Que Veut Dire PARTICIPATION INFORMÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participación informada
• informed participation

Exemples d'utilisation de Participation informée en Français et leurs traductions en Espagnol

La pleine participation, informée et efficace des femmes autochtones;
La participación plena, informada y efectiva de las mujeres indígenas;

Définir l'enchaînement des causes dans chaque pays, avec la participation informée de toutes les parties prenantes;
Poner al descubierto la cadena de causalidad en cada país, con la participación informada de todos los interesados;

La participation informée et effective des femmes dans toutes les sphères de la vie est nécessaire si l'humanité doit survivre et affronter les défis de l'avenir.».
La participación informada y efectiva de los hombres y las mujeres en cada esfera de la vida es necesaria si la humanidad quiere sobrevivir y enfrentar los desafíos de su futuro».

Contenant des dispositions plus claires pour des consultations précoces et probantes et une participation informée des groupes concernés.
Fija disposiciones claras para la realización de consultas tempranas y de fondo y la participación informada de los grupos afectados.

La gestion intégrée des ressources en eau, qui fait appel à la participation informée de tous les intéressés, est prônée comme nouveau moyen de répondre à la crise de l'eau qui menace.
La gestión integrada de los recursos hídricos, incluida la participación informada de todos los interesados, está siendo promovida como nuevo paradigma para encarar la inminente crisis hídrica.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais que l'on saisisse l'invitation lancée par la commission économique et monétaire à la Commission et au Conseil afin que le Parlement soit plus impliqué, et pas seulement écouté, dans la détermination des grandes orientations de politique économique et dans la promotion d'une coopération accrue entre les institutions européennes, de sorte que ce processus ait lieu dans la transparence et avec la participation informée des parlements.
Por último, señor Presidente, quisiera que la Comisión y el Consejo aceptarán la invitación de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios a fin de que, además de ser escuchado, el Parlamento participe en mayor medida en la elaboración de las grandes orientaciones de política económica y en la promoción de una mayor cooperación entre las Instituciones europeas, de modo que también este proceso se cumpla en el marco de la transparencia y con la participación informada de los parlamentos.

La procédure d'évaluation de l'impact environnemental instituée par ce règlement prévoit des mécanismes de participation, informée et organisée, des citoyens suivant des modalités définies pour chaque cas spécifique en fonction du projet évalué.
En el procedimiento de evaluación de impacto ambiental que establece el citado Reglamento, se contemplan mecanismos de participación ciudadana, informada y organizada, en la forma establecida para cada caso específico dependiendo del proyecto que se evalúa.

Définir, avec l'appui des organisations internationales et la participation informée de toutes les parties prenantes, l'enchaînement, dans chaque pays, des causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts;
Determinar, con el apoyo de organizaciones internacionales y con la participación documentada de todos los interesados, la cadena de causalidad en cada país de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;

Il n'aime pas le mot“consultation” qui n'implique pas que les populations autochtones aient véritablement leur mot à dire dans la décision finale; il n'aime pas non plus les termes“participation informée”, parce que le mot“participation” est utilisé auparavant dans le paragraphe sans qualification.
No le gusta la palabra"consultation", que no implica que los pueblos indígenas tengan una intervención real en las decisiones finales; tampoco le gusta"informed participation" porque la palabra"participation" aparece en la primera parte del párrafo sin ningún calificativo.

Il est vrai aussi, bien qu'il ait approuvé ce libellé, que demander le consentement peut revenir à permettre le veto. Les termes“participation informée” sont peut-être plus acceptables, car ils sont plus forts que la consultation et permettent d'éviter les problèmes que pourrait soulever la possibilité d'un veto.
También es cierto que, aun siendo partidario de esa redacción, exigir el consentimiento podría equivaler a admitir el veto."Informed participation" podría ser una expresión más aceptable pues es mucho más fuerte que la consulta y evita el problema del veto implícito.

Aux fins des présents principes, on entend par étude d'impact sur les droits de l'homme un processus systématique, mené par un organe indépendant avec la pleine participation informée des communautés affectées, fondé sur le cadre normatif du droit international des droits de l'homme et visant à mesurer l'impact d'une activité ou d'un projet sur la réalisation des droits de l'homme.
A los fines de estos principios, por evaluación de impacto en los derechos humanos se entiende un proceso sistemático, realizado por un órgano independiente con la participación plena e informada de las comunidades afectadas, basado en el marco normativo de la normativa internacional de derechos humanos, que tiene como fin medir los efectos de una actividad o proyecto en la realización de los derechos humanos.

Utiliser les médias sous leurs différentes formes, y compris les médias sociaux et les sondages d'opinion, pour élargir la participation, informer et mobiliser le public et cerner les points sur lesquels il pourrait y avoir désaccord.
Utilizar diferentes medios, incluidos medios de comunicación social y sondeos de opinión, para ampliar la participación, informar a la población y fomentar su intervención, y determinar posibles cuestiones de discrepancia.

Catalyser une participation active et informée des populations locales et autochtones;
Catalizar la participación activa e informada de las comunidades locales y pueblos indígenas;

D'autres pays, comme le Kenya, appliquent diverses stratégies pour encourager la participation active et informée des communautés locales.
Algunos otros países, como Kenya, están utilizando diversas estrategias para alentar la participación activa e informada de comunidades locales.

Étant donné les enjeux, les élites traditionnelles résistent généralement à une participation active et informée des pauvres aux processus de décision Nations Unies, 2004a.
Dado lo mucho que está en juego, las élites tradicionales tienden a resistirse a la participación activa e informada de los pobres en la adopción de decisiones Naciones Unidas, 2004a.

D'abord parce que les«Objectifs de développement du millénaire, les ODMs, ne sont pas réalisables sans la participation active et informée de TOUTE la popula tion.
En primer lugar, porque los objetivos de desarrollo del milenio, los ODM, no son realizables sin la participación activa e informada de TODA la población.

Prise en compte de la capacité de réaction de la population, de son niveau d'organisation et de ses attentes, en développant une participation organisée et informée;
Contar con la capacidad de respuesta de la población, sus niveles de organización y sus expectativas, fomentando una creciente participación organizada e informada;

Ce projet vise à encourager une participation plus informée, plus représentative et plus efficace des décideurs, du secteur privé et de la société civile des pays en développement et des pays en transition à l'appui de programmes régionaux et internationaux concernant les TIC.
Su objetivo es promover una participación mejor informada, de base amplia y más eficaz de los encargados de formular la política y de agentes del sector privado y la sociedad civil de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en apoyo a los programas regionales e internacionales de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Pour répondre aux griefs formulés par la Commission, Microso et Time Warner l'ont informée que omson acquérait une participation de 33% dans Conten-tGuard.
Tras recibir las objeciones de la Comisión, Microso y Time Warner informaron a ésta de que omson había adquirido una participación del 33% en Content-Guard.

Ainsi, le Programme pourrait être un exemple de bonne pratique du droit à la santé, qui renforce la disponibilité et l'accessibilité économique des médicaments essentiels et favorise la participation active et informée aux programmes de santé, ainsi que la lutte contre la discrimination.
Por tanto, el Programa podría ser un ejemplo de buena práctica relativa al derecho a la salud que aumenta la disponibilidad de medicamentos esenciales y el acceso económico a ellos, la participación activa e informada en los programas de salud y la no discriminación.

Elles sont considérées comme de véritables priorités.2.12 Décrire les mesures prises pour«encourager une participation active et informée des communautés locales, notamment des populations autochtones et, en particulier des femmes, dans les domaines de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides».
NO 2.12 Describa las medidas adoptadas para"promover la participación activa e informada de las comunidades locales, con inclusión de las comunidades indígenas y, en particular, las mujeres, en la conservación y el uso racional de los humedales" refiérase a las Acciones 2.7.1 a las Acciones 2.7.1 a 2.7.4 del Plan Estratégico.

La Commission avait été informée du fait que la participation de la Région wallonne au capital de VerlipacK était accompagnée par un apport significatif d'un investisseur privé, Heye-Glas.
La Comisión había sido informada de que la participación de la Región valona en el capital de Verlipack iba acompañada de una aportación importante de un inversor privado, Heye Glas.

La PO 4.10 a été largement critiquée comme étant une version affaiblie de la DO 4.20, rédigée sans une participation autochtone représentative et informée, et sans consultation publique significative des lignes directrices de la Banque mondiale.
La PO 4.10 ha sido ampliamente criticada por considerarla una versión menos estricta de la DO 4.20, y por haber sido elaborada sin una participación indígena representativa e informada, y sin ninguna consulta pública significativa de las directrices del Banco Mundial.

Le fait d'encourager une participation plus large, plus informée et plus ouverte à la Première Commission ne peut que rendre le débat plus utile et le temps que nous passons ici plus productif.
Fomentar una participación más amplia, con mayor conocimiento de causa y más abarcadora en la Primera Comisión no hará sino contribuir a que nuestro debate sea más útil y nuestro tiempo más provechoso.

Inscription du Lac- Fitri comme site Ramsar. Gestion intégrée des Eaux du Lac- Tchad.2.12 Décrire les mesures prises pour«encourager une participation active et informée des communautés locales, notamment des populations autochtones et, en particulier des femmes, dans les domaines de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides».
NO 2.12 Describa las medidas adoptadas para"promover la participación activa e informada de las comunidades locales, con inclusión de las comunidades indígenas y, en particular, las mujeres, en la conservación y el uso racional de los humedales" refiérase a las Acciones 2.7.1 a 2.7.4 del Plan Estratégico.

Participation Les pays ont l'obligation d'assurer la participation active et informée des individus aux décisions qui les concernent, notamment sur les problèmes de santé.
Participación Los países tienen la obligación de garantizar la participación activa e informada de las personas en las decisiones que los afectan, incluidos los problemas de salud.

La participation active et informée des individus et des groupes, en particulier des personnes vulnérables et défavorisées, y compris celles qui vivent dans la pauvreté, pour ce qui concerne les politiques, programmes et projets dans le domaine de la santé(par exemple, réunions de villages pour étudier les priorités et les budgets locaux en matière sanitaire);
La participación activa e informada de individuos y grupos, y especialmente de los vulnerables y desfavorecidos, incluidos los que viven en la pobreza, en relación con las políticas y los programas y proyectos de salud(ejemplo: reuniones de aldeas para examinar prioridades y presupuestos locales en materia de salud);

CARDICIS III se propose de contribuer au processus de reconstruction en Haïti en encourageant une participation effective et informée de la société civile haïtienne, gage d'une meilleure gouvernance, à travers son articulation avec les réseaux sociaux de l'Internet nationaux, régionaux et internationaux, l'implication de la diaspora haïtienne étant un facteur transversal essentiel de ce dispositif.
CARDICIS III se propone contribuir a el proceso de reconstrucción de Haití promoviendo una participación efectiva e informada de la sociedad civil haitiana, garantía de una mejor gobernanza, mediante la articulación de ésta con las redes sociales de Internet a nivel nacional, regional e internacional. La implicación de la diáspora haitiana constituye un factor transversal esencial de este dispositivo.

Afin de parvenir à un changement profond et de trouver une solution durable pour mettre un terme aux injustices vécues par les jeunes filles indigènes en Colombie, l'organisation souligne qu'il est fondamental que les initiatives prises en leur faveur incluent leur participation, libre et informée, pour que les projets répondent réellement à leurs attentes et besoins.
Con el fin de lograr un cambio profundo y de encontrar una solución sostenible para poner fin a las injusticias vividas por las jóvenes indígenas en Colombia, la organización hace hincapié en que es fundamental que las iniciativas adoptadas en su favor incluyan su participación, libre e informada, para que los proyectos respondan realmente a sus expectativas y sus necesidades.