Mediante carta de 19 de julio, el Gobierno informó a la Relatora Especial acerca del caso de Aamir Omer Mohamed Ageeb.
Dans une lettre datée du 19 juillet, le Gouverment allemand a renseigné la Rapporteuse spéciale sur le cas d=Aamir Omer Mohamed Ageeb.
La fuente informó a la Relatora Especial de que el motivo del asesinato estaría relacionado con el trabajo que ambos desarrollaban en la protección del ecosistema y medio ambiente de Izabal, así como en la defensa de los derechos de los habitantes de la zona.
La source a indiqué à la Rapporteuse spéciale que l'assassinat aurait été motivé par l'action des intéressés en vue de protéger l'écosystème et l'environnement d'Izabal, et de défendre les droits des habitants de la région.
Respecto de los demás imputados, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que le enviaría información adicional.
Pour ce qui est des autres accusés, le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il lui enverrait des informations supplémentaires.
El Gobierno informó a la Relatora Especial de que dos de los agentes, Samvel Jaghinyan y Arthur Atarbeekyan, fueron declarados culpables de abuso de poder y de sus facultades discrecionales.
Il a informé la Rapporteuse spéciale que deux des agents de police, Samvel Jaghinyan et Arthur Atarbeekyan, avaient été déclarés coupables d'abus de pouvoir.
El 12 de septiembre de 2000,el Gobierno de México informó a la Relatora Especial sobre el caso del Sr. Luis Mario García Rodríguez.
Le 12 septembre 2000,le Gouvernement mexicain a fait tenir à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de M. Luis Mario García Rodríguez.
La Gendarmería informó a la Relatora Especial de que no había ningún especialista de la policía que se ocupara específicamente de los casos de menores, sino que todos los problemas relacionados con los menores eran tratados por la fuerza policial en su conjunto.
La Gendarmerie a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il n'existait pas, au sein de la police, de spécialistes chargés des cas relatifs à des enfants, tous les problèmes concernant des mineurs étant traités par la Gendarmerie dans son ensemble.
En cuanto a los casos de Mohammad Abdullah Sheikh y Abdul Samal Dar,el Gobierno informó a la Relatora Especial de que durante las investigaciones no fue posible identificar a los responsables de su muerte.
Au sujet de Mohammad Abdullah Sheikh et d'Abdul Samad Dar,le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité des personnes responsables de leur mort.
El Gobierno de Israel informó a la Relatora Especial de que tales restricciones eran necesarias por razones de seguridad.
Le Gouvernement israélien a indiqué à la Rapporteuse spéciale que ces restrictions étaient nécessaires pour des raisons de sécurité.
El 10 de noviembre de 2000,el Gobierno de la India informó a la Relatora Especial del caso de Shabir Ahmed Khan e indicó que lo estaba investigando el tribunal de Srinagar.
Le 10 novembre 2000,le Gouvernement indien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas de Shabir Ahmed Khan, indiquant que le tribunal de Srinagar avait ouvert une enquête.
El Gobierno del Irak informó a la Relatora Especial que facilitaría una traducción de la Declaración al kurdo en el futuro próximo.
Le Gouvernement iraquien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il fournirait prochainement une traduction de la Déclaration en kurde.
Una organización no gubernamental informó a la Relatora Especial del caso de un niño de la calle al que había tratado de ayudar.
Une ONG a porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale le cas d'un garçon vivant dans la rue, auquel elle avait essayé de porter secours.
El Gobierno también informó a la Relatora Especial de que el Departamento de Servicios de Libertad Vigilada y de Cuidado del Niño está aplicando programas de concienciación.
Le Gouvernement a également informé le Rapporteur spécial que des programmes de sensibilisation sont mis en place par le Département de la probation et les services de l'enfance.
Por carta de 5 de junio, el Ministro informó a la Relatora Especial que se había fijadoel 6 de junio de 1997 para la vista del caso.
Par une lettre datée du 5 juin, le Ministre a informé la Rapporteuse spéciale que la date de l'audience avait été fixée au 6 juin 1997.
El Gobierno del Paraguay informó a la Relatora Especial de que ha adoptado varias medidas para mejorar la salud de la población femenina y reducir la mortalidad infantil.
Le Gouvernement paraguayen a informé le Rapporteur spécial des différentes mesures qu'il a prises pour améliorer la santé de la population féminine et réduire la mortalité infantile.
El 29 de juliode 2000, el Gobierno de Tayikistán informó a la Relatora Especial del caso de la Sra. Numonova Dilfuza, condenadaa muerte por el tribunal de la ciudad de Dushanbe por asesinato.
Le 29 juillet 2000,le Gouvernement tadjik a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas de Dilfuza Numonova, condamnée à mort pour meurtre par le tribunal municipal de Douchanbé.
El 5 de noviembre el Gobierno informó a la Relatora Especial sobre el caso de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, señalando que las autoridades locales había incrementado las medidas de seguridad para proteger a la población civil de la zona.
Le 5 novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, s'agissant de la sécurité de la"communauté de paix" de San José de Apartadó, que les autorités locales avaient renforcé les mesures de sécurité afin de protéger les populations civiles vivant dans la zone.
Una organización no gubernamental, Pag-Asa, informó a la Relatora Especial del caso de un joven jugador de fútbol etíope de talento que había entrado en Bélgica mediante este tipo de trata.
Une organisation non gouvernementale, Pag-Asa, a signalé au Rapporteur spécial le cas d'un jeune footballeur éthiopien de talent qui avait été vendu en Belgique.
La Asociación también informó a la Relatora Especial sobre la situación de los"falsos guías" que trabajan en Marrakech.
L'Association a également donné à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation des"faux guides" qui travaillent à Marrakech.
El 15 de mayo de 2000 el Gobierno informó a la Relatora Especial acerca de los incidentes ocurridos en el mercado de Soweto y en la aldea de Limalunga.
Le 15 mai 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements au sujet des incidents survenus sur le marché de Soweto et dans le village de Limalunga.
Así mismo, el Gobierno de Bahrein informó a la Relatora Especial de que el defensor de Yeshiworq Desta Zewdie habría apelado la decisión de la corte, el 25 de diciembre de 2000.
En outre, le Gouvernement bahreïnite a indiqué à la Rapporteuse spéciale que le défenseur de Yeshiworq Desta Zewdie aurait fait appel de la décision du tribunal, le 25 décembre 2000.
En una carta de fecha 14 de marzo de 2000,el Gobierno informó a la Relatora Especial de que los funcionarios judiciales competentes todavía estaban examinando el caso del Sr. Akbar Mohammadi y no se había confirmado la sentencia de muerte.
Dans une lettre datée du 14 mars 2000,le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la juridiction compétente continuait d'examiner le cas de M. Akbar Mohammadi et que la peine de mort n'avait pas été confirmée.
Por carta de fecha 25 de enero de 2000,el Gobierno de Colombia informó a la Relatora Especial del caso del asesinato de Hernán Henao Delgado, profesor del Instituto de Estudios Regionales de la Universidad de Antioquia(INER), ocurrido el 4 de mayo de 1999.
Par une lettre datée du 25 janvier 2000,le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale sur l'affaire de l'assassinat de Hernán Henao Delgado, professeur à l'Institut d'études régionales de l'Université d'Antioquia(INER), commis le 4 mai 1999.
Mediante carta con fecha 12 de marzo de 2001,el Gobierno de Indonesia informó a la Relatora Especial de que durante los eventos, 365 personas habrían muerto y miles habrían sido obligados a huir de la provincia en cuestión.
Dans une lettre datée du 12 mars 2001,le Gouvernement indonésien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces événements auraient entraîné la mort de 365 personnes et que des milliers d'autres auraient été obligées de fuir la province en question.
En una carta de fecha 10 de marzo de 2000,el Gobierno de la Argentina informó a la Relatora Especial de los casos de Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi y María Teresa Sánchez, abogados de la Asociación Abuelas de Mayo, sección de Córdoba.
Par une lettre datée du 10 mars 2000,le Gouvernement argentin a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur les cas de Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi et María Teresa Sánchez, avocats de la section de Cordoba de l'association Abuelas de Mayo.
En carta de fecha 24 de septiembre,el Gobierno informó a la Relatora Especial del estado de las investigaciones referentes a los hechos ocurridos el 20 y el 21 de agosto en La Gabarra, municipio de Tibú, en Norte de Santander.
Par lettre datée du 24 septembre,le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des progrès de l'enquête sur les événements survenus les 20 et 21 août à La Gabarra, localité de la municipalité de Tibú, dans le département de Norte de Santander.
gouvernement a informé la rapporteusegouvernement a indiqué à la rapporteusegouvernement a fait savoir à la rapporteusegouvernement a signalé à la rapporteusegouvernement a communiqué à la rapporteuse
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Elle a informé le Rapporteur spécial que 
