Exemples d'utilisation de Coincide totalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi delegación coincide totalmente con esa idea.
Ma délégation souscrit pleinement à cette notion.Único punto positivo, su propuesta de retorno productivo de los inmigrantesprocedentes de los Estados ACP, que coincide totalmente con nuestras posiciones.
Seul point positif, sa proposition de retour productif des immigrés enprovenance des États ACP, qui rejoint parfaitement nos positions.La mancha en su bata coincide totalmente con el aceite del arma.
Esto coincide totalmente con el procedimiento seguido en rondas de ampliación anteriores.
Quiero añadir quemi propia opinión política con respecto a este caso coincide totalmente con la expresada por sus Señorías en el debate.
Je tiens à ajouter quemon jugement politique dans cette affaire est parfaitement identique à celui exprimé par les honorables parlementaires au cours du débat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coincidimos con el secretario
coincide con la comisión
delegación coincidecoincide con la descripción
la comisión coincidelos participantes coincidieroncomisión consultiva coincidecoincide con la opinión
coincido con el ponente
partes coinciden
Plus
Utilisation avec des adverbes
coincide plenamente
coincide exactamente
coincide perfectamente
general coincidecoincide totalmente
internacional coincidecoinciden en gran medida
humanos coincidehoy coincidecoincide casi
Plus
Utilisation avec des verbes
La Comisión coincide totalmente con la ponente en que esta situación es inaceptable.
La Commission est entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire que cette situation n'est pas acceptable.La clasificación oficial de estadísticas del Canadá utiliza el concepto de"minorías visibles",que no coincide totalmente con ninguna de las dos clasificaciones anteriores.
La classification officielle de Statistique Canada fait intervenir la notion de,qui ne coïncide complètement avec aucune des deux classifications précédentes.El Sr. van BOVEN coincide totalmente con el análisis profundo y ponderado que ha presentado el Sr. de Gouttes en su informe sobre Mauritania.
Van BOVEN souscrit pleinement à l'analyse approfondie et raisonnée présentée par M. de Gouttes dans son rapport sur la Mauritanie.Es posible que no estemos de acuerdo sobre medidas concretas, pero si algo se desprende de estos informes es queel Parlamento coincide totalmente con el sector pesquero en que la PCP necesita cambios de fondo.
Il est possible que nous ne soyons pas Esta posición de los Estados miembros de la OCI coincide totalmente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Cette position des États membres de l'OCI est pleinement conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies.Nuestra decisión renovada, en el contexto de la NEPAD, de acelerar el desarrollosostenible del continente, coincide totalmente con el compromiso declarado de la comunidad internacional de ayudarnos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Notre détermination renouvelée d'accélérer, dans le cadre du NEPAD,le développement durable du continent concorde pleinement avec l'engagement déclaré de la communauté internationale d'aider à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.Al hacerlo, mi delegación coincide totalmente con las declaraciones formuladas por los representantes de Argelia, Marruecos y Suriname, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y China y la Comunidad del Caribe.
Ce faisant, ma délégation souscrit pleinement aux déclarations prononcées par les représentants de l'Algérie, du Maroc et du Suriname, qui ont pris la parole respectivement au nom des pays du Mouvement des non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine et de la Communauté des Caraïbes.Mi Gobierno otorga una gran importancia al trabajo de las Naciones Unidas en elcampo del desarrollo y coincide totalmente con la visión del Secretario General de que esa será la misión primordial de la Organización en los próximos 50 años.
Mon gouvernement accorde une haute priorité au travail qu'accomplit l'Organisation desNations Unies dans le développement et souscrit entièrement à l'avis du Secrétaire général,El Sr. Parham(Reino Unido)dice que su Gobierno coincide totalmente con las acciones prioritarias indicadas en la declaración de compromisos mutuos.
Parham(Royaume-Uni) déclare que son gouvernement souscrit entièrement aux actions prioritaires identifiées dans la déclaration d'engagements mutuels.En el proyecto de resoluciónA/63/L.2 figura una cuestión que coincide totalmente con el simple derecho de recurrir al derecho internacional, del cual pueden beneficiarse todos los Miembros de las Naciones Unidas de conformidad con la propia Carta.
Le projet de résolutionA/63/L.2 contient une question qui est pleinement conforme au simple droit de recours au droit international, auquel tout Membre de l'ONU a droit en vertu de la Charte elle-même.El Sr. Christiansen(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que coincide totalmente con el criterio expresado por el representante de Venezuela de que todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas deben examinarse juntas.
Christiansen(Danemark), parlant au nom de l'Union européenne,dit qu'il approuve pleinement les vues exprimées par le représentant du Venezuela selon lequel tous les rapports concernant les incidences sur le budget-programme doivent être examinés ensemble.Y en tercer lugar, coincido totalmente con los oradores que han señalado su preocupación por las posibles desigualdades sociales que el modelo económico actual de Chile pueda ocasionar.
Troisièmement, je partage totalement le point de vue des orateurs qui ont signalé leur préoccupation pour d'éventuelles inégalités sociales que le modèle économique actuel du Chili pourrait engendrer.Coincido totalmente con lo que han dicho el Sr. Bösch y la Sra. Morgan al respecto.
Je me range totalement aux propos de M. Bösch et de Mme Morgan sur le sujet.Tales iniciativas de consulta coinciden totalmente con los principios enunciados en el Libro Blanco sobre la gobernanza europea.
Ce type de consultation est tout à fait conforme aux principes énoncés dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.Coincidimos totalmente en que el grupo debe formular recomendaciones para fortalecer el sistema institucional, no en un tiempo lejano sino pronto.
Nous convenons entièrement que le groupe devrait sans plus attendre élaborer des recommandations en vue de renforcer le système institutionnel.En segundo lugar, coincido totalmente con lo que ha dicho su Señoría acerca de la importancia del resultado de esas negociaciones.
Deuxièmement, je partage entièrement ce que l'honorable parlementaire a déclaré au sujet de l'importance du résultat de ces négociations.MARCK(PPE).(NL) Señor Presidente,podré ser breve en mi intervención porque coincido totalmente con el excelente informe del colega Porto.
Marck(PPE).-(NL) Monsieur le Président,mon intervention sera assez brève, parce que je rejoins entièrement l'excellent rapport de notre collègue Porto.Debo señalar que las decisiones tomadas hasta el momento por el Parlamento yla Comisión, sin coincidir totalmente, se corresponden en gran medida.
Je note que les choix faits jusqu'ici par le Parlement etla Commission, sans coïncider totalement, se recoupent dans une large mesure.Señor Presidente, al Presidente delConsejo no le sorprenderá que yo coincida totalmente con él.
Monsieur le Président, l'actuel Président en exercice du Conseil nesera pas surpris que je partage entièrement son avis.Nunca hemos tratado de poner en duda a la Comisión, ylas palabras del señor Comisario coinciden totalmente con los deseos del Parlamento.
Jamais nous n'avons mis en cause Tercero, coincido totalmente con nuestro colega en que no es normal que se dedique el tiempo del período de sesiones sustantivo a llegar a un consenso sobre los temas.
Troisièmement, je conviens tout à fait avec notre collègue qu'il est anormal de passer Otro punto en que coincidimos totalmente es en la necesidad de adecuadas reformas institucionales, que ya son indispensables en la actualidad y, con mayor razón, en una Europa ampliada de forma tan considerable.
L'autre point que nous partageons sans réserve est la nécessité de réformer les institutions de façon appropriée, réformes déjà aujourd'hui indispensables et à plus forte raison dans une Europe élargie de façon aussi considérable.Coincido totalmente en que el Acuerdo debe volver a renovarse, a fin de continuar fomentando la cooperación científica y tecnológica con los Estados Unidos en ámbitos de prioridad común que generan beneficios socioeconómicos para ambas partes.
Je soutiens pleinement une nouvelle reconduction de l'accord qui, selon moi, est nécessaire pour continuer de promouvoir la coopération scientifique et technologique avec les États-Unis dans des domaines prioritaires communs porteurs de bénéfices socio-économiques pour les deux parties.La OTF señaló que coincidía totalmente con las preocupaciones de las delegaciones e indicó que la OTF seguirá procurando contratar y promover la contratación de personal adecuado para prestar servicios a los colaboradores del UNICEF.
L'Opération a souligné qu'elle partageait entièrement les préoccupations des délégations et a indiqué qu'elle continuerait à s'efforcer de recruter et de promouvoir le personnel approprié pour servir les partenaires de l'UNICEF.La representación gráfica de los Productos visualizada en el Sitio es meramente indicativa ypodría no coincidir totalmente con la real: el Cliente debe confiar exclusivamente en la descripción del Producto y en las especificaciones esenciales del mismo recogidas en el Sitio.
La représentation graphique des Produits visualisée sur le Site est purement indicative etpourrait ne pas correspondre parfaitement à la réalité: le Client pourra se fier exclusivement à la description du Produit et aux caractéristiques essentielles de ce dernier reportées sur le Site.
