Que es ПОЛНОСТЬЮ ИНФОРМИРОВАТЬ en Español

• plenamente informado
• plenamente informados

Ejemplos de uso de Полностью информировать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены необходимо полностью информировать о последствиях планов Секретариата.
Es preciso mantener a los Estados Miembros plenamente informados de las consecuencias de los planes de la Secretaría.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря полностью информировать его о событиях в Бурунди.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le tenga plenamente informado de la evolución de los acontecimientos en Burundi.

Я буду на постоянной основе и полностью информировать Экономический и Социальный Совет о результатах этих консультаций.
Mantendré al Consejo Económico y Social plenamente informado de los resultados de esas consultas.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать полностью информировать его о событиях в Бурунди.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que continúe manteniéndolo plenamente informado de la evolución de la situación en Burundi.

Подрядчика следует полностью информировать в письменном виде о причинах неплатежа( AP98/ 125/ 1/ 006);
Debería informarse debidamente por escrito a los contratistas de las razones por las que no se efectúan los pagos(AP98/125/1/006);

Я информировал правительства Индонезии и Португалии об этом решении и намерен полностью информировать Совет о любых будущих событиях.
He notificado esta decisión a los Gobiernos de Indonesia y de Portugal y mantendré plenamente informado al Consejo de toda novedad futura.

Просит Генерального секретаря полностью информировать Совет Безопасности о дальнейших событиях в процессе осуществления плана урегулирования;
Pide al Secretario General que lo mantenga plenamente informado de las novedades que se produzcan en la aplicación del Plan de Arreglo;

Я сообщил правительствам Индонезии и Португалии об этом решении и буду продолжать полностью информировать Совет о каких-либо будущих событиях.
He comunicado la presente decisión a los Gobiernos de Indonesia y Portugal y mantendré al Consejo plenamente informado de los nuevos acontecimientos que se produzcan.

Государства- члены просили Генерального секретаря и впредь полностью информировать их о ходе процесса выборов, и в частности о мерах, принятых правительством в целях соблюдения закона о выборах.
Los miembros del Consejo pidieron al Secretario General que siguiera proporcionándoles información exhaustiva sobre la marcha del proceso electoral y, en particular, sobre las medidas que adoptara el Gobierno en cumplimiento de la ley electoral.

Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 9 марта 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 10), в котором мне предлагалось продолжать полностью информировать Совет Безопасности о событиях в Бурунди.
Tengo el honor de referirme a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 9 de marzo de 1995(S/PRST/1995/10) en que se me pidió que continuara manteniendo plenamente informado al Consejo de Seguridad de la evolución de la situación en Burundi.

Группа по наблюдению намерена продолжать и развивать свой диалог со странами, в которых она побывала, и полностью информировать Комитет, учрежденный резолюцией 1267, о характере проведенных ею обсуждений и о выдвинутых в ходе них предложениях.
El Equipo de Vigilancia tiene previsto continuar y mejorar el diálogo con los países que ha visitado e informar exhaustivamente al Comité sobre los debates y propuestas que han surgido de esas conversaciones.

Существенно необходимо, чтобы Комитет имел в своем распоряжении соответствующие методы и инструменты для выполнения этой важной функции по надзору и чтобы его продолжали полностью информировать об осуществлении и обеспечении выполнения соответствующих мер Совета Безопасности.
Es esencial que el Comité disponga de los métodos y mecanismos necesarios para ejercer esta importante responsabilidad de supervisión, y que se mantenga plenamente informado sobre la aplicación y ejecución de las medidas pertinentes del Consejo de Seguridad.

Цель включения этого документа в объявление о принятии предложений заключалась в том, чтобы полностью информировать всех потенциальных подрядчиков о предлагаемой методологии контроля за исполнением контрактов и условиях предоставляемого контракта.
El objetivo de incluir ese documento en el pedido de propuestas era asegurar que todos los posibles contratistas fueran plenamente conscientes de la metodología de la gestión de contratos que se proponía y de las condiciones del acuerdo que se establecía al adjudicarse el contrato.

ЮНОДК продолжало полностью информировать Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат о своей деятельности и предоставлять им доклады обо всех миссиях и периодические таблицы текущих и планируемых мероприятий по оказанию технической помощи.
La Oficina ha mantenido plenamente informados de sus actividades al Comité contra el Terrorismo y a su Dirección Ejecutiva, les ha proporcionado los informes de todas las misiones y periódicamente ha puesto a su disposición prototipos de las actividades de asistencia técnica en curso y previstas.

Просит также Генерального секретаря принять незамедлительные меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и полностью информировать Комиссии о принимаемых мерах и просит Комиссию ревизоров представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Pide también al Secretario General que tome medidas inmediatas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores, manteniendo plenamente informada a la Junta de las medidas que se adopten, y pide a la Junta de Auditores que le informe sobre la cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Предлагает государствам- участникам Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности полностью информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о принятии мер по обеспечению осуществления Конвенции на национальном уровне;
Pide a los Estados partes en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales que mantengan al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura plenamente informados de las medidas que tomen para garantizar la aplicación de la Convención en el plano nacional;

Я высказываюсь о вещах, о которых полностью информирован.
Estoy opinando en temas en los que estoy completamente informado.

Любой случай отказа в предоставлении информации, необходимой для того, чтобы пациент мог дать полностью информированное согласие, является нарушением его/ ее права на здоровье.
El hecho de que no se proporcione al paciente la información necesaria para que pueda dar su consentimiento plenamente informado vulnera su disfrute del derecho a la salud.

Страновые и региональные отделения и центры МПКНСООН были, разумеется, полностью информированы о результатах этого заседания.
Desde luego, el PNUFID ya ha informado plenamente a sus propias oficinas y centros nacionales y regionales sobre los resultados de la reunión.

Полностью информирует Специального представителя, Командующего силами и Центральные учреждения о деятельности в области общественной информации в Анголе.
Mantiene cabalmente informados al Representante Especial, al Comandante de la Fuerza y a la Sede acerca de las actividades de información pública que se llevan a cabo en Angola.

Правительство полностью информировано о социальных проблемах, возникших вследствие нехватки адекватных жилых помещений, особенно в Мале.
El Gobierno es plenamente consciente de los problemas sociales que han surgido por la falta de viviendas adecuadas, especialmente en Malé.

Группе представляется очевидным, что руководители ЛУРД и ДДЛ полностью информированы об этом незаконном подпольном рынке и даже используют его с выгодой для себя.
El Grupo tiene claro que este mercado clandestino se está manteniendo con el pleno conocimiento de importantes dirigentes de LURD y el MODEL, que incluso se benefician de él.

При всем уважении, мэм, если он узнает, что его не полностью информируют.
Con todo respeto, señora, si descubre que no ha sido totalmente informado.

Благодаря этому Комиссия в скором времени будет полностью информирована об этих программах.
De resultas de ello, la Comisión está cerca de tener un conocimiento cabal de esos programas anteriores.

Существуют организации, которые проникают в образование и подрывают эти принципы, когда отсутствует полностью информированное согласие со стороны учащихся и они не осведомлены о конечных целях организации при принятии решения об определяющих жизнь целях.
Existen organizaciones que se infiltran y socavan estos principios cuando los estudiantes no pueden dar su consentimiento plenamente informado y no conocen los objetivos últimos de la organización cuando se están decidiendo los objetivos cruciales.

В-пятых, моя делегация настаивает на том, что Ассамблея заслуживает того, чтобы ее полностью информировали о практике распространения сообщений Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), государства, которое еще не принято в Организацию Объединенных Наций.
Quinto, mi delegación insiste en que esta Asamblea merece estar cabalmente informada de la práctica relativa a la distribución de comunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Estado que todavía está por ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

Специальный представитель поддерживает прямые контакты с лидерами сторон Лусакского соглашения, как с правительствами, так и с повстанческими движениями, с тем чтобы они были полностью информированы о намерениях МООНДРК и с тем чтобы заручиться их поддержкой.
El Representante Especial establece contactos directos con los dirigentes de los partidos de Lusaka, tanto de gobierno como de los movimientos rebeldes, para garantizar que sean totalmente conscientes de las intenciones de la MONUC y las apoyen.

Реорганизация ставит многих под угрозу, и поэтому необходимо уделять внимание обеспечению того, чтобы персонал во всех местах службы был полностью информирован и вовлечен в процесс регулирования реорганизации.
Los cambios amenazan a muchos, por lo que hay que velar por que el personal de todo el mundo sea informado cabalmente y participe en la gestión de tales cambios.

Обеспечить, чтобы медицинский персонал в обязательном порядке запрашивал полностью информированное согласие до проведения стерилизации, чтобы в отношении врачей, проводящих стерилизацию без такого согласия, применялись соответствующие санкции и чтобы женщинам- жертвам стерилизации, проводившейся без получения их согласия, обеспечивались возмещение и финансовая компенсация;
Vele por que el personal médico solicite el consentimiento plenamente informado antes de realizar esterilizaciones, se sancione a los profesionales que realicen esterilizaciones sin dicho consentimiento y se ofrezca una reparación y una indemnización monetaria a las mujeres víctimas de esterilizaciones no consentidas;

Просьба проинформировать о мерах, принимаемых для осуществления права трудящихся- мигрантов и членов их семей быть полностью информированными о всех условиях их въезда, пребывания и занятия оплачиваемой деятельностью, а также об их правах в соответствии с применимым законодательством государства- участника.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para hacer realidad el derecho de los trabajadores migratorios y sus familiares a estar plenamente informados sobre todas las condiciones aplicables para su admisión, estancia y actividades remuneradas que puedan realizar, así como de sus derechos derivados de la legislación aplicable en el Estado parte.