Que Veut Dire ACATAR LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• se conformer aux résolutions
• respecter les résolutions
• appliquer les résolutions
• de respecter les résolutions
• de se conformer aux résolutions
• à se conformer aux résolutions

Exemples d'utilisation de Acatar las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera señalar que Israel se ha negado sistemáticamente a acatar las resoluciones internacionales.
Je voudrais signaler ici qu'Israël a toujours refusé de se conformer aux résolutions internationales.

Israel debe acatar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y ajustarse al derecho internacional.
Israël doit respecter les résolutions pertinentes de l'ONU et se conformer au droit international.

Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.
Aucun pays ne peut se soustraire à l'obligation de respecter les résolutions adoptées par cette Organisation.

Negándose a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, Israel socava la eficacia de la Organización.
En refusant de respecter les résolutions de l'ONU, Israël affaiblit l'efficacité de l'organisation.

Lamentamos profundamente que los dirigentes iraníes se hayan negado a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Nous regrettons sincèrement que les dirigeants iraniens aient refusé de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

El Reino Unido debe acatar las resoluciones del Comité Especial sobre la disputa de soberanía y entablar negociaciones bilaterales serias.
Le Royaume-Uni doit appliquer les résolutions du Comité spécial relatives au conflit de souveraineté et entamer sérieusement des négociations bilatérales.

Tanto Armenia como Nagorno-Karabaj han expresado en numerosas oportunidades su avenencia a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
L'Arménie et le Haut-Karabakh ont à plusieurs reprises fait savoir qu'ils étaient disposés à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Insta a todos los Estados a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a este respecto;
Appelle tous les États à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à cet égard;

Barbados, en su calidad de Miembro de las Naciones Unidas, ha observado siempre sus obligaciones de acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
En tant qu'État Membre de l'ONU, la Barbade a toujours honoré l'engagement qu'elle avait pris d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

¿No ha sido Armenia la que ha seguido sin acatar las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?
N'est-ce pas l'Arménie qui a continué de ne pas se conformer aux résolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) et 884(1993) du Conseil de sécurité de l'ONU?

La posibilidad de alcanzar progresos depende en gran medida de la voluntad de las partes de resolver pacíficamente sus controversias y de acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Les progrès dépendront dans une large mesure de la volonté des parties de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.

Acatar las resoluciones aprobadas por distintos órganos de las Naciones Unidas en relación con el conflicto y la ocupación de Palestina(Nicaragua);
Respecter les résolutions que différents organes de l'ONU ont adoptées concernant le conflit et l'occupation de la Palestine(Nicaragua);

En estos dos casos, Sr. Presidente, cuente con la certeza de nuestra voluntad de acatar las resoluciones que emita la Corte Internacional de Justicia.
Dans ces deux cas, vous pouvez compter sur notre volonté de respecter les décisions rendues par la Cour internationale de Justice.

Israel deberá además acatar las resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas relativas a la ciudad de Jerusalén y a la salvaguardia de los sitios históricos.
Israël doit en outre se conformer aux résolutions des organes de l'ONU relatives à la ville de Jérusalem et à la sauvegarde de ses sites historiques.

Yo digo que en el orden internacional, todos los que están invadiendo territorios deberían retirarse de inmediato y acatar las resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas.
Moi je dis que dans l'ordre international, tous ceux qui envahissent des territoires devraient se retirer immédiatement et respecter les résolutions et les recommandations des Nations Unies.

También insta a los Estados a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos bilaterales, regionales e internacionales que hayan firmado.
Elle exhorte également les autres États à respecter les résolutions de l'ONU et les conventions bilatérales, régionales et internationales qu'ils ont signées.

El orador, por consiguiente, insta a dicho país a cumplir sus compromisos con respecto a las conversaciones entre las seis partes, y a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sus obligaciones en materia de salvaguardias.
L'orateur appelle donc ce pays à honorer ses engagements dans le cadre du Groupe des six et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et à ses obligations en matière de garanties.

Obligar a Israel a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas es un deber colectivo con el que todos debemos cumplir para que la legitimidad internacional no sea tildada de selectiva.
Nous avons tous le devoir d'obliger Israël à appliquer les résolutions de l'ONU afin que la légitimité internationale ne puisse être accusée d'être sélective.

Cumplir sus obligaciones internacionales, en particular las dimanantes del IV Convenio de Ginebra, y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos(Venezuela(República Bolivariana de));
Respecter ses obligations internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève, et se conformer aux résolutions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme(Venezuela(République bolivarienne du));

Ello incluye acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como ratificar y aplicar los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Cela implique notamment de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de ratifier et appliquer les 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.

Por consiguiente, como Potencia ocupante, Israel tiene que respetar plenamente el Convenio y acatar las resoluciones de legitimidad internacional y los principios del derecho internacional.
Par conséquent, en tant que puissance occupante, Israël est tenu de respecter intégralement la Convention et de se conformer aux résolutions investies d'une légitimité internationale et aux principes du droit international.

Instamos nuevamente al Irán a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y a cooperar con el OIEA para resolver todas las cuestiones pendientes y demostrar definitivamente la intención pacífica de su programa nuclear.
Nous engageons de nouveau l'Iran à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et à coopérer avec l'AIEA pour régler toutes les questions et prouver de façon concluante les visées pacifiques de son programme nucléaire.

Sin embargo, hay pocas probabilidades de que se produzca un avance histórico en las negociaciones de paz entre Palestina e Israel por la negativa de Israel a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.
Toutefois, il est peu probable qu'une avancée décisive survienne dans les négociations entre la Palestine et Israël, ce dernier refusant de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international.

Israel tenía que acatar las resoluciones aprobadas por la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre el Golán sirio ocupado, y tenía que retirarse de la zona.
Israël devait se conformer aux résolutions adoptées par l'Organisation mondiale de la Santé, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme concernant le Golan syrien occupé et devait se retirer de cette zone.

Durante esas reuniones, el Jefe del Comité reiteró el continuo compromiso del Iraq de acatar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y satisfacer en su totalidad las indemnizaciones pendientes de pago.
À ces occasions, le chef du Comité a réaffirmé que l'Iraq restait déterminé à respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies applicables et à régler le solde des indemnités à verser dans son intégralité.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes en el Yemen a rechazar los actos de violencia dirigidos a lograr objetivos políticos, abstenerse de provocaciones y acatar las resoluciones 2014(2011) y 2051 2012.
Ils ont ensuite exhorté toutes les parties au Yémen à rejeter l'usage de la violence pour parvenir à leurs fins politiques, à renoncer à toute provocation et à respecter les résolutions 2014(2011) et 2051 2012.

Israel, al igual que otros Estados, tiene que respetar la voluntad de la comunidad internacional y acatar las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Israël, comme les autres États, doit se soumettre à la volonté internationale et respecter les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, y compris en particulier la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

El Irán también debe acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para garantizar a la comunidad internacional que su propio programa nuclear está destinado totalmente a fines pacíficos.
L'Iran également doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité et coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour démontrer à la communauté internationale que son programme nucléaire a exclusivement des fins pacifiques.

Los participantes entendieron que el hecho de que estuviese en marcha un proceso de paz no disminuía en absoluto las obligaciones de Israel de respetar el Cuarto Convenio de Ginebra y acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Les participants ont estimé que le fait qu'un processus de paix était en cours ne dispensait en aucune manière Israël de l'obligation de respecter la quatrième Convention de Genève et de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Todos los países, grandes y pequeños, deben acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, y la Argentina seguirá actuando de conformidad con ese principio, que es el único medio de garantizar el arreglo pacífico de las controversias.
Tous les pays, de toutes tailles, doivent respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et l'Argentine continuera d'agir conformément à ce principe, qui est le seul moyen de garantir le règlement pacifique des différends.

Comment utiliser "acatar las resoluciones" dans une phrase en Espagnol

Ahora solo queda acatar las resoluciones judiciales.

El Gobierno debe acatar las resoluciones judiciales.

Siguen sin acatar las resoluciones del 39º Congreso".

Acatar las resoluciones de la Asamblea General y del Directorio.

- A acatar las resoluciones del administrador de la Lista.

como acatar las acatar las resoluciones por del presente Título.

Nosotros vamos a acatar las resoluciones judiciales, las que sean.

b) No acatar las resoluciones o acuerdos de los rganos administrativos.

Acatar las resoluciones del Directorio y de la Asamblea General Art.

"No podemos hacer más que acatar las resoluciones que se dictan.

Comment utiliser "respecter les résolutions, appliquer les résolutions" dans une phrase en Français

L’Onu devrait faire respecter les résolutions qui sont prises en son sein.

B) Faire appliquer les résolutions de l’ONU sur le principe de la coexistence pacifique de deux états viables.

respecter les résolutions internationales, notamment la résolution 1701 du Conseil de sécurité ».

Primo : étudier et appliquer les résolutions du CC du PCV en termes de culture, de lettres et d’arts.

Il est donc urgent de faire appliquer les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de Sécurité.

Des militants furent désignés pour appliquer les résolutions du Congrès.

Qui va encore respecter les résolutions de ce Conseil de Sécurité ?

Erdogan, accusant l'Etat hébreu de ne pas respecter les résolutions de l'ONU.

Il leur faudra appliquer les résolutions du Conseil de Sécurité, au nombre de cinq.

Le gouvernement canadien doit condamner le massacre d’Israël à Gaza et agir pour faire appliquer les résolutions de l’ONU