Exemples d'utilisation de Plenamente informados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creemos quelos clientes tienen el derecho de ser plenamente informados.
Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;Cae por su propio peso que los ciudadanosdeben de todas formas estar plenamente informados.
Il va de soi que les citoyens doivent en toutétat de cause être pleinement informés.Es preciso mantener a los Estados Miembros plenamente informados de las consecuencias de los planes de la Secretaría.
Il convient que les États Membres soient tenus pleinement informés des incidences des projets du Secrétariat.Es comprensible que los gobiernos que aportan contingentes tambiénestén ansiosos de ser plenamente informados.
Les gouvernements fournissant des contingents tiennent eux aussi, et cela se comprend,à être pleinement informés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
El representante de Guinea señaló quelos PMA debían estar plenamente informados sobre todas las reuniones preparatorias.
Le représentant de la Guinée a dit queles PMA devaient être tenus pleinement informés de toutes les réunions préparatoires.El Enviado Especial Conjunto mantendría a las Naciones Unidas ya la Liga de los Estados Árabes plenamente informados.
L'Envoyé spécial conjoint continuera de tenir l'ONU etla Ligue des États arabes pleinement informées à ce sujet.Se mantendría plenamente informados al Banco Asiático de Desarrollo y al Banco Mundial acerca de las actividades del programa regional.
La Banque asiatique de développement etla Banque mondiale seraient tenues pleinement informées des activités du programme régional.Las autoridades húngaras tratande conseguir que los niños estén plenamente informados de sus derechos.
Les autorités hongroises s'efforcent deveiller à ce que les enfants soient informés pleinement de leurs droits.Así se contribuirá a que se mantenga plenamente informados a todos los pasajeros de viajes aéreos de Europa sobre sus derechos legales en materia de transporte aéreo.
Cela contribuera à garantir quetous les passagers aériens en Europe soient pleinement informés sur leurs droits légaux concernant les voyages aériens.Opina que la democracia sólo puede funcionar si los ciudadanos ysus representantes electos están plenamente informados.
Il estime qu'une démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens etleurs représentants élus sont pleinement informés.Por eso, desde el primer día de las negociaciones,se mantendrá plenamente informados a sus diputados, y a los diputados de los Parlamentos nacionales y regionales.
Donc, ses membres tout comme les parlements nationaux etrégionaux doivent être tenus parfaitement informés dès le premier jour des négociations.El Secretario Tsang afirmó que celebraría reuniones de Jefes de Delegación cada día a la mismahora para mantener a los Ministros plenamente informados.
Monsieur Tsang a dit qu'il réunirait les Chefs de délégation chaque jour à la même heure afinde tenir les Ministres pleinement informés.Este material está concebido para velar por quelos posibles reclutas estén plenamente informados de todo lo que entrañará el servicio militar.
Ces documents visent à assurer queles membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.Primero, garantizar la rastreabilidad de la carne de vacuno, segundo permitir a los consumidores que hagan suelección tras haber sido plenamente informados.
Premièrement, assurer la traçabilité du buf et, deuxièmement, permettre aux consommateurs defaire un choix en étant totalement informées.Entre tanto,se mantiene a los órganos intergubernamentales interesados plenamente informados de los progresos realizados a través de los informes anuales del Comité.
Dans l'intervalle, les organes intergouvernementaux concernés sont tenus pleinement informés des progrès accomplis par le biais des rapports annuels du Comité.Considerando que la definición de sanciones con arreglo a una escala determinada elimina las incertidumbres y permitiría, por tanto,a todos los involucrados en el procedimiento estar plenamente informados al respecto;
Considérant que la définition de sanctions selon une échelle préétablie lèverait les incertitudes etpermettrait ainsi aux intéressés d' être parfaitement informés de la procédure;Para mantener a los Estados Miembros plenamente informados de los dos elementos de la financiación y los gastos del ACNUDH, el ordinario y el extrapresupuestario, el Plan se hace público.
Afin d'informer pleinement les États Membres des deux éléments du financement et des dépenses du HCDH, le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires, le Plan est publié.Para una gestión eficiente delos viajes, es fundamental que todos los funcionarios estén plenamente informados de sus derechos y obligaciones.
Pour une bonne gestion des voyages,il est essentiel que tous les fonctionnaires soient dûment informés de leurs droits et de leurs responsabilités.Solicitar al Director General quemantenga a los Estados miembros plenamente informados sobre los preparativos para el Diálogo de Alto Nivel en 2013 a fin de ayudarles a prepararse con miras a este evento;
De demander au Directeur généralde tenir les États Membres pleinement informés des préparatifs du Dialogue de haut niveau de 2013 afin de les aider à se préparer à cet événement;Debe aplicar criterios profesionales y objetivos, seguir un enfoque realista y directo,y mantener a todos los interesados plenamente informados acerca del proceso de mediación.
Il doit posséder un jugement professionnel et objectif, procéder de façon réaliste et directe,et tenir toutes les parties intéressées pleinement informées de l'évolution du processus de médiation.El supervisor consolidado mantendrá a todos los miembros del colegio plenamente informados de la organización de dichas reuniones y actividades, así como de las decisiones adoptadas en las reuniones.
Le superviseur sur base consolidée informe pleinement tous les membres du collège de l'organisation de ces réunions et activités, et des décisions prises lors de ces réunions.Yo mismo había precisado que esta campaña de experiencias atmosféricas sería laúltima, por lo que los miembros del Gobierno estaban plenamente informados de nuestras intenciones en este sentido.
J'avais moi-même précisé que cette campagne d'expériences atmosphériques serait la dernière,et donc les membres du Gouvernement étaient complètement informés de nos intentions à cet égard.No obstante,el Secretario General desearía mantener plenamente informados a los Estados Miembros, sobre este asunto y está empeñado en pagarles lo que se les adeuda lo antes posible.
Néanmoins, le Secrétaire général souhaiterait que les États Membres soient pleinement informés sur cette question, et il s'emploie résolument à ce qu'ils Desde 1986, China ha ejecutado cuatro programas quinquenales de difusión de conocimientos generales de derecho,con el fin de mantener plenamente informados a los ciudadanos acerca de sus derechos y obligaciones.
Depuis 1986, la Chine a exécuté quatre programmes quinquennaux de vulgarisation juridique afin queles citoyens soient pleinement informés de leurs droits et obligations.Mantener a los órganos parlamentarios pertinentes plenamente informados de las consecuencias jurídicas de cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Information complète des organes délibérants intéressés en ce qui concerne les incidences juridiques des questions touchant l'application des traités relatifs à la lutte internationale contre la drogue;Se deberá implantar mecanismos que permitan a los desplazados expresar sus preocupaciones,estar plenamente informados y ser consultados acerca de todas las cuestiones que los afectan.
Il conviendrait de mettre en place des mécanismes qui permettent aux personnes déplacées d'exprimer leurs préoccupations etd'être pleinement informées et consultées sur toutes les questions qui les concernent.También señaló que los medios deberían estar plenamente informados de las actividades emprendidas por el Gobierno y los desafíos que el Gobierno encara para que los medios puedan proporcionar un análisis riguroso y asesoramiento.
Il a également indiqué que les médias devraient être parfaitement informés des activités menées par le Gouvernement et des défis que ce dernier doit relever afin de pouvoir exercer une surveillance et fournir des conseils.Antes de la salida hacia los Estados del empleo,los trabajadores y sus familiares deben ser plenamente informados sobre todas las condiciones aplicables a su admisión, estancia y empleo, así como sobre otros requisitos Art. 37.
Avant leur départ vers l'État d'emploi, les travailleurs etles membres de leur famille doivent être pleinement informés de toutes les conditions posées à leur admission, leur séjour et leur emploi ainsi que d'autres exigences Art. 37.Sea como fuere, ya sea por carta o por el boca a boca,Timothy Paul plenamente informados de las necesidades de la comunidad cristiana de Tesalónica, y estas necesidades fueron la ocasión de la primera epístola a esa comunidad.
Soyez cela comme il peut, soit par lettre ou par le bouche àoreille, Timothy pleinement informés Paul des besoins de la communauté chrétienne de Thessalonique, et ces besoins ont été l'occasion de la première épître à cette communauté.
