Que Veut Dire SE DEBE RESPETAR EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• doit respecter le principe

Exemples d'utilisation de Se debe respetar el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto significa que se debe respetar el principio de no devolución.
Cela implique le respect du principe de non-refoulement.

Se debe respetar el principio según el cual"el que contamina paga.
Il faut respecter le principe du pollueur payeur.

También hay que tener presente que se debe respetar el principio de la presunción de inocencia.
Il ne faut pas oublier non plus le respect qui est dû à la présomption d'innocence.

Se debe respetar el principio de cautela que tiene una buena definición en el código de conducta de la FAO y en el acuerdo las Naciones Unidas.
Il convient de respecter le principe de précaution tel que défini dans le code de conduite de la FAO et l'accord des Nations unies.

Subraya que las contrataciones se deben realizar en forma eficaz, transparente y rápida, y que se debe respetar el principio de representación geográfica equitativa.
Il souligne que les recrutements doivent être effectués de façon efficace, transparente et rapide et que le principe d'une représentation géographique équitable doit être respecté.

En la huelga se debe respetar el principio de proporcionalidad entre objetivos perseguidos y medios utilizados.
La grève doit respecter le principe de la proportionnalité entre les buts recherchés et les moyens utilisés.

Esta normativa nos permite partir del supuesto esencial que en la materia pernal juvenil se debe respetar el principio aludido, con el fin de procurar el cumplimento de las garantías que se protegen en un Estado de Derecho.
Cet appareil normatif nous permet de partir du principe essentiel qui veut que, en matière de droit pénal juvénile, on doive respecter les principes susmentionnés afin de mettre en œuvre les garanties prévues par un État de droit.

En el reclutamiento se debe respetar el principio de distribución geográfica equitativa, y debe haber más transparencia en la provisión de altos cargos, para lograr un equilibrio apropiado entre países desarrollados y países en desarrollo.
Le recrutement doit respecter le principe de la répartition géographique équitable et une plus grande transparence s'impose lorsqu'il s'agit de pourvoir des postes de haut rang, afin d'établir un équilibre judicieux entre pays développés et pays en développement.

No obstante, creo que al hacer esto, se debe respetar el principio de subsidiariedad y algunas de las características nacionales típicas que, en mi opinión, se deberían defender y proteger.
Je pense cependant que notre action doit se faire dans le respect du principe de subsidiarité, et que nous devons défendre et protéger certaines caractéristiques nationales typiques.

Reafirmar que se debe respetar el principio de la buena vecindad entre países limítrofes, no modificar las fronteras nacionales establecidas tras la independencia y respetar la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados;
Insiste sur la nécessité de respecter les principes de bon voisinage entre les deux pays et celui de l'intangibilité de leurs frontières respectives depuis l'indépendance et de respecter l'unité et l'intégrité territoriale des États;

La delegación de Cuba reitera que se debe respetar el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el artículo 11 de la parte II de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969.
La délégation cubaine réaffirme qu'il convient de respecter le principe de droit relatif au consentement d'un État à être lié par un traité, visé à l'article 11, partie II de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.

Para un buen funcionamiento, en su labor se debe respetar el principio de la titularidad nacional en todas las tareas de consolidación de la paz y se debe contar con la participación de agentes regionales y subregionales para ampliar los efectos de la paz y la estabilidad.
Pour réussir, il doit respecter le principe de l'appropriation nationale de tous les efforts de consolidation de la paix et faire participer à son travail les acteurs régionaux et sous-régionaux pour élargir les effets de la paix et de la stabilité.

Además, China y Colombia recalcaron que en el mecanismo de examen se debería respetar el principio de soberanía de un Estado.
De leur côté, la Chine et la Colombie ont souligné qu'un mécanisme d'examen devrait respecter le principe de la souveraineté des États.

En las operaciones de mantenimiento de la paz se deben respetar los principios de igualdad soberana, independencia política, integridad territorial y no intervención.
Les opérations de maintien de la paix doivent respecter les principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique, d'intégrité territoriale et de non intervention.

Ello es especialmente importante en el caso de las operaciones que se realizan al amparo del Capítulo VII de la Carta, en las que se deben respetar los principios del consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza excepto en legítima defensa.
En particulier, pour les opérations menées dans le cadre du Chapitre VI, il faut respecter les principes du consentement des parties, de neutralité et de non recours à la force, sauf en cas de légitime défense.

Sea cual fuere la estructura orgánica, en la asociación se deben respetar los principios y procedimientos que impone la democracia interna, deberán admitir la libre afiliación, en asociaciones de primer y segundo grado, y contemplar el derecho de desafiliación o renuncia.
Quelle que soit la structure organique de l'association, il faut que soient respectés les principes et procédures que la démocratie interne exige, le principe de la libre affiliation à des associations de premier et de second niveau, et le droit de démissionner.

La Sra. Yu Jeong-a(República de Corea) dice que están surgiendo nuevas formas de desplazamiento forzoso y que, en ese sentido, su delegación destaca que se deben respetar los principios fundamentales, tales como el de no devolución.
Mme Yu Jeong-a(République de Corée) dit que de nouvelles formes de déplacement forcé apparaissent et, à ce sujet, elle souligne qu'il faut respecter des principes fondamentaux tels que le non-refoulement.

Es necesario advertir que las denominaciones utilizadas por la ley no obligan a los trabajadores; pueden los sindicatos denominarse asociaciones o uniones, pero es importante resaltar que, sea cual fuere la tipología adoptada, se deben respetar los principios: de libertad sindical, autonomía sindical y la democracia interna.
Il faut signaler ici que les appellations utilisées dans la loi n'ont pas valeur d'obligation pour les travailleurs, et que les syndicats peuvent s'appeler aussi, indifféremment, associations ou unions; ce qui importe, c'est que, quel que soit le modèle adopté, on respecte les principes suivants: liberté syndicale, autonomie syndicale et démocratie interne.

También se debería respetar el principio de la distribución geográfica equitativa en la contratación del personal.
Il faut également respecter le principe d'une répartition géographique équitable dans la composition du personnel.

El párrafo 3 del artículo 182 precisa incluso que se deberá respetar el principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la obra de mano femenina al fijar los salarios.
L'alinéa 3 de l'article 182 précise même que le principe de l'égalité de rémunération doit être respecté entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine dans la détermination des salaires.

En toda medida tendiente a fortalecer el régimen de no proliferación internacional se debería respetar el principio del multilateralismo y el proceso democrático de adopción de decisiones a través de una amplia participación encaminada a garantizar el carácter imparcial, razonable y no discriminatorio del sistema internacional de no proliferación.
Toutes les mesures visant à renforcer le régime international de non-prolifération devraient suivre les principes du multilatéralisme et de la prise de décision démocratique au moyen d'une large participation de façon à garantir le caractère équitable, raisonnable et non discriminatoire du système international de non-prolifération.

La Carta así lo reconoció cuando dispuso que se debían respetar los principios de la justicia y el derecho internacional como piedras angulares para la consecución de la paz y la seguridad.
C'est ce qu'a reconnu la Charte en faisant du respect des principes de la justice et du droit international le fondement de la réalisation de la paix et de la sécurité.

Se deben respetar los principios básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la imparcialidad, el consentimiento de las partes y la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.
Il faut sauvegarder les principes qui sont à la base des opérations de maintien de la paix, comme l'impartialité, le consentement des parties et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.

Se deberían respetar los principios de solidaridad y transparencia a la hora de implementar el diálogo social y contemplar la posibilidad de creación de puestos de trabajo, tal y como se realiza en los estados miembros de la UE.
Les principes de solidarité et de transparence devraient être respectés lors de la mise en œuvre du dialogue social et pour examiner la possibilité de création d'emplois comme cela a lieu dans les états membres de l'UE.

Incluso dentro de los regímenes focalizados, se deben respetar los principios de igualdad y no discriminación, circunstancia por la cual la definición de los criterios para focalizar las políticas sociales constituye un constante problema para los especialistas en la materia.
Même les régimes ciblés doivent être fondés sur les principes d'égalité et de non-discrimination, d'où la difficulté pour les spécialistes travaillant dans ce domaine de définir des critères de ciblage pertinents.

Las denominaciones utilizadas por la ley no obligan a los trabajadores, pueden los sindicatos denominarse asociaciones o uniones, pero es importante resaltar que sea cual fuere la tipología adoptada, que se deben respetar los principios de libertad sindical, autonomía sindical y democracia interna.
Les dénominations employées dans la loi ne sont pas imposées et les syndicats peuvent prendre le nom d'associations ou d'unions, mais il importe de souligner que, quelle que soit l'appellation choisie, les principes de la liberté syndicale, de l'indépendance syndicale et de la démocratie interne doivent être respectés.

Las denominaciones utilizadas por la ley no obligan a los trabajadores, pueden los sindicatos denominarse asociaciones o uniones, pero es importante resaltar que sea cual fuere la tipología adoptada, se deben respetar los principios de libertad sindical, autonomía sindical y la democracia interna.
Les dénominations utilisées par la loi ne s'imposent pas aux travailleurs, les syndicats pouvant se dénommer associations ou unions, mais il importe de souligner que quelle que soit la qualification adoptée, les principes de la liberté syndicale, de l'autonomie syndicale et de la démocratie interne doivent être respectés.

La Relatora Especial celebra particularmente que se plantee destinar algunos programas de transferencias de efectivo a determinadas categorías sociales y, en este sentido, recuerda al Gobierno que se deben respetar los principios de derechos humanos al diseñar, aplicar y evaluar los programas.
La Rapporteuse spéciale se félicite en particulier de l'approche catégorielle retenue dans certains programmes de versement d'allocations en espèces, et rappelle à cet égard au Gouvernement que les principes relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation de ces programmes.

Las medidas de suspensión también deben responder siempre a las exigencias de la situación, es decir que se deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad.
En outre, dans tous les cas, les mesures dérogeant au Pacte ne doivent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige, c'est-à-dire dans le respect des principes de proportionnalité et de nécessité.

Además, se deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad con respecto a la duración y el alcance geográfico y físico del estado de emergencia, así como de todas las medidas de suspensión pertinentes a las que se ha recurrido.
En outre, les critères de proportionnalité et de nécessité doivent être respectés en ce qui concerne la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.

Comment utiliser "se debe respetar el principio" dans une phrase en Espagnol

Se debe respetar el principio de las juntas rotas.

se debe respetar el principio de debido proceso legal.

327 establece que se debe respetar el principio de bilateralidad de audiencia.

se debe respetar el principio de equipotencialidad en la instalación de tierras cercanas.

En la gestión de la contratación se debe respetar el principio de buena administración.

Al estar el Sindicato constituido, por ley se debe respetar el principio de inamovilidad de sus miembros.

Además es cierto que se debe respetar el principio de autonomía de los diferentes ámbitos personales y sociales.

Además, se debe respetar el principio de no vinculación del consumidor a las cláusulas abusivas con independencia del transcurso del tiempo.

Es evidente que hay que garantizar la confidencialidad de algunas actuaciones judiciales y que se debe respetar el principio procesal del secreto de sumario.

En una deliberación pública, no puede admitirse argumentos porque así Dios lo quiere, sino que se debe respetar el principio de igualdad y no discriminación.

Comment utiliser "doit respecter le principe" dans une phrase en Français

Le magazine municipal doit respecter le principe de neutralité.

La mesure de précaution doit respecter le principe de proportionnalité.

Elle doit respecter le principe de permanence des méthodes.

L’administration française doit respecter le principe de légalité.

L’émondage doit respecter le principe de taille avec appel-sève.

Il doit respecter le principe suivant, un peu comme aux dominos:

Chaque liste doit respecter le principe de parité.

"On doit respecter le principe de la présomption d’innocence.

Non, puisque cela doit respecter le principe de proportionnalité.

Pour cela, elle doit respecter le principe d'équité.