Exemples d'utilisation de Especial informó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Relator Especial informó de que la legislación aún contemplaba la pena capital.
En la 690ª sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre de 1994,el Coordinador Especial informó a la Conferencia de los resultados de sus consultas CD/PV.690.
El Representante Especial informó que existe una Comisión de Indultos que se pronuncia previa solicitud.
Le Représentant spécial a signalé qu'il existait une commission des recours chargée d'examiner ces derniers.El 16 de diciembre, en sesión oficial,el Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en la República Democrática del Congo.
À une séance officielle qui La Asesora Especial informó al Comité de las novedades relativas a la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán.
La Conseillère spéciale a informé le Comité des faits nouveaux survenus en ce qui concerne la situation des femmes et des filles en Afghanistan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
En su informe sobre la visita al Brasil(A/HRC.4/37/Add.2),la Representante Especial informó de las dificultades que afrontan las viudas de campesinos que lideran actualmente un movimiento.
Dans le rapport sur sa mission au Brésil(A/HRC/4/37/Add.2),la Représentante spéciale expose la situation dramatique des veuves de travailleurs ruraux qui dirigent à présent un mouvement.La Asesora Especial informó al Comité de que,. en diciembre de 1998, Djibouti había pasado a ser el 163º Estado parte en la Convención.
La Conseillère spéciale a informé le Comité qu'en décembre 1998, Djibouti était devenu le cent soixante-troisième État partie à la Convention.El 9 de enero, mi Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en Al-Anbar.
Le 9 janvier, mon Représentant spécial a rendu compte de la situation à Anbar au Conseil de sécurité.El Asesor Especial informó al Consejo de Seguridad sobre la conferencia de diálogo nacional.
Le Conseiller spécial a donné au Conseil de sécurité des renseignements sur la Conférence de dialogue national prévue prochainement.El 2 de septiembre, mi Coordinador Especial informó al Consejo de Seguridad acerca de esos acontecimientos.
Le 2 septembre, ma Coordonnatrice spéciale a rendu compte de la situation au Conseil de sécurité.El Relator Especial informó de que, al parecer, había habido casos de trato discriminatorio en Vojvodina párr. 186.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'en Voïvodine il y El 22 de septiembre de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre los casos siguientes.
Le 22 septembre 1997, le Rapporteur spécial a avisé le Gouvernement qu'il El Enviado Especial informó de que esos mecanismos de investigación y demarcación de la zona fronteriza apenas habían comenzado su labor.
L'Envoyé spécial a signalé que ces mécanismes d'enquête et de démarcation des zones frontalières venaient seulement de commencer leur travail.El 8 de julio, mi Asesor Especial informó al Grupo de Amigos sobre mi visita a Myanmar.
Le 8 juillet, le Conseiller spécial a présenté au Groupe des amis sur le Myanmar un exposé sur ma visite dans ce pays.El Relator Especial informó sobre el deterioro de la situación en el país, que continúa sin que se haya aplicado todavía la fórmula convenida.
Le Rapporteur spécial a cependant indiqué que la situation continuait de se détériorer dans le pays et que cette formule n'était toujours pas appliquée.En el 33º período de sesiones,el Relator Especial informó de una reunión que tuvo el 22 de noviembre de 2004 con un representante del Estado Parte.
À la trente-troisième session, le Rapporteur spécial a fait rapport sur un entretien qu'il El Representante Especial informó de que el poder ejecutivo y el poder legislativo de Palau estaban resueltos a considerar el Convenio de Libre Asociación10 como una prioridad para 1993.
Le Représentant spécial a signalé qu'aux Palaos, l'exécutif comme le législatif étaient résolus à donner la priorité, en 1993, à l'examen de l'Accord de libre association10.El anterior Representante Especial informó de casos de violencia criminal dirigida contra periodistas.
Le précédent Représentant spécial avait signalé des cas de violence criminelle contre des journalistes.El Relator Especial informó a las autoridades francesas que volvería a comunicarse con ellas en 1995.
Le Rapporteur spécial avait alors informé les autorités françaises qu'il reprendrait contact avec elles dans le courant de l'année 1995.Asimismo, el Representante Especial informó al Consejo en varias ocasiones después de sus visitas a determinados países.
Le Représentant spécial a également fait rapport au Conseil en plusieurs occasions après s'être rendu dans divers pays.El Representante Especial informó sobre los acontecimientos que se habían producido en Kosovo desde que había informado al Consejo en septiembre.
Le Représentant spécial a décrit les événements survenus au Kosovo depuis son exposé du mois de septembre au Conseil.Posteriormente, el Relator Especial informó acerca de los resultados del examen de la disposición en el Grupo de Trabajo.
Le Rapporteur spécial a ensuite rendu compte des résultats issus de l'examen par le Groupe de travail de cette disposition.El Representante Especial informó de que el referendo había transcurrido según lo previsto sin incidentes significativos relacionados con la seguridad.
Le Représentant spécial a indiqué que le référendum s'était déroulé comme prévu et n'a signalé aucun incident grave sur le plan de la sécurité.El 17 de enero, mi Representante Especial informó al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios sobre la situación en el Níger.
Le 17 janvier, mon Représentant spécial a rendu compte au Comité exécutif pour les affaires humanitaires de la situation au Niger.El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al-Burujerdi.
Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le meurtre de deux docteurs de la loi chiites, internationalement respectés: le grand ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi et l'ayatollah Shaykh Mourtada Al-Bouroujerdi.Con respecto a Kenya, el Relator Especial informó de que el acceso a la enseñanza secundaria e universitaria era muy limitado A/HRC/4/32/Add.3.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'au Kenya l'accès à l'enseignement secondaire et universitaire était très limité A/HRC/4/32/Add.3.El Representante Especial informó de que ambas partes se habían mostrado partidarias de que se celebrara un referéndum a la mayor brevedad.
Le Représentant spécial avait indiqué qu'apparemment les deux parties souhaitaient que le référendum El Representante Especial informó del proyecto de plan en su informe de 1999 a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1999/32, párr. 32.
Le Représentant spécial a décrit le projet de plan dans son rapport de 1999 à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/1999/32, par. 32.El Representante Especial informó de esos acontecimientos en reuniones celebradas en la Secretaría de las Naciones Unidas los días 24 de mayo y 10 de junio.
Le Représentant spécial a fait rapport sur les faits précités lors de réunions tenues au Secrétariat de l'Organisation les 24 mai et 10 juin.El Representante Especial informó acerca del plan del 8 de abril relativo a la separación, y sobre la cesación del fuego que había entrado en vigor el 14 de abril.
Le Représentant spécial a rendu compte de l'application du plan de désengagement du 8 avril et du cessez-le-feu, qui était entré en vigueur le 14 avril.
