Que Veut Dire PLEINEMENT INFORMÉS DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente informados de
• perfectamente informados de
• plenamente informados acerca de
• plenamente al corriente de
• completamente informados de
• plenamente conscientes de
• plena conciencia de

Exemples d'utilisation de Pleinement informés de en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gens doivent être pleinement informés de ces mesures qui les affectent directement.
Los ciudadanos deben estar plenamente informados de las medidas que les afectan directamente.

Les citoyens européens et les consommateurs avisés doivent donc être pleinement informés de ces avantages.
Por lo tanto, los ciudadanos de la Unión Europea y los consumidores entendidos deben ser plenamente informados de sus ventajas.

Le Groupe consultatif et le Comité sont pleinement informés de la représentation des États Membres au Secrétariat lorsqu'ils examinent les candidatures qui leur sont présentées.
El Grupo y la Junta están perfectamente al corriente de la representación de los Estados Miembros en la Secretaría cuando examinan cada caso.

Le succès de la MINUSTAH suppose que les Haïtiens soient pleinement informés de son action et y participent.
El éxito de la MINUSTAH dependerá de que el público haitiano esté plenamente informado de los procesos y participe en ellos.

Les peuples autochtones soient pleinement informés de la portée et des effets des activités projetées sur leurs terres, leurs ressources et leurs moyens d'existence;
Los pueblos indígenas tengan una información completa del alcance y las repercusiones sobre sus terrenos, recursos y bienestar de las actividades de desarrollo propuestas;

En tant que directeur du projet, Je devrais être pleinement informés de tous les développements.
Como director del proyecto, debería estar completamente informado de todos los descubrimientos.

Les États Membres seront tenus pleinement informés de l'évolution de la situation en ce qui concerne la mise au point de ces critères, qui seront appliqués au cas par cas.
Se mantendrá a los Estados Miembros plenamente informados acerca del proceso de formulación de esos criterios, los que se aplicarán en cada caso en particular.

Les membres du Conseil vous prient de les tenir pleinement informés de l'évolution de la situation.
Los miembros del Consejo le solicitan que los mantenga plenamente al corriente de la evolución de la situación.

Les consommateurs doivent être pleinement informés de leurs droits et de la façon dont ces droits sont garantis par les offres disponibles, que ce soit le forfait vacances dans son ensemble ou chacune de ses composantes prise séparément.
Los consumidores deben estar completamente informados de sus derechos y de cómo se garantizan estos derechos en cada una de las modalidades disponibles, tanto para el viaje combinado en su totalidad como para cada uno de sus componentes.

Il est également essentiel de veiller à ce que les citoyens européens soient pleinement informés de leurs droits dans ce domaine particulier.
Es también esencial garantizar que los ciudadanos europeos estén plenamente informados de todos su derechos en este área.

Nous avons également l'intention de garder les États membres pleinement informés de notre travail, dans la mesure où il peut appuyer celui qu'ils font pour soulager le sort et la souffrance des personnes vulnérables et, notamment, des enfants.
También tenemos la intención de mantener a todos los Estados Miembros plenamente informados de nuestra labor, ya que ésta puede respaldar su labor encaminada a aliviar las dificultades y los sufrimientos de las personas vulnerables, especialmente los niños.

En effet, ce sera une caractéristique de notre contact avec vous, car nous avons l'intention de vous maintenir pleinement informés de ce qui se passe.
De hecho, será una característica de nuestro contacto con ustedes, pues nuestra intención es mantenerlos completamente informados de lo que sucede.

Les professionnels concernés sont donc pleinement informés de l'interdiction des disparitions forcées et des répercussions de cette interdiction.
Se garantiza que las personas interesadas sean cabalmente informadas de la prohibición de la desaparición forzada y de los efectos de esa prohibición.

Il est essentiel que ce Parlement et toutes les parties intéressées de tous les pays et de tous les systèmes juridiques soient pleinement informés de tous les développements futurs.
Es vital que este Parlamento y las partes interesadas en todos los países y los sistemas jurídicos estén perfectamente informados de todos los acontecimientos futuros.

Des mesures ont été prises pour que tous les bureaux et départements soient pleinement informés de la nécessité de tenir dûment compte des dispositions de cette Convention lorsqu'ils élaborent des politiques et mettent en œuvre des programmes.
Se han adoptado medidas para conseguir que todos los departamentos y oficinas sean plenamente conscientes de la necesidad de tener debidamente en cuenta las disposiciones de la Convención al formular políticas y aplicar programas.

Étant donné que l'Union européenne est une instance démocratique et que les contacts avec les citoyens sont de l'intérêt de tous, ces derniers devraient être pleinement informés de ce que fait l'Union européenne et des raisons qui la motivent.
La Unión Europea es un organismo democrático, por lo que el contacto con los ciudadanos constituye un interés para ambas partes. Los ciudadanos deberían ser totalmente conscientes de lo que la Unión Europea hace y por qué lo hace.

Les États Membres devront être tenus pleinement informés de l'application future de l'Accord de coopération- initiative unique en son genre qui doit servir de modèle pour la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
Se debe mantener a los Estados Miembros plenamente informados de la aplicación futura del Acuerdo de Cooperación, iniciativa singular que debería servir de modelo de cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas.

Le Greffier avait conclu, dans ces circonstances, que les deux accusés avaient été pleinement informés de l'existence et de l'étendue de tout éventuel conflit d'intérêts.
En las circunstancias el Secretario había llegado a la conclusión de que ambos acusados habían sido plenamente informados de la existencia y grado de todo posible conflicto de interés.

Une source demeurera notre propre canal de communication avec vous, qui provient directement de nous. En effet, ce sera une caractéristique de notre contact avec vous, car nous avons l'intention de vous maintenir pleinement informés de ce qui se passe.
Una fuente serán nuestros propios canales de comunicación con ustedes que serán directamente de nosotros. De hecho, será una característica de nuestro contacto con ustedes, pues nuestra intención es mantenerlos completamente informados de lo que sucede.

La FICR s'engage à tenir le système des Nations Unies et les États pleinement informés de ses activités dans cet important domaine du droit international.
La FICR se compromete a mantener al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados plenamente informados de su labor en ese importante sector del derecho internacional.

Outre les mesures déjà prises, le Secrétariat continuera d'affiner ses politiques de gestion des ressources humaines, en tenant compte des pratiques optimales, et tiendra les États Membres pleinement informés de tous les faits nouveaux dans ce domaine.
No obstante las medidas ya adoptadas, la Secretaría seguirá perfeccionando sus políticas de gestión de dichos recursos, teniendo en cuenta las mejores prácticas al respecto, y mantendrá a los Estados Miembros plenamente al corriente de todas las novedades al respecto.

Il a ajouté que tous les fonctionnaires habilités à approuver des paiements seraient pleinement informés de la règle en question et que les cadres seraient tenus responsables de son application.
Informó asimismo a la Junta de que se cercioraría de que todo el personal facultado para aprobar pagos fuera informado plenamente de esta regla y de que responsabilizaría de su aplicación a los directores.

Un dialogue étroit et suivi avec les pays fournisseurs de contingents a permis aux États Membres de fournir rapidement aide et renseignements et d'être pleinement informés de l'évolution politique et opérationnelle.
El mantenimiento de un diálogo estrecho y habitual con los países que aportan contingentes ha permitido a los Estados Miembros proporcionar rápidamente información y asistencia, y los ha mantenido plenamente al tanto de los acontecimientos políticos y operacionales.

Il a en outre instamment prié les délégations de veiller à ce que leurs collègues de New York soient pleinement informés de l'importance de la décision que l'Assemblée générale s'apprêtait à prendre au sujet du financement du coût des services de conférence destinés aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
También instó a las delegaciones a que se aseguraran de que sus colegas de Nueva York estuvieran plenamente informados de la importancia de la decisión que habría de adoptar la Asamblea General sobre financiación de los servicios de conferencias para las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Deuxièmement, il souhaite être sûr que les enquêtes en cours aboutiront à un procès, que les individus en cause à Pitcairn soient pleinement informés de leurs droits et qu'ils aient accès à des représentants juridiques.
En segundo lugar, quisiera que, cuando una investigación progrese hasta el enjuiciamiento, las personas involucradas de Pitcairn estén debidamente informadas de sus derechos y tengan acceso a un abogado.

En outre, les Chambres, et peut-être l'accusation, devraient s'assurer que les victimes et leurs conseils sont pleinement informés de leurs droits. Le temps d'audience devrait être rallongé pour entendre les interventions des représentants des victimes.
Además, las salas, y quizá la acusación, tendrían que asegurarse de que las víctimas y sus representantes están plenamente informados de sus derechos; sería necesario también que el Tribunal dedicara más tiempo a oír cualquier alegación que pudieran desear hacer los representantes de las víctimas.

Établit des relations de travail aussi étroites que possible avec le Représentant spécial du Secrétaire général et le Chef de l'administration qu'il tient pleinement informés de l'organisation, du déploiement et des opérations de la Force.
Mantiene las más estrechas relaciones de trabajo posibles con el Representante Especial del Secretario General y el Oficial Administrativo Jefe y los mantiene plenamente informados acerca de la organización, despliegue y operaciones de la Fuerza.

Il semble apparemment que les services du Secrétariat qui sont responsables de la gestion des ressources humaines n'aient pas été pleinement informés de toute l'ampleur de la pratique consistant à utiliser des agents prêtés.
Hay algunos indicios de que las personas responsables de la gestión de los recursos humanos en la Secretaría no han tenido plena conciencia de la medida en que se ha recurrido a oficiales en préstamo.

La mise en œuvre du régime des sanctions, y compris ses dérogations pour raison humanitaire, se trouverait encore renforcée si les États Membres pouvaient être pleinement informés de la pratique suivie par le Comité en réponse aux notifications qu'il reçoit des États Membres.
La aplicación del régimen de sanciones, incluidas sus excepciones humanitarias, se fortalecería si los Estados Miembros pudieran estar plenamente informados de la práctica que sigue el Comité al responder a sus notificaciones.

Le nouveau paragraphe 20, qui se lisait:"Invite le Groupe de travail à continuer de recenser ces obstacles et à poursuivre son dialogue avec les gouvernements et les institutions concernées de façon que les uns et les autres soient pleinement informés de leurs responsabilités en ce qui concerne la Déclaration" a été remplacé par un nouveau paragraphe;
El nuevo párrafo 20 de la parte dispositiva, que decía:"Invita al Grupo de Trabajo a que siga evaluando esos obstáculos y mantenga su diálogo con los gobiernos e instituciones interesados a fin de que estén plenamente informados de sus responsabilidades respecto de la declaración", se sustituyó por un nuevo párrafo;