Exemples d'utilisation de Plenamente informado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En algunos casos, dos consentimiento plenamente informado y adultos participantes.
Dans certains cas,deux consentant et adultes entièrement au courant sont impliqués.Esto punto es muy importante, ya que significa queel Parlamento podrá estar plenamente informado.
Cet élément est très important, carle Parlement pourra ainsi être tout à fait informé.Tengo entendido que mis servicios mantienen plenamente informado al Parlamento sobre este asunto.
Je sais que mes services tiennent le Parlement totalement informé de cette question.Otros manifestaron que recibieron información cuando era pertinente y, en una división,el personal señaló que estaba plenamente informado.
D'autres ont signalé qu'ils recevaient des informations lorsqu'il y avait lieu et, dans une division,un fonctionnaire a déclaré être pleinement informé.Se mantendrá al Comitédel Consejo de Seguridad plenamente informado de la evolución de este proyecto.
Le Comité du Conseil de sécurité sera tenu pleinement informé des progrès réalisés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Se mantiene plenamente informado de los criterios operacionales de la Misión, los informes del Secretario General y las directrices del Consejo de Seguridad.
Se tient parfaitement au courant des règles qui régissent les activités de la Mission, ainsi que des rapports du Secrétaire général et des directives du Conseil de sécurité.Sea como fuere,ustedes deben saber Que he sido plenamente informado de los detalles del intersect.
Quoi qu'il en soit,vous devez savoir que j'ai été briefé sur tous les détails de l'Intersect.Se mantendrá al Consejo plenamente informado, con la debida antelación a las reuniones del Consejo de administración, sobre los asuntos que deban debatirse en dichas reuniones y sobre las intenciones de la Comisión al respecto.
Le Conseil est tenu pleinement informé, en temps utile avant les réunions du conseil d'administration du centre, des questions qui seront examinées lors de ces réunions et des intentions de la Commission à cet égard.El Estado parte sostiene queel Sr. Pavlyuchenkov estaba plenamente informado de esta decisión del tribunal.
L'État partie déclare en outre queM. Pavlyuchenkov était parfaitement informé de cette décision judiciaire.Pide al Secretario General que le mantenga plenamente informado de los acontecimientos que se produzcan y que informe sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del nuevo mandato.
Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement au courant de tous faits nouveaux et de lui rendre compte des différents aspects des opérations du Groupe d'observateurs avant l'expiration du nouveau mandat.El éxito de la MINUSTAH dependerá de queel público haitiano esté plenamente informado de los procesos y participe en ellos.
Le succès de la MINUSTAH suppose queles Haïtiens soient pleinement informés de son action et y participent.La Comisión mantendrá al Parlamento plenamente informado acerca de las deliberaciones de la Comisión sobre zonas de perfeccionamiento pasivo en la Península de Corea.
La Commission informera pleinement le Parlement concernant les délibérations du comité au sujet des zones de production délocalisée dans la péninsule coréenne.La Fiscal considera que lo fundamental para reducir la duración prolongada de los juicios es queel magistrado esté plenamente informado con anticipación acerca del caso.
Le Procureur estime que si l'on veut réduire la longueur des procès,il faudrait que les juges soient pleinement informés à l'avance de l'affaire.Un familiar de cada pacientedetenido debe estar plenamente informado de los derechos del paciente, a menos que el paciente se oponga a ello.
Un membre de la famille de tout patientdétenu doit être tenu entièrement informé des droits du patient, à moins que le patient ne s'y oppose;La ejecución general del trabajo del Proyecto estará coordinada por que mantendrácontacto con de tal manera que esté plenamente informado de los resultados obtenidos.
L'exécution générale des travaux prévus dans le cadre du projet est coordonnée par,qui assure les contacts avec de manière que soit tenu pleinement informé des résultats obtenus.El Consejo de Seguridad destacó la importancia de quese lo mantuviera plenamente informado, conforme a lo establecido en el artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas S/PRST/2004/44.
Le Conseil a souligné l'importancequ'il soit tenu pleinement au courant, comme prévu à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies S/PRST/2004/44.Todas las quejas deben tramitarse dentro de un plazo que sea adecuado para el niño o el adolescente yse deberá mantener a éste plenamente informado de la tramitación de su queja.
Toutes les plaintes doivent être examinées dans des délais raisonnables du point de vue de l'enfant ou del'adolescent concerné, qui doit être tenu pleinement au courant de son déroulement.Esta confesión, según la AFP,«deja entender queWashington estaba plenamente informado el viernes sobre los propósitos de los sediciosos antes de que estos fuesen hechos públicos»18.
Cet aveu, selon l'AFP,«donne à entendreque Washington était pleinement informé vendredi des projets des séditieux avant qu'ils ne soient rendus publics»19.En las Ordenanzas de la Fuerza de Defensa se establece que el personal que no haya cumplido 18 años deedad debe estar plenamente informado de los deberes que supone el servicio militar.
Les Defence Force Orders précisent que les personnes engagées de moins de 18ans doivent être pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire.Pide al Secretario General que mantenga plenamente informado al Consejo de Seguridad sobre la evolución de la situación y, en particular, que le informe, a más tardar el 29 de junio de 1990, sobre la terminación del proceso de desmovilización.
Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil pleinement informé de l'évolution de la situation, et en particulier de lui faire rapport le 29 juin 1990 au plus tard concernant l'achèvement du processus de démobilisation.Gracias al trabajo de sus agentes secretosen Jerusalén, David Zebedeo estaba plenamente informado de los progresos del plan para detener y matar a Jesús.
Par ses agents secrets à Jérusalem,David Zébédée était pleinement renseigné sur les progrès du plan pour arrêter et tuer Jésus.Se deberá mantener siempre plenamente informado al Consejo de Seguridad de las medidas emprendidas o proyectadas en virtud de acuerdos regionales o por organismos regionales con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacional.
Le Conseil de sécurité doit, en toute circonstance,être tenu pleinement informé de toute action entreprise ou envisagée en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.La OAI mantuvo alComité Asesor de Auditoría plenamente informado durante sus reuniones periódicas con este.
Le Bureau informe dûment le Comité consultatif pour les questions d'audit, au cours de réunions périodiques, de l'état d'avancement des demandes déposées.Se confirmó que se mantendría plenamente informado al Comité Mixto de los resultados del examen del consultor externo y de las posibles medidas que podría adoptar el Servicio de Gestión de las Inversiones con respecto a sus recomendaciones.
Il a Sólo si mejora la comunicaciónpodrá el personal estar plenamente informado sobre las políticas y procedimientos de la Organización.
C'est uniquement en améliorant la communication queles fonctionnaires peuvent être pleinement informés des politiques et procédures de l'Organisation.En cualquier caso, con independencia de la cuestión de la confidencialidad,al denunciante se le mantiene siempre plenamente informado de la marcha y resultados de su denuncia.
Dans tous les cas, et indépendamment de la question de confidentialité,le requérant est toujours pleinement informé concernant les procédures ayant trait à sa plainte.El Comité Especial reitera su solicitud de quese lo mantenga plenamente informado sobre las investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, salvo en los casos de faltas de conducta, en que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.
Le Comité spécial réitère sademande d'être tenu pleinement informé des enquêtes menées dans les missions de maintien de la paix, sauf dans les cas de faute professionnelle, auxquels s'appliquent les mémorandums d'accord pertinents.Es importante que llevemos con nosotros a la opinión pública para queel público esté plenamente informado y conozca las cuestiones que están en juego en ese proceso.
Il est important que l'opinion publique participe à ce processus afin queles citoyens soient totalement informés et au courant des questions qui sont en jeu dans ce processus.Además, en el Artículo 54 se indica claramente que el Consejo de Seguridaddebe mantenerse en todo momento plenamente informado de las actividades realizadas por las organizaciones regionales y de los arreglos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
En outre, l'Article 54 précise que le Conseil de sécurité doit, en touttemps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.Los extensos cursos de formación de espectro de LS telcom pueden garantizar queesté plenamente informado de todos los temas importantes, ya sean técnicos, reglamentarios o económicos.
Le grand éventail de cours de formation sur le spectre de LStelcom vous permet d'être totalement informé sur les thèmes importants, que ce soit au niveau technique, réglementaire ou économique.
