Que Veut Dire PLEINEMENT INFORMÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente informada
• completamente informada
• cabalmente informada
• esté plenamente informada

Exemples d'utilisation de Pleinement informée en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission des droits de l'homme, quant à elle, doit être vigilante et se tenir pleinement informée.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos debe mantenerse vigilante y plenamente informada.

Tenir pleinement informée la communauté internationale au moyen de rapports réguliers, complets et publics;
Mantener cabalmente informada a la comunidad internacional por medio de comunicaciones periódicas cabales y públicas;

Cela signifie que l'Assemblée générale, en sa qualité d'organisation mondiale, devrait être pleinement informée de ce qui constitue l'essence même des travaux du Conseil.
Esto significa que la Asamblea General, en su calidad de órgano mundial, debe estar absolutamente informada de la esencia de la labor del Consejo.

Le deuxième point de vue était que la question revêtait une telle importance que le Conseil devait veiller à ce que la Conférence des Parties en soit pleinement informée.
La otra opinión era que la importancia de la cuestión era tal que el Consejo debía cercionarse de que la Conferencia de las Partes estaba plenamente informada.

Ce système permet à la direction d'être pleinement informée à tout moment de la nature et de la quantité des déchets et de mettre au point d'excellents plans prévisionnels.
Dicho sistema permite a la dirección de la planta estar en todo momento perfectamente al corriente de la naturaleza y cantidad de residuos que se generan lo que facilita su labor de planificación.

Le consentement est constitutionnellement approprié lorsque la personne qui donne cet agrément a été dûment et pleinement informée, conseillée et a la capacité de l'accorder.
Es idóneo constitucionalmente cuando quien da el consentimiento ha sido debida y ampliamente informado, asesorado y tiene aptitud para otorgarlo.

En vertu de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale doit être pleinement informée de la façon dont procède le Conseil de sécurité en s'acquittant de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales qui lui a été conférée.
En virtud del Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General merece estar plenamente informada de la práctica del Consejo de Seguridad en su función principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Avant de confier des tâches supplémentaires au Haut Commissariat, l'Assemblée générale devrait être pleinement informée de leurs incidences sur le plan des ressources.
Antes de aprobar cualquier mandato adicional es preciso informar debidamente a la Asamblea General respecto de los recursos necesarios para desempeñarlo.

Dans sa résolution 56/223 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de proroger ledit mandat jusqu'au 31 décembre 2002 et m'a également prié à nouveau de la tenir pleinement informée.
La Asamblea General amplió la duración del mandato hasta el 31 de diciembre de 2002 en su resolución 56/223, de 24 de diciembre de 2001, en la cual me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.

Dans tous les cas, une fois l'enquête ouverte, les autorités doivent veiller à ce que la famille soit tenue pleinement informée de son avancement et ait une possibilité adéquate d'y participer;
En todos los casos, una vez abierta una investigación, las autoridades deben cerciorarse de mantener a los familiares plenamente informados de su marcha y de darles una oportunidad adecuada de participar.

Dans sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999, l'Assemblée a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décem-bre 2000 et m'a prié à nouveau de la tenir pleinement informée.
Este mandato fue extendido hasta el 31 de diciembre de 2000 mediante la resolución 54/99, de 8 de diciembre de 1999; en ella la Asamblea General me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.

Au cours de la période précédant l'unifica tion, le gouvernement fédéral tiendra la Commu nauté pleinement informée de toutes mesures perti nentes qui seront discutées et arrêtées entre les autorités des deux Allemagnes dans le but d'aligner leurs politiques et leurs législations.
Durante el período que preceda a la unificación, el Gobierno federal mantendrá a la Comunidad ple namente informada de todas las medidas pertinentes que las autoridades de las dos Alemanias discutan y adopten con vistas a ajustar sus políticas y sus legislaciones.

Elle s'est totalement acquittée de ses obligations et tient l'AIEA, seul mécanisme approprié pour traiter les questions ou préoccupations dans ce domaine, pleinement informée de ses activités.
Ha cumplido plenamente con sus obligaciones y ha mantenido al OIEA plenamente informado de sus actividades, como único mecanismo apropiado para abordar las cuestiones o preocupaciones en esta esfera.

Ces mécanismes semblent permettre à la Vice-Secrétaire générale d'être pleinement informée des aspects politiques et militaires des opérations de paix, ce qui garantit la continuité et la cohérence de la direction exercée par le Secrétaire général sur la gestion de ces opérations.
Al parecer, estos mecanismos también permiten que la Vicesecretaria General esté plenamente informada de los aspectos políticos de las operaciones de paz, logrando así la continuidad y coherencia del liderazgo ejercido por el Secretario General en la gestión de las operaciones de paz.

Dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997, l'Assemblée a décidé que la MINUGUA serait chargée de vérifier ces accords et prié le Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de la résolution.
La Asamblea, en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997, decidió que la MINUGUA verificara esos acuerdos y pidió al Secretario General que la mantuviera plenamente informada de la aplicación de la resolución.

La Cinquième Commission a toujours voulu être pleinement informée avant de prendre une décision. En l'espèce, le Groupe africain a simplement demandé des éclaircissements au sujet d'un certain nombre de questions soulevées dans le rapport du Comité consultatif.
La Quinta Comisión siempre pide toda la información que sea posible antes de tomar decisiones, y en el presente caso el Grupo de Estados de África simplemente pidió una nueva aclaración respecto de varias cuestiones planteadas en el informe de la CCAAP.

Ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/177, en date du 19 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale m'a demandé à nouveau de la tenir pleinement informée de la question.
Dicho mandato fue extendido hasta el 31 de diciembre de 2001 mediante la resolución 55/177, de 19 de diciembre de 2000, en la cual la Asamblea General me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.

Cinquièmement, ma délégation insiste sur le fait que l'Assemblée mérite d'être pleinement informée de la pratique en ce qui concerne la distribution de communications émanant de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), un État qui n'a pas encore été admis en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
Quinto, mi delegación insiste en que esta Asamblea merece estar cabalmente informada de la práctica relativa a la distribución de comunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Estado que todavía está por ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

Puisqu'aucun forum qui prétend débattre du développement ne peut négliger le phénomène des migrations internationales ou s'y opposer, il est important que l'ONU elle-même reste pleinement informée de ce problème.
Dado que ningún foro que pretenda debatir las cuestiones relacionadas con el desarrollo puede ignorar u oponerse al fenómeno de la migración internacional, es importante que las Naciones Unidas estén debidamente informadas sobre esta cuestión.

Aux fins du suivi des mesures prises dans le cadre de la réforme des régimes de primes dans le secteur de la viande bovine, la Commission a besoin d'être pleinement informée des mesures de mise en oeuvre prises par les États membres ainsi que des résultats quantitatifs de l'application desdits régimes.
A efectos del seguimiento de las medidas adoptadas en el ámbito de la reforma de los regímenes de primas en el sector de la carne de vacuno, la Comisión debe estar plenamente informada de las medidas de aplicación adoptadas por los Estados miembros y de los resultados cuantitativos de la aplicación de dichos regímenes.

Dans sa résolution 48/267 du 19 septembre 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer la MINUGUA pour une période initiale de six mois et a prié le Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de sa résolution.
La Asamblea General, en su resolución 48/267, de 19 de septiembre de 1994, decidió establecer MINUGUA por un período inicial de seis meses y pidió al Secretario General que la mantuviera plenamente informada sobre la aplicación de esa resolución.

Considérant que, afin de garantir une application correcte des instruments prévus par le présent règlement, la Commission doit être pleinement informée de l'évolution des prix sur le marché commun de la viande bovine; que, par conséquent, il convient de prévoir un système de constatation des prix des bovins et de leur viande;
Considerando que, para garantizar una aplicación adecuada de los instrumentos establecidos en el presente Reglamento, la Comisión debe estar plenamente informada acerca de la evolución del precio de la carne de vacuno en el mercado común; que, por consiguiente, debe establecerse un sistema de registro de los precios de los bovinos y de su carne;

Tout le monde sait aussi que le processus d'intégration du Timor oriental à l'Indonésie était conforme à la lettre et à l'esprit des résolutions pertinentes des Nations Unies sur la décolonisation et que l'Organisation a été tenue pleinement informée de chaque étape de ce processus long et difficile.
También es un hecho histórico que ese prolongado y oneroso proceso de integración se ajustó a la letra y al espíritu de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización y que se mantuvo plenamente informada a la Organización a cada paso.

Le Secrétariat a pris l'initiative, à titre exceptionnel, d'établir cette note afin que la Commission soit pleinement informée des réformes structurelles et administratives entreprises par la MINUK depuis 2003 pour faire face aux problèmes de gouvernance, de fraude et de corruption dans certaines entreprises publiques kosovares, parmi lesquelles l'aéroport de Pristina.
La Secretaría adoptó la medida excepcional de preparar la nota para garantizar que la Comisión estuviera plenamente informada de las reformas estructurales y administrativas llevadas a cabo por la UNMIK desde 2003 para hacer frente a los problemas de gobernanza, fraude y corrupción en las empresas públicas de Kosovo, incluido el Aeropuerto de Pristina.

Les attaques ne sont que la conséquence du génocide commis au Rwanda depuis avril 1994 que l'ONU n'avait pu empêcher alors qu'elle en était pleinement informée par le Département des opérations de maintien de la Paix.
Los ataques sólo son la consecuencia de los actos de genocidio perpetrados en Rwanda desde abril de 1994, actos que las Naciones Unidas no consiguieron impedir pese a haber sido plenamente informadas al respecto por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Je me félicite en outre de la remarque contenue dans le rapport selon laquelle les États membres doivent se concentrer sur le maintien de la stabilité des prix; je considère comme particu lièrement importante l'indication selon laquelle la population européenne doit être pleinement informée sur cette union monétaire.
También celebro la advertencia, que se contiene en el informe, de que los Estados miembros deberían concentrarse en mantener la estabilidad de los precios; considero también especial mente importante la alusión a que la población europea debería ser completamente informada acerca de esta unión monetaria.

Le rapport final du conseiller-auditeur est joint au projet de décision soumis à la Commission, de manière à ce que celle-ci, lorsqu'elle prend une décision dans un cas déterminé, soit pleinement informée de tous les éléments pertinents en ce qui concerne le déroulement de la procédure et le respect du droit d'être entendu.
El informe final del consejero auditor se adjuntará al proyecto de Decisión presentado a la Comisión con objeto de garantizar que la Comisión, a la hora de adoptar una Decisión sobre un asunto determinado, tenga pleno conocimiento de toda la información pertinente en lo relativo al desarrollo del procedimiento y al derecho a ser oído.

Par la suite, dans sa résolution 52/175 du 18 décembre 1997, l'Assemblée a autorisé la prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 1998 et, de même que dans ses résolutions antérieures, m'a prié de la tenir pleinement informée de l'application de ladite résolution.
Posteriormente, por medio de su resolución 52/175 de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea autorizó la prórroga del mandato de la MINUGUA hasta el 31 de diciembre de 1998, y al igual que en sus resoluciones anteriores, me solicitó que la mantuviera plenamente informada de su aplicación.

Par la seconde résolution, l'Assemblée a aussi décidé que, conformément à son nouveau mandat, la Mission s'appellerait désormais Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala mais qu'elle conserverait son titre en abrégé(MINUGUA), et elle m'a prié de la tenir pleinement informée de l'application de ces résolutions.
En esta última, además, la Asamblea decidió que, acorde a su nuevo mandato, la Misión cambiaría su nombre a Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala y conservaría la sigla MINUGUA, y me pidió que la mantuviera plenamente informada de la aplicación de esas resoluciones.

Enfin, le Secrétaire général est prié de présenter à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale un rapport actualisé présentant ses conjectures sur le processus de paix après le 31 décembre 2000, ainsi que des recommandations, et de tenir l'Assemblée générale pleinement informée de l'application de la présente résolution.
Finalmente, en el proyecto se pide al Secretario General que presente al quincuagésimo quinto período de sesiones, con la mayor antelación posible, un informe actualizado con su evaluación y recomendaciones relativas al proceso de paz después del 31 de diciembre del año 2000, y le pide que mantenga plenamente informada a la Asamblea de la aplicación de la presente resolución.

Comment utiliser "pleinement informée" dans une phrase en Français

·la patiente devra être pleinement informée sur les risques en cas dexposition pendant la grossesse (voir rubrique 4.4) ;

Pour cela, la communauté doit être pleinement informée de ce en quoi consiste les activités de suivi en cours.

La Russie est actuellement pleinement informée que 20 conteneurs remplis de chlore sont prêts à être explosés par des terroristes,

En s'inscrivant sur le site, le membre reconnaît qu'il est pleinement informée de l'ensemble des dispositions des présentes conditions d'utilisation.

que le 9 juin 2004, la société BCP était donc pleinement informée des deux fautes qu'elle a reprochées à Patrick X...

En se constituant partie civile, la Fwa pourra être pleinement informée des enquêtes menées et, le cas échéant, demandera des devoirs d’enquête complémentaires.

Aussi tient-il à la retransmission en direct de ces travaux de manière à ce que « l’opinion tant nationale qu’internationale soit pleinement informée ».

Elle facilitera la circulation de vos pièces avec des mises à jour de l'ETA personnalisées, gardant ainsi votre équipe pleinement informée et à jour.

La direction de leur établissement du Chambon-sur-Lignon a lancé la polémique, dimanche, en assurant ne pas avoir été pleinement informée de cet antécédent judiciaire.

Je souhaite donc, monsieur le secrétaire d’État, que la représentation nationale soit pleinement informée des conclusions de cette étude sur une filière nationale de destruction.

Comment utiliser "plenamente informada" dans une phrase en Espagnol

com» de tus datos personales, le ha sido plenamente informada y autorizas de modo expreso el uso de tus datos personales para los fines expresos en este documento.

Queremos que nuestra ciudadanía esté plenamente informada y tome sus decisiones de manera consiente, por eso visite www.

Al estar plenamente informada la ciudadanía podrá aceptar o rechazar las propuestas, las decisiones o las definiciones con plena conciencia de las consecuencias.

La gente debe estar plenamente informada para poder formarse una opinión y participar en los procesos de toma de decisiones que afectan a sus vidas.

¿Se mantiene a la comisión plenamente informada de todas las cuestiones sustanciales entre reuniones?

Para proceder a una consulta plenamente informada deberemos los ecuatorianos saber varias cosas: ¿Quién explotará el petróleo del Yasuní?

Y eso llevó a que la gente no tuviera una participación plenamente informada o previamente consultada.

Así que ella estaba plenamente informada en la Escritura.

no solo faltando a la ley en el sentido de no ser plenamente informada y voluntaria.

El acto de 2015 se realizó, por lo tanto, con la ONCE plenamente informada e invitada.