Que Veut Dire INFORMÓ A LA RELATORA ESPECIAL DE QUE en Français - Traduction En Français

• a informé la rapporteuse spéciale que
• a fait savoir à la rapporteuse spéciale que
• a informé la rapporteuse spéciale qu
• a indiqué à la rapporteuse spéciale que
• a signalé à la rapporteuse spéciale que

Exemples d'utilisation de Informó a la relatora especial de que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que no se había indemnizado a la familia de la víctima.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu=aucune indemnisation n=avait été accordée à la famille de la victime.

En lo referente al llamamiento urgente transmitido el 12 de enero con respecto a las condenas a muerte pronunciadas por tribunales militares, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que estos tribunales se crearon para responder a la situación extraordinaria creada por los terroristas en Karachi y en otras partes afectadas del país.
En ce qui concerne l'appel urgent adressé le 12 janvier au sujet des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces juridictions avaient été instituées pour faire face à la situation exceptionnelle créée par les terroristes à Karachi et dans d'autres régions du pays.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que cuando tenga los resultados de la investigación se los hará llegar.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il lui transmettrait les résultats de l'enquête dès qu'ils seraient connus.

En cuanto a los casos de Mohammad Abdullah Sheikh y Abdul Samal Dar, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que durante las investigaciones no fue posible identificar a los responsables de su muerte.
Au sujet de Mohammad Abdullah Sheikh et d'Abdul Samad Dar, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité des personnes responsables de leur mort.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que toda indemnización superior a ese monto sólo podría cobrarse después de concluidas las actuaciones judiciales.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'aucune autre indemnité ne serait versée avant l'aboutissement de la procédure judiciaire.

En cuanto al caso de Mohammad Shafat, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que había sido secuestrado el 11 de diciembre de 1998 por un grupo de hombres no identificados.
Concernant Mohammad Shafat, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait été enlevé par un groupe d'inconnus le 11 décembre 1998.

Bayti informó a la Relatora Especial de que la mayoría de los niños con los que trabajaba, al comenzar el programa inhalaban por lo menos dos tubos de pegamento diarios y algunos de ellos hasta 20 tubos al día.
Bayti a informé la Rapporteuse spéciale qu'au début d'un programme, la plupart des enfants dont elle s'occupe inhalent au moins deux tubes de colle par jour et jusqu'à 20 dans certains cas.

Mediante carta fechada el 6 de diciembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el DAS estaba encargado de la investigación de la muerte del periodista Jaime Hernando Garzón.
Par lettre datée du 6 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DAS était chargé de l=enquête concernant le décès du journaliste Jaime Hernando Garzón.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que se habían tomado las medidas que se enumeran a continuación para proteger la vida de Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi y María Teresa Sánchez.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que les mesures suivantes avaient été prises pour protéger la vie d'Elvio Zanoti, de Sonia Torres de Parodi et de María Teresa Sánchez.

Mediante carta con fecha 12 de marzo de 2001, el Gobierno de Indonesia informó a la Relatora Especial de que durante los eventos, 365 personas habrían muerto y miles habrían sido obligados a huir de la provincia en cuestión.
Dans une lettre datée du 12 mars 2001, le Gouvernement indonésien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces événements auraient entraîné la mort de 365 personnes et que des milliers d'autres auraient été obligées de fuir la province en question.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que el 9 de noviembre, el puesto militar de Alas fue atacado por un grupo separatista.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le 9 novembre, le poste militaire d'Alas a été attaqué par un groupe séparatiste.

El Ministro de Derechos Humanos informó a la Relatora Especial de que otro problema particular de Marruecos era la emigración clandestina de niños.
Le Ministre des droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale qu'il y avait un autre problème au Maroc, à savoir l'émigration clandestine des enfants.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que Mabrouk Zran, que falleció en detención el 5 de mayo de 1997, murió por causas naturales.
Le Gouvernement tunisien a informé la Rapporteuse spéciale que Mabrouk Zran, qui était décédé en détention le 5 mai 1997, était mort de causes naturelles.

El Ministro de Derechos Humanos informó a la Relatora Especial de que las actividades de esos niños de la calle a menudo acababan controladas por la mafia.
Le Ministre des droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale que les activités de ces enfants des rues finissent souvent par être contrôlées par la mafia.

El Ministro informó a la Relatora Especial de que, a petición suya, se habían incluido las cuestiones relativas a los derechos humanos y la violencia doméstica en el programa revisado de formación de jueces.
Le Ministre a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'à sa demande les droits de l'homme et les questions de violence dans la famille avaient été incluses dans le nouveau programme d'études mentionné.

El Gobierno de Israel informó a la Relatora Especial de que tales restricciones eran necesarias por razones de seguridad.
Le Gouvernement israélien a indiqué à la Rapporteuse spéciale que ces restrictions étaient nécessaires pour des raisons de sécurité.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que, entre el 4 de octubre de 1998 y el momento de redactarse el informe, se habían registrado 16 casos de fallecimientos de mujeres en Ciudad Juárez, de los cuales 14 eran casos de homicidio.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'entre le 4 octobre 1998 et la date de la communication, 16 décès de femmes avaient été enregistrés à Ciudad Juárez, dont 14 étaient des cas d'homicide.

En respuesta a esta comunicación, el Gobierno de los Estados Unidos informó a la Relatora Especial de que el 22 de agosto de 2000, es decir dos días antes de la fecha prevista, el Tribunal Supremo de Georgia había suspendido indefinidamente la ejecución del Sr. Williams.
Dans sa réponse à cette communication, le Gouvernement des États-Unis a informé la Rapporteuse spéciale que la Cour suprême de Géorgie avait prononcé un sursis de durée indéterminée à l'exécution de M. Williams le 22 août 2000, soit deux jours avant la date prévue pour celleci.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que su comunicación había sido transmitida inmediatamente al Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire que, tras proceder a una investigación, había determinado que las alegaciones no eran correctas.
Le Gouvernement a signalé à la Rapporteuse spéciale que sa communication a été adressée immédiatement au Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, après enquête, a établi que les allégations étaient inexactes.

Mediante carta de fecha 20 de noviembre de 2001 el Gobierno de Arabia Saudita informó a la Relatora Especial de que el 11 de septiembre de 2000, Siti Zaenal binti Duhri Rupa fue sentenciada a la pena de muerte, tras haber confesado que había cometido el crimen que se le imputaba, durante el juicio realizado en su contra.
Dans une lettre datée du 20 novembre 2001, le Gouvernement saoudien a informé la Rapporteuse spéciale que le 11 septembre 2000, Siti Zaenal binti Duhri Rupa avait été condamnée à la peine capitale, après avoir avoué être l'auteur du crime qu'on lui imputait au cours de son procès.

La fuente informó a la Relatora Especial de que José Alfredo Quino y María Elena Mejía eran director y secretaria, respectivamente, de la organización indígena para la pacífica resolución de las controversias relacionadas con la tierra surgidas tras el retorno de los refugiados indígenas, CORCI.
La source a informé la Rapporteuse spéciale que les intéressés étaient respectivement directeur et secrétaire de l'organisation autochtone pour le règlement pacifique des différends fonciers soulevés après le retour des réfugiés autochtones CORCI.

El Gobierno panameño informó a la Relatora Especial de que había practicado una investigación sobre la muerte de Cipriano García.
Le Gouvernement panaméen a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait mené une enquête sur la mort de Cipriano García.

El Fiscal General informó a la Relatora Especial de que la oficina de presentación de denuncias de los ciudadanos dentro de su Oficina no había recibido muchas denuncias de violencia contra la mujer, en gran medida debido al silencio que rodea el problema.
Le Procureur général a informé la Rapporteuse spéciale que l'Office des plaintes, qui relève de ses services, n'avait enregistré que peu de plaintes pour violence contre les femmes, en raison notamment du silence qui entoure ce problème.

El Gobierno de Indonesia informó a la Relatora Especial de que está resuelto a ocuparse del problema y a seguir tomando las medidas necesarias.
Le Gouvernement indonésien a informé la Rapporteuse spéciale qu'il était déterminé à faire face à ce problème et qu'il continuerait à prendre les mesures qui s'imposent.

La Gendarmería informó a la Relatora Especial de que no había ningún especialista de la policía que se ocupara específicamente de los casos de menores, sino que todos los problemas relacionados con los menores eran tratados por la fuerza policial en su conjunto.
La Gendarmerie a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il n'existait pas, au sein de la police, de spécialistes chargés des cas relatifs à des enfants, tous les problèmes concernant des mineurs étant traités par la Gendarmerie dans son ensemble.

Así mismo, el Gobierno de Bahrein informó a la Relatora Especial de que el defensor de Yeshiworq Desta Zewdie habría apelado la decisión de la corte, el 25 de diciembre de 2000.
En outre, le Gouvernement bahreïnite a indiqué à la Rapporteuse spéciale que le défenseur de Yeshiworq Desta Zewdie aurait fait appel de la décision du tribunal, le 25 décembre 2000.

El 8 de noviembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que la Procuraduría General de la Nación había abierto una indagación sobre las amenazas de muerte recibidas por Domingo Tovar Arrieta.
Le 8 novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la Fiscalía avait ouvert une enquête sur les menaces de mort reçues par Domingo Tovar Arrieta.

El 13 de diciembre el Gobierno informó a la Relatora Especial de que se habían adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.
Le 13 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour assurer la sécurité des membres du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustin Pro-Juárez.

En una carta de fecha 14 de marzo de 2000, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que los funcionarios judiciales competentes todavía estaban examinando el caso del Sr. Akbar Mohammadi y no se había confirmado la sentencia de muerte.
Dans une lettre datée du 14 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la juridiction compétente continuait d'examiner le cas de M. Akbar Mohammadi et que la peine de mort n'avait pas été confirmée.

A ese respecto, debe señalarse que la PGR informó a la Relatora Especial de que las autoridades habían solicitado asistencia del Presidente Municipal Cruz de Chenalhó para verificar la identidad de los sospechosos una vez detenidos e identificados positivamente.
À cet égard, il convient de noter que la Procurature a informé la Rapporteuse spéciale que les autorités avaient demandé son aide au maire de Chenalhó, M. Cruz, pour vérifier l'identité des suspects alors qu'ils avaient déjà été arrêtés et identifiés de façon positive.