda, en primer lugar, se debe poner fin a la ocupación militar de los territorios soberanos y se debe respetar plenamente el estado de derecho y la Carta de las Naciones Unidas.
Pour agir, il faut avant tout mettre un terme à l'occupation illégale de territoires souverains et garantir le plein respect de l'état de droit et de la Charte des Nations Unies.

A fin de que la hoja de ruta en siete etapas hacia la democracia sea compatible con los valores democráticos, se debe respetar plenamente el derecho de reunión como las manifestaciones y reuniones políticas públicas.
Pour que la feuille de route en sept points devant conduire à la démocratie respecte les valeurs démocratiques, le droit de réunion(et notamment le droit d'organiser des manifestations publiques et de tenir des réunions politiques) doit être pleinement respecté.

Se deben respetar plenamente las disposiciones constitucionales.
Les dispositions constitutionnelles devraient être pleinement respectées.

Al respecto, se deberían respetar plenamente los acuerdos existentes.
Il conviendrait à cet égard de respecter pleinement les accords en vigueur.

Reconociendo que se deben respetar plenamente la soberanía de los Estados y los principios de igualdad, beneficio mutuo y consenso.
Reconnaissant également que la souveraineté des États devrait être pleinement respectée, tout comme les principes d'égalité, d'avantages mutuels et de recherche du consensus.

Los derechos humanos se deben respetar plenamente incluso en la lucha contra el terrorismo.
Les droits de l'homme doivent être intégralement respectés, même dans le cadre de la lutte antiterroriste.

Se deben respetar plenamente las obligaciones de derecho internacional humanitario respecto de todos los detenidos y prisioneros palestinos bajo custodia israelí.
Les obligations qu'impose le droit international des droits de l'homme doivent être intégralement respectées à l'égard de tous les Palestiniens détenus par Israël.

Se debería seguir aplicando la resolución 41/213 de la Asamblea General y se debería respetar plenamente la función del CPC.
Il faut continuer à appliquer les dispositions de la résolution 41/213 et respecter pleinement le rôle du CPC.

El Gobierno Federal de Transición destaca además que se deben respetar plenamente la soberanía y la integridad territorial de Somalia, e insta a los Estados y a las organizaciones interesadas a que presten asistencia técnica a Somalia.
Le Gouvernement fédéral de transition souligne par ailleurs que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie doivent être pleinement respectées et demande aux États et aux organisations intéressées de fournir une assistance technique à la Somalie.

Durante el interrogatorio de un sospechoso(arts. 218 a 224) se deberá respetar plenamente su persona y no hay que utilizar la fuerza, amenazas u otros métodos análogos ni debe hacerse uso de declaraciones falsas para obtener de él una confesión o declaración.
Durant l'interrogatoire d'un suspect(art. 218 à 224), l'intégrité physique de celui-ci doit être pleinement respectée, et aucune force, menace ou autre méthode similaire ni aucune fausse déclaration ne doivent être utilisées contre lui pour obtenir une déclaration ou un aveu.

En esta tarea, se deben respetar plenamente los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(los"principios Pinheiro") y el derecho internacional, incluida la legislación en materia de derechos humanos.
Ce faisant, il convient de respecter pleinement les principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées(>) et le droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme.

En su opinión, en las actividades relacionadas con los ODM se debían respetar plenamente los derechos humanos de las personas con discapacidad, así como los de otros grupos excluidos y discriminados.
Il était essentiel que les activités liées aux objectifs du Millénaire respectent pleinement les droits fondamentaux des personnes handicapées, au même titre que ceux des autres groupes victimes d'exclusion et de discrimination.

Además, Chipre apoya firmemente la posición de la Unión Europea de que en toda medida encaminada a luchar contra el delito y el terrorismo se deberá respetar plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Par ailleurs, Chypre s'associe sans réserve à l'Union européenne, selon laquelle toutes les mesures prises pour lutter contre le crime et le terrorisme doivent respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Instó a los Estados a que siguieran apoyando la investigación en la esfera de la genética humana, haciendo hincapié en que en esa investigación y en sus aplicaciones se debían respetar plenamente los derechos humanos.
Il a aussi exhorté les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine, en soulignant que cette recherche et ses applications devaient respecter pleinement les droits de l'homme.

Los servicios de asesoramiento, asistencia técnica y creación de capacidad que el ACNUDH está proporcionando en virtud de la resolución deben estar en consonancia con la situación real y las necesidades de los Estados partes interesados, y se deben respetar plenamente las opiniones de esos Estados.
Les services consultatifs, l'assistance technique et les mesures de renforcement des capacités que le HCDH peut fournir aux termes de la résolution doivent être alignés sur la situation et les besoins réels de l'État partie concerné et les vues des États doivent être pleinement respectées.

Para restaurar y reforzar el papel y la autoridad de la Asamblea General, se deben respetar plenamente sus funciones y competencias y se debe fortalecer su relación y coordinación con otros órganos principales, en particular el Consejo de Seguridad, relación ésta donde todavía falta mucho por trabajar.
Pour rétablir et renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, il faut respecter pleinement ses fonctions et ses compétences et raffermir également sa relation et sa coordination avec d'autres organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité, relation où il reste encore beaucoup à faire.

Aunque aceptamos que la publicación pueda haber causado disgusto a muchos musulmanes, la WAN destaca que'Nerikes Allehanda' disfruta una plena libertad de expresión y que la elección de publicar los dibujos cae dentro de ese derecho y se debería respetar plenamente"; dice la WAN.
Tout en étant consciente que la publication de la caricature puisse avoir offensé bien des musulmans, l'AMJ souligne que"Nerikes Allehanda" jouit de la complète liberté d'expression et que le choix de publier le dessin fait justement partie de ce droit et doit être dûment respecté», dit l'AMJ.

Con respecto a la reunión con el Sr. Savimbi, el Presidente indicó que sus actividades se debían centrar en cuestiones esenciales de interés nacional, no en las que ya se habían abordado en el contexto del Protocolo de Lusaka o de reuniones anteriores, y que se debían respetar plenamente todos los compromisos anteriores contraídos por las partes.
En ce qui concerne la réunion avec M. Savimbi, le Président a indiqué qu'elle devrait se concentrer sur les questions vitales d'intérêt national et ne pas revenir sur les questions déjà traitées dans le contexte du Protocole de Lusaka ou dans le cadre de réunions antérieures, et que tous les engagements que les parties avaient déjà pris devaient être pleinement respectés.

Insta a los Estados a que sigan apoyando la investigación en la esfera de la genética humana, con sujeción a normas científicas y éticas aceptadas y teniendo presentes los posibles beneficios para todas las personas, haciendo hincapié en que en esa investigación y en sus aplicaciones se deben respetar plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana, así como la prohibición de todas las formas de discriminación basada en los rasgos genéticos;
Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine, dans le respect des normes scientifiques et éthiques acceptées et du bien-être potentiel de tous, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques;

El Sr. WU Jianmin(China) dice que la delegación china comparte las opiniones expresadas por la delegación de la República de Corea en nombre del Grupo asiático y que colaborará con el Presidente y la Mesa para que el 54º período de sesiones se desenvuelva en calma y con dignidad, como ha expresado la esperanza el Presidente en la sesión anterior, en el entendimiento de que se deberá respetar plenamente el reglamento.
WU Jianmin(Chine) dit que la délégation chinoise partage les vues exprimées par la délégation de la République de Corée au nom du Groupe asiatique et collaborera avec le Président et le bureau pour que la cinquante-quatrième session se déroule dans le calme et la dignité, ainsi que le Président en a exprimé l'espoir à la séance précédente, étant entendu que le règlement intérieur devra être pleinement respecté.

En el cumplimiento de estos compromisos, se deberá respetar plenamente el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Dans l'exécution de ces engagements, le principe des responsabilités communes mais différenciées doit être strictement respecté.

De conformidad con el artículo 7, apartado 3, de dicha Decisión, se deberá respetar plenamente el derecho del Parlamento Europeo a ser informado con regularidad.
Le droit du Parlement européen à être régulièrement tenu informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de cette décision, doit être pleinement respecté.

Comment utiliser "se debe respetar plenamente" dans une phrase en Espagnol

Para Mogherini las medidas solo responden a una polarización de la situación en el país, en ese sentido la UE insiste en que se debe respetar plenamente la Constitución del país.

Comment utiliser "doit être pleinement respecté" dans une phrase en Français

Plusieurs des 32 délégués avaient alors quitté la table des négociations. « Le cessez-le-feu doit être pleinement respecté et nous y veillons », a insisté le porte-parole du Quai d’Orsay.

Le droit de nos amies les larves de la mouche Hermetia illucens doit être pleinement respecté !

Ce choix doit être pleinement respecté par le monde médical.

Le droit d’asile doit être pleinement respecté en France et en Europe.

Le principe de précaution ancré dans le droit suisse et européen doit être pleinement respecté et renforcé.