Que Veut Dire PLEINEMENT CONNAISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pleno conocimiento
• plenamente consciente
• con el pleno conocimiento
• conciencia plena
• con pleno conocimiento
• plenamente conscientes
• el pleno conocimiento
• plenamente familiarizados

Exemples d'utilisation de Pleinement connaissance en Français et leurs traductions en Espagnol

N'importe qui se trouvant dans le stade aurait eu pleinement connaissance de l'attaque.
Todos los que estaban en el estadio tenían conocimiento pleno del ataque.

La Commission a pleinement connaissance de l'existence du rapport remis par l'Administration de la pêche de la mer d'Irlande.
La Comisión está totalmente al corriente de la existencia del informe de la Cofradía Pesquera del Mar de Irlanda.

Je suis intimement convaincu que la mise en œuvre correcte de la directive permettra au public d'avoir pleinement connaissance de ses droits.
Estoy firmemente convencido de que la adecuada implementación de la Directiva permitirá que la gente sea plenamente consciente de sus derechos.

Que le ministère public avait pleinement connaissance des éléments du dossier dans le cas de M. Richards et qu'il avait accepté que ce dernier plaide coupable pour homicide involontaire.
Que en las circunstancias del presente caso el fiscal era plenamente consciente de las circunstancias del caso del Sr. Richards y había convenido en aceptar que éste se declarara culpable de homicidio.

L'accord était, en effet, sur le point d'être conclu sans que ni l'opinion publique ni les parle ments n'aient eu l'occasion de prendre pleinement connaissance de ses implications.
El acuerdo estaba a punto de ser concluido sin que ni la opinión pública ni los Parlamentos hubieran estado en condiciones de tomar conciencia plena de sus implicaciones.

La justice et la population dans son ensemble ont besoin d'avoir pleinement connaissance du contenu du Pacte, et il voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement prend pour faire en sorte qu'il en soit ainsi.
El poder judicial y la población en general deben tener conciencia plena del contenido del Pacto y le gustaría recibir información sobre las medidas que está adoptando el Gobierno para asegurar que la tengan.

Ii De tels titres ne peuvent être modifiés que par consentement mutuel de l'État et des peuples autochtones intéressés, dès lors qu'ils ont pleinement connaissance de la nature et des attributs de ces biens.
Ii Dichos títulos serán sólo modificables de común acuerdo entre el Estado y el pueblo indígena respectivo con pleno conocimiento y comprensión por éstos de la naturaleza y atributos de dicha propiedad.

Cela étant, j'espère que le Conseil prendra pleinement connaissance de ces amendements adoptés par le Parlement aujourd'hui et qu'il saura que le Parlement existe évidemment non seulement dans cet hémicycle mais aussi audehors.
Estando así las cosas, espero que el Consejo trabe pleno conocimiento de las enmiendas que el Parlamento ha aprobado en el día de hoy así como del estado de ánimo que existe obviamente, no sólo en esta Asamblea sino también fuera de ella.

L'Organisation s'engage également à faire en sorte que les membres du personnel militaire de la force aient pleinement connaissance des principes et des règles énoncés dans ces instruments internationaux.
Las Naciones Unidas se comprometerán también a velar por que los miembros del personal militar de la fuerza estén plenamente informados de los principios y normas de esos instrumentos internacionales.

Elle voudrait également savoir si les femmes ont pleinement connaissance du contenu de la Convention et ce que fait le gouvernement pour augmenter la prise de conscience de la Convention en tant qu'instrument des droits de l'homme légalement contraignant.
También le gustaría saber si las mujeres son plenamente conscientes del contenido de la Convención y qué medidas adopta el Gobierno para difundir información sobre la Convención como instrumento de derechos humanos jurídicamente vinculante.

Enfin, je confirme que j'ai à nouveau consulté le Bureau du Tribunal sur la question et que tous les juges du Tribunal ont pleinement connaissance de l'adoption de l'article 13 quinquies et de la présente demande.
Por último, puedo confirmar que he consultado nuevamente a la Mesa sobre esta cuestión y que todos los magistrados del Tribunal se hallan plenamente informados de la aprobación del artículo 13 quinquies y de la presente solicitud.

Compte tenu de ce qu'il était important que les comités prennent pleinement connaissance de la législation du pays examiné, un État a suggéré que des conseillers juridiques désignés par l'État partie concerné apportent leur concours pendant l'examen du rapport.
Puesto que era importante que los comités adquirieran un conocimiento completo de la legislación nacional, un Estado propuso que durante el examen del informe estuvieran presente asesores jurídicos enviados por el Estado parte.

Le BSCI rappelle que l'équipe de planification pour le Darfour était en place depuis mars 2006 et que le Département de l'appui aux missions avait pleinement connaissance des conditions au Darfour grâce aux opérations de la MINUS.
La OSSI reitera que el equipo de planificación de Darfur estaba constituido desde marzo de 2006 y que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno era plenamente consciente las condiciones existentes en Darfur mediante las operaciones de la UNMIS.

Il incombera au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe ayant pleinement connaissance des faits et aisément accès à l'information, d'aider les autorités et juridictions des États concernés à fournir les renseignements demandés.
La Secretaría de las Naciones Unidas, al ser el órgano con pleno conocimiento de los hechos y fácil acceso a la información, tendrá que prestar asistencia a las autoridades y las jurisdicciones de los Estados proporcionándoles la información necesaria.

Au contraire, si le consentement du débiteur a été donné simultanément ou postérieurement à la conclusion de l'accord, la cession prend effet à compte de ce même moment, puisque le débiteur a pleinement connaissance de l'existence de la cession.
Por el contrario, si el consentimiento del deudor se ha prestado simultánea o posteriormente a la celebración del acuerdo, la cesión produce efectos desde ese mismo momento, porque el deudor tiene un conocimiento pleno y efectivo sobre la existencia de la cesión.

En outre, eu égard à toute détention légale, les familles, proches et avocats des personnes privées de liberté ont pleinement connaissance des circonstances de l'arrestation ou détention, dans les conditions prévues par la loi de procédure criminelle voir article 520.
De otro lado, respecto de cualquier detención legal, familiares, allegados y abogado del detenido tienen pleno conocimiento de las circunstancias de la detención, en los términos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Criminal véase artículo 520.

La Cour a souligné que, pour qu'une renonciation au droit de faire objection soit considérée comme telle aux termes de la Loi type, la partie qui renonce doit avoir, sans équivoque et consciemment, abandonné les droits dont elle avait pleinement connaissance.
La corte puso de relieve que para que se aceptara una renuncia al derecho a objetar en virtud de la Ley Modelo, era indispensable que la parte que renunciaba abandonara conscientemente y de forma inequívoca derechos de los que tuviera pleno conocimiento.

Références et liens L'auteur n'est responsable d'aucun contenu lié ou auquel il est fait référence dans ses pages, à moins qu'il n'ait pleinement connaissance du contenu illégal et ne soit en mesure d'empêcher les visiteurs de son site de consulter ces pages.
Vínculos y enlaces El autor no se hace responsable de ningún contenido vinculado a sus páginas- a menos que tenga pleno conocimiento de contenidos ilegales y sea capaz de prevenir a los visitantes de su sitio de ver esas páginas.

Le dialogue avec les acteurs non étatiques est mené de concert avec les missions politiques ou de maintien de la paix, l'UNICEF et les autres organismes de l'ONU concernés; le Gouvernement concerné en a toujours pleinement connaissance.
La colaboración con los actores no estatales se lleva a cabo conjuntamente con las misiones políticas o de mantenimiento de la paz, el UNICEF y otras entidades interesadas de las Naciones Unidas, con el pleno conocimiento del gobierno correspondiente.

Tous ces efforts devraient permettre d'améliorer les compétences personnelles et sociales des enfants et des adolescents et les aider à prendre pleinement connaissance des normes et des mœurs régissant les relations entre les sexes au sein de la société érythréenne.
Se espera que todos estos esfuerzos permitan mejorar las aptitudes de los niños y adolescentes para hacer frente a la vida y, de ese modo, tomen plena conciencia de la relación entre los sexos y de las normas y costumbres de la sociedad eritrea.

Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider à sensibiliser en diffusant immédiatement le projet de directives des Nations Unies afin que tous les membres et les observateurs du Conseil en aient pleinement connaissance;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contribuya a la concienciación al respecto haciendo distribuir inmediatamente el proyecto de directrices de las Naciones Unidas con el fin de que todos los miembros y observadores del Consejo puedan tener pleno conocimiento de éste;

Les personnes parties au procès qui ne possèdent pas la langue dans laquelle se déroule la procédure ont le droit de prendre pleinement connaissance du dossier, de participer aux actes juridiques par l'intermédiaire d'un interprète et de s'exprimer devant le tribunal dans leur langue maternelle.
Se garantiza a las personas que intervengan en un proceso y no hablen el idioma utilizado en el procedimiento judicial el derecho a tener pleno conocimiento del expediente y participar en las actuaciones judiciales por medio de un intérprete, así como el derecho a declarar ante el tribunal en su idioma materno.

Notre objectif est de jeter les bases d'une situation dont tout le monde sortira gagnant, le marché comme les consommateurs, en garantissant à ces derniers l'accès à des informations correctes et en leur permettant de prendre pleinement connaissance de l'impact de leurs choix.
Nuestro objetivo es sentar las bases para crear una situación que beneficie tanto al mercado como a los consumidores, garantizando que todos los consumidores accedan a la información pertinente y tengan conocimiento pleno de la repercusión de sus elecciones.

Le Gouvernement suisse a pleinement connaissance des questions soulevées par le Rapporteur spécial dans son septième rapport(A/CN.4/642) au sujet de l'initiative populaire> adoptée par le peuple et les cantons suisses en novembre 2010, mais il estime que les réserves exprimées par le Rapporteur spécial sont quelque peu prématurées.
Su Gobierno es plenamente consciente de las cuestiones planteadas por el Relator Especial en su séptimo informe(A/CN.4/642) en relación con la iniciativa popular"Por la expulsión de los extranjeros delincuentes" aceptada por el pueblo y los cantones suizos en noviembre de 2010, aunque cree que las reservas del Relator Especial son un tanto prematuras.

Je n'ai nullement l'intention d'analyser dans le détail les accusations chypriotes grecques, mais je tiens à réitérer que tous les vols qui ont lieu dans l'espace aérien de Chypre-Nord se déroulent avec le consentement des autorités compétentes de la République turque de Chypre-Nord, qui en ont pleinement connaissance.
Sin ánimo de entrar en los detalles de las alegaciones presentadas por la parte grecochipriota, deseo reiterar que todos los vuelos en el espacio aéreo de Chipre septentrional se realizan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades apropiadas de la República Turca de Chipre Septentrional.

Il l'encourage aussi à dispenser une formation à l'intention des magistrats, des avocats et des procureurs de sorte qu'ils aient pleinement connaissance des dispositions juridiques applicables, qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de discrimination contre les femmes et qu'ils soient bien préparés à y remédier.
También alienta a el Estado Parte a que imparta capacitación en cuestiones de género a los funcionarios de la administración de justicia, los abogados y los fiscales para asegurar que estén plenamente familiarizados con las disposiciones jurídicas y sensibilizados respecto de todas las formas de discriminación contra la mujer y puedan así responder de manera adecuada ante esos incidentes.

Le Comité invite l'État partie à faire connaître le texte de la Convention, ainsi que le rapport périodique et les conclusions y relatives du Comité, afin que le pouvoir judiciaire, les hommes de loi, les organismes publics compétents et l'opinion publique en général aient pleinement connaissance des dispositions de la Convention et des possibilités qu'elle offre.
El Comité invita al Estado Parte a que se difundan la Convención, el informe periódico y estas observaciones finales del Comité, a fin de que el poder judicial, los abogados, los órganos oficiales pertinentes y los ciudadanos en general tengan pleno conocimiento de las disposiciones y las posibilidades de la Convención.

Je souhaite cependant réaffirmer brièvement, s'agissant des vols et manoeuvres militaires effectués dans l'espace aérien et sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord, que les autorités compétentes de ladite République en avaient pleinement connaissance et les avaient autorisés.
No obstante, deseo reiterar brevemente que los vuelos y las maniobras militares que se realizan, respectivamente, en el espacio aéreo y en el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes de la República Turca de Chipre Septentrional.

Il subsiste néanmoins 17 territoires non autonomes, dont beaucoup sont de petites îles, et le Comité spécial, la communauté internationale et les organisations gouvernementales et non gouvernementales doivent unir leurs efforts pour aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination en ayant pleinement connaissance des options politiques diverses qui s'offrent à eux.
No obstante, todavía existen 17 territorios no autónomos, muchos de ellos islas pequeñas y el Comité, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales deben aunar esfuerzos para ayudar a que los pueblos de esos territorios ejerciten su derecho a la libre determinación con pleno conocimiento de toda la gama de opciones políticas de que disponen.

Je souhaite toutefois réaffirmer, s'agissant des vols effectués dans l'espace aérien de la République turque de Chypre-Nord, que les autorités compétentes de ladite République, sur laquelle les Chypriotes grecs usurpateurs du siège du Gouvernement n'ont aucune juridiction ni aucun droit de regard, ont pleinement connaissance de ces vols et les ont autorisés.
No obstante, deseo reiterar brevemente que los vuelos dentro del espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes de la República Turca de Chipre Septentrional, sobre la cual el régimen usurpador grecochipriota del sur no tiene jurisdicción ni derecho a opinar.