Que Veut Dire ACATAR LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• respecter les principes
• se conformer aux principes
• de respecter les principes
• à respecter les principes
• respecter les principes énoncés

Exemples d'utilisation de Acatar los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Los usuarios deben acatar los principios sobre protección de los datos computadorizados.
Les utilisateurs de données doivent se conformer aux principes régissant la protection des données.

El Relator Especial hace hincapié en la responsabilidad de todos los inversores y empresas de acatar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial insiste sur la responsabilité de tous les investisseurs et toutes les entreprises de se conformer aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.

Todas las partes deben acatar los principios básicos del derecho internacional aplicable.
Toutes les parties sont tenues de respecter les principes fondamentaux du droit international applicable.

Nos reunimos en un momento de gran incertidumbre y, para muchos, de desesperación, por causa de nuestra incapacidad y falta de voluntad colectivas para acatar los principios rectores de nuestros padres fundadores.
Nous sommes réunis ici à un moment de grande incertitude et, pour un grand nombre, de désespoir du fait de notre incapacité collective et de notre manque de volonté à respecter les principes directeurs de nos pères fondateurs.

A este respecto, es importante acatar los principios enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
À cet égard, il est important de respecter les principes énoncés dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.

Las empresas y las industrias dedicadas a la extracción que tengan interés en explotar recursos ubicados en territorios indígenas deben acatar los principios y normas de la responsabilidad social de las empresas.
Les entreprises et industries extractives qui cherchent à exploiter des ressources situées sur des territoires autochtones doivent respecter les principes et normes de la responsabilité sociale.

La República de las Islas Marshall se ha comprometido a acatar los principios de los principales tratados de derechos humanos y a seguir esforzándose en ratificar dichos tratados o acceder a ellos.
La République des Îles Marshall s'attache à respecter les principes énoncés dans les principaux traités relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à poursuivre l'action engagée pour ratifier ces traités ou y adhérer.

La delegación de la Federación de Rusia concuerda con el Relator Especial en que las empresas constructoras que llevan a cabo actividades en el territorio palestino deben acatar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
La délégation russe estime, à l'instar du Rapporteur spécial, que les entreprises du bâtiment qui mènent des activités sur le territoire palestinien doivent respecter les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.

Acatar los principios de la justicia, la equidad, la coexistencia pacífica, la no injerencia, la libre determinación, el respeto mutuo, la confianza mutua y la solidaridad humana en las relaciones internacionales.
Respecter les principes de justice, d'équité, de coexistence pacifique, de non-ingérence, d'autodétermination, de respect mutuel, de confiance réciproque et de solidarité humaine dans les relations internationales;

Estos acuerdos obligan a las partes, incluyendo a Israel, a acatar los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Ces accords contraignent les signataires, y compris Israël, à se soumettre aux principes généralement reconnus de droit international.

Acatar los principios de gobernanza, imperio de la ley y derecho al desarrollo, y apoyar plenamente la potenciación de la mujer y la generalización de la perspectiva de género como uno de los medios coadyuvantes a los objetivos de desarrollo del Milenio.
À respecter les principes de la bonne gouvernance, de la légalité et du droit au développement, et à contribuer activement à l'émancipation des femmes et à la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes en tant que moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

Las dos principales facciones meridionales han aceptado oficialmente acatar los principios de la Convención aunque no puede firmarla porque no constituyen gobiernos.
Les deux principales factions du sud ont formellement accepté d'appliquer les principes énoncés dans la Convention bien qu'elles ne puissent évidemment pas la signer.

Las academias han llevado a cabo cursillos de formación en derechos humanos en colaboración con las Naciones Unidas para ayudar a los participantes a adquirir experiencia internacional y destacar la importancia de acatar los principios y las normas internacionales de derechos humanos.
En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, l'Académie organise également des cours de formation dans le domaine des droits de l'homme de façon à permettre aux personnes qui y participent de bénéficier des compétences internationales, l'accent étant mis sur la nécessité de respecter les principes et les normes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus.

Al aplicar los requisitos de la movilidad, es fundamental acatar los principios de equidad, justicia y transparencia, y habría que dotar a los interesados de los medios adecuados para manifestar sus inquietudes.
Quant à l'application de l'obligation de mobilité, il est essentiel de respecter les principes d'équité, d'impartialité et de transparence, et les parties prenantes devraient se voir offrir les moyens voulus pour exprimer leurs préoccupations.

Por ello, hoy más que nunca, la comunidad internacional debe obligar al Gobierno de Israel a cumplir las cláusulas del derecho internacional, poner fin a su ocupación de territorios palestinos y árabes, reanudar las negociaciones sin condiciones previas y acatar los principios en que se basa el proceso de paz.
C'est pourquoi la communauté internationale doit aujourd'hui, plus que jamais, obliger le Gouvernement israélien à obéir aux règles du droit international, à mettre fin à son occupation des territoires palestiniens et arabes, à reprendre les négociations sans préalable et à respecter les principes sur lesquels est fondé le processus de paix.

Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben acatar los principios y el espíritu de la Convención y cumplir los compromisos contraídos en virtud de ella, estableciendo auténticas asociaciones de cooperación.
Les pays développés comme les pays en développement devraient respecter les principes et l'esprit de la Convention et honorer les engagements qu'ils ont souscrits au titre de cet instrument en créant de véritables partenariats.

Como Miembros, cada uno de nosotros debemos reconocer las responsabilidades que hemos asumido con nuestra participación: apoyar a nuestra Organización; respetar la soberanía, las tradiciones y la individualidad de unos y otros; aplicar los planes de acción diseñados para nuestro desarrollo social, económico y político; y acatar los principios de la Carta fundadora para el bien de aquellos que representamos.
En tant que Membre, chacun d'entre nous doit reconnaître la responsabilité qui nous incombe: appuyer notre Organisation, respecter la souveraineté des autres, leurs traditions et leur individualité; appliquer les plans d'action visant notre développement social, économique et politique et respecter les principes de la Charte en vertu de laquelle a été créée l'Organisation pour le bien de ceux que nous représentons.

Es igualmente lamentable que tales sectores encuentren difícil acatar los principios de buena vecindad y de coexistencia pacífica, en lugar de recurrir a la subversión y al terrorismo contra mi país al abrazar públicamente y dar refugio a elementos de la oposición armada.
Il est tout aussi regrettable que ces milieux trouvent difficile de se conformer aux principes de bon voisinage et de coexistence pacifique et qu'ils se tournent au contraire vers la subversion et le terrorisme contre mon pays, offrant l'asile à des éléments de l'opposition armée et les soutenant publiquement.

Al coordinar las actividades de la asistencia humanitaria, nos alientan los esfuerzos de todos los interesados por intentar acatar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad que figuran en la resolución.
S'agissant de la coordination des activités d'assistance humanitaire, nous sommes encouragés par les efforts de tous les intéressés pour se conformer aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité inscrits dans la résolution.

Reafirmando además la obligación de todos los Estados Miembros de acatar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de las Naciones Unidas con respecto al ejercicio del derecho a la libre determinación por los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.
Réaffirmant également l'obligation qu'ont tous les États Membres de se conformer aux principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exercice du droit à l'autodétermination par les peuples soumis à la domination coloniale ou étrangère.

La comunidad internacional no debe permitir que Israel continúe negando los derechos del pueblo palestino y lo debe obligar a acatar los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
La communauté internationale ne doit pas permettre à Israël de priver le peuple palestinien de ses droits et doit l'obliger à respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.

Si bien la idea de que los partidos políticos deben acatar los principios del artículo 25 del Pacto no suscita verdaderamente objeciones, no tardan en aparecer dificultades en cuanto se quiere afirmar que la responsabilidad de velar por que los partidos políticos respeten esos principios incumbe a los Estados y se intenta entrar en detalle de las diferentes modalidades.
Si l'idée que les partis politiques doivent respecter les principes de l'article 25 du Pacte ne soulève pas vraiment d'objection, les difficultés apparaissent dès lors que l'on veut affirmer que la responsabilité de faire respecter ces principes par les partis incombe aux Etats et que l'on cherche à préciser selon quelles modalités.

A efectos de la determinación de sanciones y la organización de los procedimientos de sanción, los Estados miembros deberán acatar los principios del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
Pour déterminer les sanctions et organiser la procédure de sanction, les États membres devront respecter les principes énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.

Las partes que participan en actividades humanitarias deben acatar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad; respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los países afectados; cumplir el derecho internacional humanitario y las leyes de los países en los que se encuentren; y respetar las culturas y las tradiciones locales.
Les parties qui participent aux efforts humanitaires doivent observer les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité; respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des pays touchés; obéir au droit international humanitaire et aux lois des pays hôtes; et tenir compte des cultures et des traditions locales.

La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, debe asumir su responsabilidad transmitiendo un mensaje claro y rotundo a la Potencia ocupante en el sentido de que ya no tolerará más sus prácticas ilegales, violaciones y crímenes, porque el deber de acatar los principios del derecho internacional debería estar por encima de toda otra consideración que pueda ridiculizar nuestro sistema internacional.
Il incombe à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, de faire clairement et fermement comprendre à la Puissance occupante que la communauté internationale ne tolérera plus les pratiques illégales, les violations du droit et les crimes dont elle est l'auteur, car l'obligation de respecter les principes du droit international devrait primer sur toute autre considération susceptible de jeter le ridicule sur notre ordre international.

Una de las responsabilidades principales de los miembros de las Naciones Unidas es acatar los principios consagrados en la Carta de asegurar la fraternidad, la igualdad, la justicia, la cooperación y el respeto de la selección de un pueblo de su propio gobierno.
L'une des obligations principales des États Membres de l'Organisation des Nations Unies est de respecter les principes énoncés dans la Charte afin d'assurer la fraternité, l'égalité, la justice, la coopération et le respect de la liberté des peuples de choisir leur propre gouvernement.

Lo que sabemos es que Guinea Ecuatorial es víctima solo por el hecho de acatar los principios y ejercitar los derechos fundamentales de un Estado soberano, como el ejercicio de la soberanía por el pueblo, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el derecho al uso exclusivo de los recursos que la naturaleza le ha ofrecido.
Ce que nous savons, c'est que la Guinée équatoriale se retrouve dans une situation de victime pour la seule raison qu'elle a respecté les principes et exercé les droits fondamentaux d'un État souverain qui sont: l'exercice de la souveraineté par le peuple, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et l'utilisation exclusive des ressources octroyées par la nature.

Éste se componía de una serie de jurisdicciones'offshore'de todo el mundo que se habían comprometido a acatar los Principios fundamentales para una supervisión bancaria eficaz del Comité de Basilea de Supervisión Bancaria y las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera, y contaba con antecedentes positivos en cuanto a la aplicación de esos principios y recomendaciones.
Ce dernier comprend un certain nombre d'institutions offshore du monde entier qui s'engagent à respecter les Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et ont obtenu des résultats positifs en matière d'application de ces principes et recommandations.

El Relator Especial hace hincapié en la responsabilidad de todos los inversores y empresas de acatar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/17/31, anexo) adoptados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, celebrando por ejemplo consultas útiles sobre todos los proyectos de inversión y desarrollo con los grupos que puedan verse afectados por ellos.
Le Rapporteur spécial souligne qu'il appartient à tous les investisseurs et à toutes les entreprises de se conformer aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme(A/HRC/17/31, annexe), adoptés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 17/4, notamment en engageant de véritables consultations sur tous les projets d'investissement et de développement avec les groupes susceptibles d'être touchés.

Para encarar fundamentalmente la crisis financiera y otras cuestiones mundiales, los países deben acatar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, defender el espíritu olímpico, respetar la diversidad cultural, acrecentar el entendimiento mutuo, solucionar las controversias por medios pacíficos y trabajar en conjunto en procura de un mundo de igualdad y armonía.
Pour éliminer les causes profondes de la crise financière et des autres problèmes mondiaux, les pays doivent continuer d'observer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de défendre l'esprit olympique, de respecter la diversité culturelle, d'améliorer la compréhension mutuelle, de régler les différends par des moyens pacifiques et d'œuvrer en commun à l'avènement d'un monde fondé sur l'égalité et empreint d'harmonie.

Comment utiliser "acatar los principios" dans une phrase en Espagnol

Acatar los Principios Deontológicos de Actuación Profesional.

1 Acatar los principios acogidos en el presente Código.

- Acatar los Principios Deontológicos de Actuación Profesional de los Economistas Valencianos.

Defender y acatar los principios de la UMET expuestos en sus reglas.

se obliga a tomar en cuenta y acatar los principios que se establecen.

g) A acatar los Principios del Movimiento Nacional y demás Leyes Fundamentales del Reino.

Sólo aquellos que entienden la verdad saben que acatar los principios es acatar la verdad.

Organizaciones como Human Rights Watchproponen acatar los principios establecidos en la "Declaración de Buenas Prácticas".

Sería Juan Carlos I, jurando acatar los principios del Movimiento Nacional y perpetuar el franquismo.

(Sí/No) * ¿Estás preparado para acatar los principios básicos de la razón al discutir este asunto?

Comment utiliser "de respecter les principes, respecter les principes" dans une phrase en Français

Elle permet de respecter les principes d'hygiène du lavage des mains.

Nous nous engageons à respecter les principes suivants:

Pour cela, le courtier se doit de respecter les principes suivants :

Le financement doit respecter les principes actuariels.

Ils doivent respecter les principes de la (...) démocratie.

Elle doit respecter les principes de notre charte.

Chacun doit respecter les principes fondateurs du projet Wikipédia.

Il s’agit de respecter les principes de proportionnalité des données [8].

Si en plus on essaie de respecter les principes feng shui.

Objectif : comprendre et respecter les principes du vivant.