Que Veut Dire PLENAMENTE INFORMADO DE en Français - Traduction En Français

• pleinement informé de
• pleinement informé des
• pleinement au courant de
• parfaitement au courant des

Exemples d'utilisation de Plenamente informado de en Espagnol et leurs traductions en Français

En la actualidad, el Parlamento está plenamente informado de los trabajos del Consejo.
Actuellement, le Parlement est pleinement informé des travaux du Conseil.

Se mantiene plenamente informado de los criterios operacionales de la Misión, los informes del Secretario General y las directrices del Consejo de Seguridad.
Se tient parfaitement au courant des règles qui régissent les activités de la Mission, ainsi que des rapports du Secrétaire général et des directives du Conseil de sécurité.

El Estado parte sostiene que el Sr. Pavlyuchenkov estaba plenamente informado de esta decisión del tribunal.
L'État partie déclare en outre que M. Pavlyuchenkov était parfaitement informé de cette décision judiciaire.

El Comité de Organización debería estar plenamente informado de lo que ocurre en las configuraciones encargadas de cada país y preparado para ofrecer asesoramiento y orientación normativa cuando proceda.
Le Comité d'organisation devrait être pleinement informé des travaux des formations pays et se tenir prêt à fournir des indications et des conseils, selon qu'il convient.

El éxito de la MINUSTAH dependerá de que el público haitiano esté plenamente informado de los procesos y participe en ellos.
Le succès de la MINUSTAH suppose que les Haïtiens soient pleinement informés de son action et y participent.

Entre tanto mantendremos al Parlamento plenamente informado de la aplicación de las disposiciones del artículo 24 en casos concretos, disposiciones que se aplicarán en plena consulta con el Estado miembro de que se trate.
Entre-temps, nous tiendrons le Parlement pleinement informé de l'application des dispositions de l'article 24 dans les cas spécifiques où elles sont appliquées en étroite concertation avec l'État membre concerné.

Se mantendrá al Comité del Consejo de Seguridad plenamente informado de la evolución de este proyecto.
Le Comité du Conseil de sécurité sera tenu pleinement informé des progrès réalisés.

Pide al Secretario General que le mantenga plenamente informado de los acontecimientos que se produzcan y que informe sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del nuevo mandato.
Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement au courant de tous faits nouveaux et de lui rendre compte des différents aspects des opérations du Groupe d'observateurs avant l'expiration du nouveau mandat.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que continúe manteniéndolo plenamente informado de la evolución de la situación en Burundi.
Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir pleinement informé de l'évolution de la situation au Burundi.

Mantendré al Consejo de Seguridad plenamente informado de las posibles amenazas a la estabilidad y la seguridad de la República Centroafricana, especialmente si pudiesen afectar al personal de las Naciones Unidas o constituyeran una amenaza para el proceso electoral.
J'ai l'intention de tenir le Conseil de sécurité pleinement informé de toute menace éventuelle pour la stabilité et la sécurité en République centrafricaine, notamment en raison des répercussions possibles sur le personnel des Nations Unies ou le processus électoral.

He comunicado la presente decisión a los Gobiernos de Indonesia y Portugal y mantendré al Consejo plenamente informado de los nuevos acontecimientos que se produzcan.
J'ai informé les Gouvernements indonésien et portugais de cette décision, et je tiendrai le Conseil pleinement informé de tous faits nouveaux.

Además, me ha mantenido plenamente informado de los principales acontecimientos en Burundi.
Il m'a également tenu pleinement informé des principaux événements survenus au Burundi.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), había pedido al Secretario General que lo mantuviera plenamente informado de la situación en Timor Oriental.
Par sa résolution 1236(1999), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de le tenir pleinement informé de la situation au Timor oriental.

Será importante mantener al comité plenamente informado de la labor en curso en el programa de la Asociación.
Il importera de tenir le Comité pleinement informé des travaux en cours dans le cadre du programme de Partenariat.

La ejecución general del trabajo del Proyecto estará coordinada por que mantendrá contacto con de tal manera que esté plenamente informado de los resultados obtenidos.
L'exécution générale des travaux prévus dans le cadre du projet est coordonnée par, qui assure les contacts avec de manière que soit tenu pleinement informé des résultats obtenus.

Un familiar de cada paciente detenido debe estar plenamente informado de los derechos del paciente, a menos que el paciente se oponga a ello.
Un membre de la famille de tout patient détenu doit être tenu entièrement informé des droits du patient, à moins que le patient ne s'y oppose;

Todas las quejas deben tramitarse dentro de un plazo que sea adecuado para el niño o el adolescente y se deberá mantener a éste plenamente informado de la tramitación de su queja.
Toutes les plaintes doivent être examinées dans des délais raisonnables du point de vue de l'enfant ou de l'adolescent concerné, qui doit être tenu pleinement au courant de son déroulement.

En primer lugar, el Parlamento Europeo debe estar plenamente informado de las conversaciones en curso con los norteamericanos, y participar en ellas políticamente.
Tout d'abord, le Parlement européen doit être pleinement informé des discussions en cours avec les Américains et doit y être associé politiquement.

En las Ordenanzas de la Fuerza de Defensa se establece que el personal que no haya cumplido 18 años de edad debe estar plenamente informado de los deberes que supone el servicio militar.
Les Defence Force Orders précisent que les personnes engagées de moins de 18 ans doivent être pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire.

Por último, creo que el Parlamento debe estar plenamente informado del resultado de esta aplicación temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
J'estime enfin que le Parlement devrait être pleinement informé du résultat de cette application temporaire du mécanisme d'autoliquidation.

Felicito a la Comisión por sus esfuerzos por aumentar la transparencia de las negociaciones, y espero que mantenga esta postura, manteniendo al Parlamento plenamente informado de la marcha de las negociaciones.
Je tiens à féliciter la Commission de ses efforts visant à améliorer la transparence des négociations, et j'espère que celle-ci conservera sa position et qu'elle tiendra le Parlement pleinement informé de l'avancement des négociations.

Debe dejar a cada uno la amplitud necesaria para ejercer su ministerio, pero debe estar plenamente informado de lo que acaece. Todo debe hacerse bajo su autoridad y su dirección, pero sin que él intervenga en todo.
Le supérieur doit laisser à chacun la latitude nécessaire pour exercer son ministère, mais il doit être pleinement informé de ce qui se passe. Tout doit se faire sous son autorité, sa direction, mais sans qu'il intervienne dans tout.

Pide al Secretario General que presente al Consejo de Seguridad, antes del 15 de noviembre de 1991, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, y que lo mantenga plenamente informado de los acontecimientos ulteriores.
Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil de sécurité, avant le 15 novembre 1991, un rapport sur l'application de la présente résolution, et de le tenir pleinement informé de l'évolution ultérieure de la situation.

De acuerdo con los procedimientos habituales, desde luego se mantendrá al Parlamento plenamente informado de los resultados del análisis de la Comisión y de toda propuesta de actuación que pueda derivarse del mismo.
Conformément aux procédures normales, le Parlement sera bien entendu tenu pleinement informé des résultats de l'analyse de la Commission et de toute proposition d'action qui pourrait en résulter.

Insta a que se dé amplia publicidad al texto del Pacto y del Protocolo Facultativo en las lenguas que se hablan en Ucrania, de manera que el público esté plenamente informado de los derechos enunciados en estos instrumentos.
Il insiste sur la nécessité de publier le texte du Pacte et du Protocole et de le diffuser largement dans les langues qui sont parlées en Ukraine afin que la population soit parfaitement au courant des droits consacrés par ces instruments.

Como resultado de ello, existe colaboración con el Secretario General Adjunto, que se mantiene plenamente informado de la labor de la Oficina del Equipo Especial y proporciona la orientación, el asesoramiento y el apoyo que le competen en su calidad de Presidente.
Le Secrétaire général adjoint, qui est ainsi associé, est tenu pleinement informé de l'action du Bureau de l'Équipe spéciale auquel il fournit ses orientations, ses conseils et son appui, comme l'exigent sa fonction de Président de l'Équipe spéciale.

Algunos proporcionaron información sobre las garantías de los derechos del inculpado previstas en su derecho interno: el interesado debía estar plenamente informado de sus derechos y conocer las consecuencias, así como expresar su consentimiento por escrito.
Certains ont fourni des informations sur la garantie des droits du défendeur prévue par leur législation: l'intéressé doit être pleinement informé de ses droits et de leurs conséquences et exprimer son consentement par écrit.

Además, en el Artículo 54 se indica claramente que el Consejo de Seguridad debe mantenerse en todo momento plenamente informado de las actividades realizadas por las organizaciones regionales y de los arreglos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
En outre, l'Article 54 précise que le Conseil de sécurité doit, en tout temps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

El Consejo de Seguridad insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y subregionales a velar por que el Consejo se mantenga plenamente informado de sus actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad.
Le Conseil de sécurité prie instamment les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales de veiller à le tenir pleinement informé de leurs activités de maintien de la paix et de la sécurité.

Algunos de ellos proporcionaron información sobre las garantías de los derechos del inculpado previstas en su derecho interno: el interesado debía estar plenamente informado de sus derechos y debía ser consciente de las consecuencias y expresar su consentimiento por escrito.
Certains ont fourni des informations sur la garantie des droits du défendeur prévue par leur législation: l'intéressé doit être pleinement informé de ses droits et de leurs conséquences et exprimer son consentement par écrit.

Comment utiliser "plenamente informado de" dans une phrase

Usted está para mantenerme plenamente informado de todos los acontecimientos.

para que puedas estar plenamente informado de nuestra Política de Privacidad.

Mantenga su abogado plenamente informado de las novedades de su caso.

Le mantendré, Honorable Mariscal del Reich, plenamente informado de este asunto".

También ha reiterado que "el Ministerio está plenamente informado de la situación del Ayuntamiento".

Cuando termines de leer este artículo, estarás plenamente informado de las peculiaridades de la plataforma.

Espera que se le mantenga plenamente informado de cualquier evolución relacionada con los procedimientos mencionados; 192.

P: ¿El Reichsmarshal estaba plenamente informado de estas peticiones dirigidas a usted y a las otras secciones?

Jarpa, más cauto, pero plenamente informado de lo que ocurría, aseveró que "hacía fe" de mi palabra".