Que Veut Dire ESTÉN PLENAMENTE INFORMADOS en Français - Traduction En Français

• soient pleinement informés
• étaient tenus pleinement au courant
• soient parfaitement informés
• être pleinement informés
• sont pleinement informées
• d'être pleinement informés

Exemples d'utilisation de Estén plenamente informados en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades húngaras tratan de conseguir que los niños estén plenamente informados de sus derechos.
Les autorités hongroises s'efforcent de veiller à ce que les enfants soient informés pleinement de leurs droits.

Me aseguraré de que estén plenamente informados y les entregaré de inmediato toda la información de que disponga.
Je veillerai à ce qu'ils soient pleinement informés et je leur fournirai immédiatement toutes les informations disponibles.

Es también esencial garantizar que los ciudadanos europeos estén plenamente informados de todos su derechos en este área.
Il est également essentiel de veiller à ce que les citoyens européens soient pleinement informés de leurs droits dans ce domaine particulier.

Pone de relieve la importancia de mejorar la rendición de cuentas en la Secretaría respecto a la preparación y presentación a tiempo de documentos asegurando para ello que los administradores estén plenamente informados de sus responsabilidades;
Souligne qu'il importe de responsabiliser les membres du Secrétariat en ce qui concerne la tenue des délais d'élaboration et de soumission des documents, en faisant en sorte que les gestionnaires soient parfaitement informés de leurs responsabilités;

Este material está concebido para velar por que los posibles reclutas estén plenamente informados de todo lo que entrañará el servicio militar.
Ces documents visent à assurer que les membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.

Es fundamental que los pueblos indígenas estén plenamente informados de las consecuencias del uso y la explotación de los recursos naturales de sus tierras y territorios a través de consultas, con arreglo al principio del consentimiento libre, previo e informado..
Il est essentiel que les peuples autochtones soient pleinement informés des conséquences de l'utilisation et de l'exploitation des ressources naturelles de leurs terres ou territoires: cette information doit se faire par le biais de consultations, dans le cadre de l'application du principe de consentement préalable;

Para una gestión eficiente de los viajes, es fundamental que todos los funcionarios estén plenamente informados de sus derechos y obligaciones.
Pour une bonne gestion des voyages, il est essentiel que tous les fonctionnaires soient dûment informés de leurs droits et de leurs responsabilités.

Estoy totalmente a favor de que los pacientes estén plenamente informados y se encuentren en condiciones de igualdad con los médicos, compartiendo las decisiones y asumiendo asimismo su parte de responsabilidad en tales decisiones.
Je suis tout à fait d'accord pour que les patients soient pleinement informés et considérés comme des partenaires de leurs médecins, partageant les décisions et assumant leur part de responsabilité dans ces décisions.

La cuestión de la trata se ha integrado en los estudios de enseñanza primaria y secundaria con el fin de que los niños estén plenamente informados sobre este problema.
La question de la traite a été intégrée dans les cursus de l'enseignement primaire et secondaire afin que les enfants soient pleinement informés de ce problème.

Es esencial que los funcionarios de las Naciones Unidas y los proveedores estén plenamente informados del contenido y la aplicación de este código de conducta, que se ha promulgado recientemente y está disponible en el sitio web.
Il importe au plus haut point que le personnel et les fournisseurs de l'ONU soient pleinement informés des dispositions et de l'application du Code, qui a été promulgué récemment et affiché sur le site Web.

Ese reclutamiento se realice con el consentimiento informado de los padres o de quienes tengan la custodia legal; c esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parrains ou gardiens légaux de l'intéressé; c Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;

Las organizaciones deben velar por que los representantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio y por que se les consulte sobre las cuestiones relacionadas con las políticas y prácticas de personal y de los recursos humanos;
Les organisations devraient veiller à ce que les représentants du personnel soient pleinement informés des questions qui affectent les conditions d'emploi et soient consultés sur celles qui concernent les politiques et pratiques en matière de personnel et de gestion des ressources humaines;

Por otra parte, el Gobierno se esfuerza por que todos los parlamentarios y el conjunto de la población estén plenamente informados de los objetivos y principios enunciados en la Convención.
Par ailleurs, le gouvernement s'efforce de faire en sorte que tous les membres du Parlement et la population en général soient pleinement informés des objectifs et des principes énoncés dans la Convention.

También es necesario que los funcionarios de los gobiernos estén plenamente informados de las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular los referentes al reembolso por concepto de contingentes y los arreglos de arrendamiento de equipo con y sin servicios de conservación.
Les représentants de leurs gouvernements respectifs ont également besoin d'être pleinement informés des politiques et procédures de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix, et notamment au remboursement des contingents et aux formules de contrats de location d'équipement avec et sans service.

Las Naciones Unidas se comprometerán también a velar por que los miembros del personal militar de la fuerza estén plenamente informados de los principios y normas de esos instrumentos internacionales.
L'Organisation s'engage également à faire en sorte que les membres du personnel militaire de la force aient pleinement connaissance des principes et des règles énoncés dans ces instruments internationaux.

El consentimiento informado supone que los participantes en el Proyecto estén plenamente informados, sepan perfectamente por qué se toman las muestras, y conozcan sus derechos sobre ellas y sobre los conocimientos que se adquieran mediante el estudio, así como las posibilidades de compensación financiera por la toma de muestras y los resultados que de ellas se deriven.
Un"consentement éclairé" implique que les participants au projet soient pleinement informés et comprennent bien pourquoi les échantillons sont prélevés, quels sont leurs droits sur les échantillons et sur les connaissances apportées par l'étude, et quel est leur droit à des compensations financières pour le prélèvement d'échantillons et les résultats obtenus grâce à eux.

Recordando su resolución 13(I), de 1º de febrero de 1946, en la que declaraba entre otras cosas que las Naciones Unidas no podrán lograr sus fines a menos que los pueblos del mundo estén plenamente informados de sus objetivos y actividades.
Rappelant sa résolution 13(I) du 1er février 1946, dans laquelle elle a notamment déclaré que l'Organisation ne pourrait réaliser ses fins que si les peuples du monde étaient tenus pleinement au courant de ses buts et de ses activités.

Un proceso de alistamiento detallado e informativo en el que se garantice que todos esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone el servicio militar antes de efectuar el juramento de lealtad.
Un processus d'enrôlement détaillé et informatif garantit que toutes les personnes engagées seront pleinement informées, avant de prêter serment, des devoirs qui s'attachent au service militaire;

Al parecer, la idea principal que conllevan los respectivos Artículos de la Carta en relación con la obligación del Consejo de presentar informes a la Asamblea General es asegurar que los Miembros que no están representados en el Consejo estén plenamente informados acerca de las actividades que éste realiza.
Il semble que l'idée principale des Articles de la Charte relative à l'obligation du Conseil de présenter des rapports à l'Assemblée générale est de veiller à ce que les membres non représentés au Conseil soient pleinement informés de ses activités.

El orador lo apoya decididamente, ya que es esencial que los tribunales estén plenamente informados cuando actúen respecto de un procedimiento extranjero.
Il l'appuie énergiquement vu qu'il est essentiel que les tribunaux soient pleinement informés lorsqu'ils doivent statuer au sujet d'une procédure étrangère.

Tomó nota con interés de las informaciones facilitadas a este respecto por los países que participan en el proceso y reiteró su interés en hacer que este tema se siga incluyendo en los programas de sus reuniones futuras, a fin de que todos sus miembros estén plenamente informados de la evolución del proceso de Dar es Salam.
Il a pris note avec intérêt des informations fournies à cet égard par les pays participant au processus et a réitéré son souci de reconduire l'inscription de ce point à l'ordre du jour de ses futures réunions, de façon à permettre à tous ses membres d'être pleinement informés de l'évolution du processus de Dar es-Salaam.

Un proceso de alistamiento detallado e informativo que garantice que todos esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone el servicio militar antes de efectuar el juramento de lealtad.
Il existe une procédure détaillée et substantielle concernant l'engagement, qui garantit que toutes les personnes sont pleinement informées des obligations auxquelles elles sont tenues dans le cadre du service militaire avant de prêter serment d'allégeance; et.

Con el asesoramiento y el apoyo de los Estados Miembros, el Departamento sigue cumpliendo su resolución rectora 13(I) de 1946, en que la Asamblea General afirmaba que"las Naciones Unidas no podrán lograr sus fines a menos que los pueblos del mundo estén plenamente informados de sus objetivos y actividades.
Sous la direction et avec le soutien des États Membres, le Département continue de rester fidèle à sa résolution directrice 13(I) de 1946, dans laquelle l'Assemblée générale a déclaré que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait réaliser ses fins que si les peuples du monde étaient tenus pleinement au courant de ses buts et de ses activités.

Si bien este podría ser un instrumento de información útil, es esencial y vital que los Estados Miembros estén plenamente informados de su contenido y de la manera en la que se proponga la utilización de esta base de datos.
S'il est vrai que cela pourrait être un outil d'information important, il est toutefois essentiel et vital que les États Membres soient pleinement tenus au courant de son contenu et de la manière dont on se propose d'utiliser cette base de données.

Recomendación sobre las actividades de información pública para el 12º Congreso, que deben realizarse en forma oportuna para asegurarse de que los Gobiernos y la sociedad civil estén plenamente informados del Congreso y participen en él y en sus preparativos.
Recommandation sur les activités d'information du public pour le douzième Congrès, qui devraient être entreprises en temps voulu pour que les gouvernements et la société civile soient parfaitement informés et participent au Congrès et à ses préparatifs.

Establezca procedimientos para que los niños que residan actualmente en instituciones que se están cerrando estén plenamente informados y puedan participar en las decisiones sobre su futura internación y para que esos niños conserven su derecho a la protección social.
De mettre au point des procédures garantissant que les enfants résidant actuellement dans des établissements qui ferment leurs portes soient pleinement informés, qu'ils puissent participer à la prise des décisions concernant leur futur placement et qu'ils conservent leur droit à une protection sociale.

Aplicar una política de información activa que responda a la necesidad del público en cuanto a la transparencia y que reconozca la importancia de garantizar que los ciudadanos europeos estén plenamente informados de todos los aspectos de la estrategia europea para el empleo.
Mettre en oeuvre une politique d'information active répondant au besoin de transparence du public et reconnaissant qu'il est important de veiller à ce que les citoyens européens puissent être pleinement informés sur tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi.

Actualmente se están elaborando mecanismos para prestar más apoyo a los servicios de comunicaciones con objeto de que los coordinadores residentes y sus colegas estén plenamente informados de los asuntos importantes y, al mismo tiempo, puedan realizarse intercambios de experiencias entre los países.
Un meilleur système de communication est en cours d'élaboration pour permettre aux coordonnateurs résidents et à leurs collaborateurs d'être pleinement informés des questions importantes et faciliter l'échange de données d'expérience entre les pays.

El nuevo párrafo 20 de la parte dispositiva, que decía:"Invita al Grupo de Trabajo a que siga evaluando esos obstáculos y mantenga su diálogo con los gobiernos e instituciones interesados a fin de que estén plenamente informados de sus responsabilidades respecto de la declaración", se sustituyó por un nuevo párrafo;
Le nouveau paragraphe 20, qui se lisait:"Invite le Groupe de travail à continuer de recenser ces obstacles et à poursuivre son dialogue avec les gouvernements et les institutions concernées de façon que les uns et les autres soient pleinement informés de leurs responsabilités en ce qui concerne la Déclaration" a été remplacé par un nouveau paragraphe;

En vista de esos problemas, la Junta considera que es imprescindible que la Administración elabore y ponga en marcha mecanismos de garantía apropiados para asegurar que el comité directivo y la Asamblea General estén plenamente informados y en condiciones de cuestionar el proyecto en relación con situaciones que podrían afectar el desempeño actual y la ejecución en el futuro.
Face à ces problèmes, le Comité juge impératif que l'Administration conçoive et mette en œuvre un dispositif d'assurance approprié afin que le comité de pilotage et l'Assemblée générale soient pleinement informés et qu'ils puissent remettre en cause des aspects du projet susceptibles d'avoir une incidence sur la performance actuelle et l'exécution future.