Que Veut Dire ACATAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• respecter pleinement
• se conformer pleinement
• de se conformer scrupuleusement
• à respecter pleinement
• respecter intégralement
• appliquer pleinement

Exemples d'utilisation de Acatar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas las partes deben acatar plenamente el Acuerdo de Paz de Dayton.
Tous les partis doivent respecter intégralement l'Accord de paix de Dayton.

Ello contribuiría a evitar la politización de la asistencia humanitaria y acatar plenamente sus principios rectores.
Cela aidera à éviter la politisation de l'aide humanitaire et à respecter pleinement ses principes directeurs.

La Unión Europea insta a las partes a acatar plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
L'Union européenne exhorte les parties à respecter pleinement leurs obligations conformément au droit international humanitaire.

El verdadero éxito de la Convención radica, de hecho, en el compromiso de los Estados Miembros de acatar plenamente sus disposiciones.
Le succès de la Convention dépend naturellement de l'engagement des États Membres de respecter scrupuleusement ses dispositions.

Recuerda a todas las partes camboyanas su obligación de acatar plenamente los resultados de las elecciones con arreglo a los Acuerdos de París;
Rappelle à toutes les parties cambodgiennes l'obligation qui leur incombe au titre des Accords de Paris de respecter pleinement les résultats de ces élections;

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha recordado a todos los partidos camboyanos sus obligaciones con arreglo a los Acuerdos de París de acatar plenamente los resultados de la elección.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a rappelé à toutes les parties cambodgiennes l'obligation qui leur incombe en vertu des Accords de Paris de se conformer pleinement aux résultats des élections.

Sin embargo, si Israel se niega a acatar plenamente estas y otras resoluciones, corresponderá a las Naciones Unidas velar por su aplicación.
Cependant, si Israël refusait de se conformer strictement à ces résolutions et à d'autres résolutions, il incomberait à l'Organisation des Nations Unies d'en assurer l'application.

Sin embargo, el Comité contra el Terrorismo quisiera saber qué medidas está adoptando Kirguistán para acatar plenamente las exigencias del mencionado apartado de la resolución.
Le CTC souhaiterait néanmoins connaître des mesures prises par le Kirghizistan pour s'acquitter pleinement des obligations énoncées dans cet alinéa.

A ese respecto, la Secretaría debería acatar plenamente lo dispuesto en el párrafo 4.5 y la regla 104.4 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
À cet égard, le Secrétariat devrait appliquer strictement l'article 4.5 du Règlement régissant la planification des programmes et la règle 104.4.

El Comité insta al Gobierno de Israel a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a sus violaciones del derecho internacional y acatar plenamente la opinión consultiva.
Le Comité engage le Gouvernement israélien à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à ses violations du droit international et à respecter pleinement l'avis consultatif.

Israel debe abandonar esas prácticas y acatar plenamente las obligaciones que tiene en virtud del derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.
Israël devrait renoncer à ces pratiques et honorer pleinement ses obligations en vertu du droit international humanitaire, en particulier au titre de la quatrième Convention de Genève.

Cuento con que el Gobierno del Líbano mantenga el compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales y exhorto a todas las partes y agentes a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701 2006.
J'attends du Gouvernement qu'il continue d'honorer les obligations internationales qui sont les siennes, et j'invite toutes les parties et tous les acteurs à respecter pleinement les résolutions 1559(2004), 1680(2006) et 1701 2006.

Estos dos países deberían acatar plenamente los regímenes de no proliferación nuclear y abandonar toda ambición que vaya más allá de la utilización pacífica de la energía nuclear.
Ces deux pays devraient se conformer scrupuleusement aux régimes de non prolifération nucléaire et abandonner toute ambition qui irait au-delà de l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire.

Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): En su declaración de esta mañana el representante de Australia instó a Libia a acatar plenamente las resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.
Amer(Jamahiriya arabe libyenne)(interprétation de l'arabe): Dans sa déclaration de ce matin, le représentant de l'Australie a exhorté la Libye à se conformer intégralement aux résolutions 731(1992), 748(1992) et 883(1993) du Conseil de sécurité.

No cabe duda de que todos los Estados Partes deben acatar plenamente las obligaciones del Tratado y aplicar las 13 medidas del Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000.
Il ne fait aucun doute que tous les États parties doivent se conformer entièrement aux obligations du Traité, en mettant en œuvre les 13 mesures énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.

Si bien me complace la noticia de que las fuerzas gubernamentales se han retirado de Kosovo en la medida convenida, insto a todas las partes interesadas a cumplir sus compromisos y a acatar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Tout en me félicitant des informations faisant été du retrait des forces gouvernementales au Kosovo, qui auraient été ramenées aux niveaux convenus, je demande instamment à toutes les parties intéressées de respecter leurs engagements et de se conformer pleinement aux résolutions du Conseil de sécurité.

La Secretaría, en particular el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, debe acatar plenamente los mandatos de la Asamblea General y publicar la documentación parlamentaria en todos los idiomas oficiales.
Le Secrétariat, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, doit se conformer pleinement aux mandats de l'Assemblée générale et publier les documents destinés aux organes délibérants dans toutes les langues officielles.

El Consejo destacó que el Irán debía acatar plenamente los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, así como el arreglo de controversias por medios pacíficos y el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza.
Le Conseil suprême a affirmé qu'il est nécessaire que l'Iran se conforme pleinement aux principes de bon voisinage, de respect mutuel, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de règlement pacifique des différends et de non-recours à la force ou à la menace de la force.

A fin de impedir que la situación se deteriore y de garantizar que la FPNUL pueda cumplir su mandato, las Naciones Unidas deben instar al Gobierno del Líbano a acatar plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006) del Consejo de Seguridad, desplegar sus fuerzas armadas e impedir cualquier ataque en el futuro.
Afin d'empêcher la dégradation de la situation et faire en sorte que l'UNIFIL puisse accomplir son mandat, l'ONU doit demander au gouvernement libanais de se conformer pleinement aux résolutions 1559(2004) et 1701(2006) du Conseil de sécurité, déployer ses forces armées et prévenir de futures attaques.

Las partes y otros interesados deben acatar plenamente dichas resoluciones, incluidas las disposiciones relativas a la cesación de las hostilidades armadas y otros actos hostiles y a la retirada de las fuerzas de ocupación de las zonas recientemente ocupadas de la República Azerbaiyana.
Les parties et autres intéressés doivent respecter intégralement ces résolutions, y compris les dispositions concernant la cessation des hostilités armées et d'autres actes d'hostilité ainsi que le retrait des forces d'occupation des zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise.

El Secretario General habló ante el Consejo y expresó profunda preocupación por el hecho de que los llamamientos del Consejo de Seguridad para que se pusiera fin a la violencia no hubieran sido escuchados, y destacó el sufrimiento de la población civil de Gaza, diciendo que todas las partes debían acatar plenamente el derecho internacional humanitario.
Le Secrétaire général a fait part au Conseil de sa profonde préoccupation quant au fait que l'appel lancé par ce dernier pour mettre fin à la violence n'avait pas été entendu, et a mis l'accent sur la souffrance de la population civile à Gaza, en déclarant que toutes les parties devaient respecter pleinement le droit international humanitaire.

Como señalé en mi último informe, las autoridades marroquíes han reiterado que Marruecos está dispuesto a acatar plenamente las disposiciones del plan de arreglo relativas a la reducción de la presencia militar de Marruecos en el Territorio una vez determinado el comienzo del período de transición.
Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, les autorités marocaines ont confirmé que le Maroc était prêt à appliquer pleinement les dispositions du plan de règlement relatives à la réduction de la présence marocaine dans le territoire dès que le début de la période de transition aurait été fixé.

No obstante, los sentimientos tan profundamente arraigados de antagonismo hacia las personas de origen extranjero, el control fuerte, y en ciertos casos brutal de la policía y una política de inmigración, declarada oficialmente, que pone en peligro el objeto y el propósito de la Convención, hacen pensar que en Suiza se necesita una estrategia más amplia para acatar plenamente las disposiciones de la Convención y eliminar la discriminación racial.
Toutefois, le sentiment profondément enraciné en Suisse d'antagonisme à l'égard des gens d'origine étrangère, le contrôle policier puissant et parfois brutal et une politique d'immigration officielle qui compromet l'objectif de la Convention signifient que la Suisse doit mettre en oeuvre une stratégie très globale pour appliquer pleinement les dispositions de la Convention et éliminer la discrimination raciale.

Por lo tanto, corresponde a las partes acatar plenamente la letra y el espíritu del plan y los acuerdos concertados durante las conversaciones directas, incluido el respeto de la responsabilidad única y exclusiva de las Naciones Unidas en relación con todos los aspectos de la organización y celebración del referéndum.
Il faut donc que les parties adhèrent pleinement à la lettre et à l'esprit du plan et des accords auxquels elles sont parvenues au cours de leurs pourparlers directs, et notamment qu'elles reconnaissent la responsabilité exclusive de l'Organisation des Nations Unies pour toutes les questions ayant trait à l'organisation et au déroulement du référendum.

En los contactos bilaterales que ha mantenido con la República Popular Democrática de Corea y en los foros multilaterales pertinentes, el Canadá ha instado a la República Popular Democrática de Corea a cambiar su decisión y acatar plenamente todas las normas relativas a la no proliferación nuclear, incluso las obligaciones dimanadas de los acuerdos sobre salvaguardias de el Tratado, concertados con el OIEA, y desmantelar su programa de armas nucleares de manera irreversible y completamente verificable.
Dans le cadre de contacts bilatéraux avec la République populaire démocratique de Corée et dans les instances multilatérales compétentes, le Canada engage ce pays à revenir sur sa décision et à respecter intégralement toutes les normes régissant la non-prolifération nucléaire, y compris les obligations inscrites dans son accord de garanties avec l'AIEA, ainsi qu'à démanteler intégralement son programme d'armes nucléaires de manière vérifiable et irréversible.

Inquieta a el Comité que el Estado parte no haya adoptado medidas adecuadas para acatar plenamente las sentencias sobre reparación dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en casos relativos a niños víctimas, como el caso de Marco Antonio Molina Theissen, de 3 de julio de 2004, y el caso Villagrán Morales y otros, de 26 de mayo de 2001.
Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris de mesures adéquates pour exécuter pleinement les arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ordonnant des réparations dans des affaires impliquant des victimes mineures, comme les affaires Marco Antonio Molina-Theissen, en date du 3 juillet 2004, et Villagrán Morales et consorts, en date du 26 mai 2001.

Austria sigue instando a la República Popular Democrática de Corea a cambiar su decisión y acatar plenamente todas las normas relativas a la no proliferación nuclear, en particular, las obligaciones dimanadas de los acuerdos sobre salvaguardias de el tratado concertados con el OIEA, y desmantelar completamente su programa de armas nucleares de manera irreversible y verificable.
Elle continue à demander instamment à ce pays de revenir sur sa décision et de se conformer scrupuleusement à toutes les normes relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier à ses obligations en vertu de l'accord sur les garanties conclu avec l'AIEA, et de mettre fin de façon complète, vérifiable et irréversible à son programme de fabrication d'armes nucléaires.

Sigue instando a la República Popular Democrática de Corea a cambiar su decisión y acatar plenamente todas las normas relativas a la no proliferación nuclear, incluso las obligaciones dimanadas de los acuerdos sobre salvaguardias de el Tratado concertados con el OIEA, y desmantelar completamente su programa de armas nucleares de manera irreversible y verificable.
L'Autriche continue à demander instamment à ce pays de revenir sur sa décision et de se conformer scrupuleusement à toutes les normes relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier avec ses obligations en vertu de l'Accord sur les garanties généralisées conclu avec l'AIEA, et de démanteler son programme de fabrication d'armes nucléaires de façon complète, vérifiable et irréversible.