Que Veut Dire UN DÉBAT INFORMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un debate informado

Exemples d'utilisation de Un débat informé en Français et leurs traductions en Espagnol

La transparence est le seul moyen de tenir un débat informé et rationnel.
La transparencia es la única forma de mantener un debate informado y racional”.

Dans ce domaine, il est indispensable qu'un débat informé et franc s'instaure entre les États Membres, ce à quoi le Secrétariat peut directement contribuer.
En este campo se hace necesario un debate informado y franco entre los Estados Miembros para el que la Secretaría puede realizar un aporte relevante.

En sensibilisant le public aux questions liées à la dissémination des organismes vivants modifiés et de leurs produits, en vue de favoriser un débat informé et de garantir que toute biotechnique autorisée est employée de manière ouverte et transparente.
El aumento de la concienciación del público sobre cuestiones planteadas por la autorización de organismos vivos modificados y sus productos, para fomentar un debate informado y garantizar que donde cualquier utilización de la biotecnología esté permitida, se efectúa de manera abierta y transparente;

J'ai dit qu'il importait de reconnaître la nécessité que les gouvernements prennent des mesures concrètes pour assumer leur principale responsabilité- la sécurité de leurs populations-, le droit de respecter la parole d'autres gouvernements souverains, dont nos alliés, et qu'il incombait aux gouvernements et aux institutions en Europe de montrer l'exemple et de tenir un débat informé.
He señalado la importancia de reconocer la necesidad de que los Gobiernos adopten medidas tangibles para cumplir con su responsabilidad principal, la seguridad de su pueblo, el derecho a respetar la palabra de los Gobiernos soberanos incluyendo a nuestros aliados y, en cuanto a los Gobiernos y las instituciones europeos, dar ejemplo y celebrar un debate informado.

L'objectif fondamental de ce rapport est d'amorcer un débat informé sur la compétitivité de l'industrie européenne dans quatre secteurs.
El objetivo general del informe es proporcionar la base para un debate informado sobre la competitividad de la industria europea en cuatro sectores.

Lors de sa onzième session, tenue à São Paolo(Brésil) en juin 2004, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a organisé une manifestation parallèle sur le thème suivant:>, qui a permis aux participants de tenir un débat informé sur les principaux problèmes du point de vue du développement.
En su 11° período de sesiones de 2004, la UNCTAD organizó un acto paralelo sobre el tema"Comercio internacional de organismos genéticamente modificados: tendencias y necesidades de fomento de la capacidad", oportunidad en la que tuvo lugar un debate bien informado sobre cuestiones fundamentales desde la perspectiva del desarrollo.

Il importera de fournir un espace permettant un débat informé dans les pays, ceux qui organiseront un référendum comme ceux qui n'en organiseront pas.
Será importante crear un espacio para la celebración de un debate informado en los Estados miembros, celebren o no un referendo.

Mon gouvernement l'examinera en détail. Nous n'avons pas doute que les recommandations de la Commission pourront permettre une sensibilisation accrue aux questions relatives aux océans et stimuleront un débat informé, ce qui contribuera à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Mi Gobierno examinará a fondo su contenido, y estamos seguros de que las recomendaciones de la Comisión pueden contribuir a una mayor concienciación sobre los asuntos oceánicos y fomentar un debate informado, lo que será de gran ayuda en la eficaz aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Des séminaires nationaux ont été organisés afin de promouvoir un débat informé et multidisciplinaire, pour renforcer la conception et la mise en œuvre de politiques publiques intersectorielles: a Séminaire national:>(en collaboration avec le Ministère du développement social et de l'environnement, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé); b Séminaire national> en collaboration avec la Banque mondiale.
Se han desarrollado dos seminarios nacionales con el objetivo de promover un debate informado y multidisciplinario, orientado a fortalecer el diseño y la implementación de políticas públicas intersectoriales: a Seminario Nacional" Mortalidad Materna: problema de salud pública y derechos humanos( en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, UNICEF y OPS); y b Seminario Nacional" Salud Reproductiva: herramientas para el diseño de políticas publicas en colaboración con el Banco Mundial.

Il est assez évident que plusieurs amendements, que nous estimons essentiels, ont été déposés pour permettre un débat informé dans le cadre d'un processus visant à faciliter l'adoption du rapport de M. Őry en première lecture.
Es de todo punto evidente que algunas de las enmiendas que consideramos esenciales se han presentado para permitir un debate informado, parte del proceso que facilita la aprobación del informe del señor Őry en primera lectura.

Nous partageons la récente analyse du Secrétaire général selon laquelle le mandat du Centre reste en vigueur et qu'il peut jouer et, nous n'en doutons pas, joue effectivement un rôle important dans la promotion d'un débat informé et de la coopération et du désarmement dans la région de l'Asie et du Pacifique, en cette période d'après- guerre froide.
Estamos de acuerdo con la reciente evaluación del Secretario General en el sentido de que el mandato del Centro sigue siendo válido y de que puede desempeñar y, creemos, desempeña un papel importante en la promoción de un debate documentado y de un clima de cooperación y desarme en la región de Asia y el Pacífico en la era posterior a la guerra fría.

L'objectif est de dresser le bilan de la situation en Argentine et d'offrir des mécanismes en vue de mener un débat informé et de promouvoir les droits des femmes dans le cadre des normes en vigueur en Argentine.
El objetivo de estos materiales es ofrecer un diagnóstico de situación sobre estos temas en el país, así como ofrecer herramientas para el debate informado y la promoción de los derechos de las mujeres en el marco de las normativas vigentes en el país.

La promotion d'un débat public bien informé sur la famille;
Fomentar debates bien informados sobre las familias;

Je veux juste m'assurer que je contribue à l'existence d'un débat bien informé.
Solo quiero asegurarme de que contribuyo a un debate bien informado.

Je compte sur le soutien politique et financier du Parlement pour la poursuite d'un débat bien informé sur l'élargissement.
Confío en el apoyo político y financiero del Parlamento para poder llevar a cabo un debate bien fundado sobre la ampliación.

Faire en sorte que l'administration témoigne de plus de transparence et contribuer à un débat public plus informé;
Proporcionar mayor transparencia en el Gobierno y contribuir a un debate público mejor informado.

Un débat public bien informé est donc essentiel pour que nous puissions tous rester impliqués et faire des progrès dans cette région importante.
Por lo tanto, un debate público bien informado es esencial para mantenernos a todos involucrados en esto y para llevar a cabo progresos en esta importante región.

Nous espérons que ce qui en ressortira sera, au moins, un débat intéressant, informé et véritablement transculturel et plurilingue.
Esperamos que el resultado sea, al menos, un debate interesante y bien informado, verdaderamente transcultural y multilingüe.

Des experts dans le domaine des impôts et du budget pourraient de temps à autre remplacer les membres habituels si cela permet un débat mieux informé et de meilleure qualité.
Expertos en las esferas de la fiscalidad o la presupuestación deben substituir de vez en cuando a los miembros titulares, si con ello se logra un debate mejor y con mejor información.

Un meilleur accès à l'information sera un moyen de rapprocher le public des institutions communautaires et de stimuler un débat mieux informé et moins distant sur les politiques de la Communauté.
La mejora del acceso a la informa ción será un medio de acercar las institucio nes comunitarias a los ciudadanos y de sus citar un debate más activo y con mayor conocimiento de causa sobre los asuntos comunitarios.

Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, merci pour ce qui a été, en grande partie, un débat ciblé et bien informé.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, gracias por lo que ha sido, en su mayor parte, un debate centrado y bien informado.

Là où elles existent, les études-diagnostics et les recommandations faites dans le contexte du Cadre intégré peuvent servir de base à un débat national informé et pourraient être explicitement liées à l'approche participative du DSRP.
Cuando están disponibles, los estudios de diagnóstico y las recomendaciones del Marco Integrado proveen el fundamento para un debate nacional fundamentado y pueden vincularse explícitamente con el enfoque participativo adoptado al amparo del DELP.

Nos délégations espèrent que lorsque l'Assemblée générale examinera de nouveau cette question à sa cinquante-quatrième session, la compilation demandée d'informations supplémentaires permettra un débat bien informé et constructif sur la budgétisation axée sur les résultats.
Nuestras delegaciones esperan que, cuando la Asamblea General se ocupe de esta cuestión nuevamente en el quincuagésimo cuarto período de sesiones, la recepción de la información adicional solicitada promueva un debate bien informado y constructivo sobre la presupuestación basada en los resultados.

Ils sont presque systématiquement négociés en secret, derrière le dos des citoyens, afin de dissimuler leurs répercussions économiques, sociales et environnementales et d'éviter un débat clair et informé.
Son casi siempre negociados en secreto, a espaldas de la gente, buscando encubrir su impacto económico, social y medioambiental, y eludiendo un debate claro e informativo.

Le rapport, sous sa forme actuelle, doit contribuer à ordonner cette vision critique, à provoquer un débat plus informé et exposer les membres du Conseil à un examen constructif de la part du reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
El informe, en su nueva forma actual, debe contribuir a ordenar esta visión crítica, fomentar un debate más informado y exponer a los miembros del Consejo a un examen constructivo por parte del resto de los Estados Miembros de Naciones Unidas.

Seul un débat plus ouvert et mieux informé peut résoudre ce problème et permettre à un marché ouvert et informé(et fondé sur la connaissance) de se développer.
Sólo un debate más abierto y más informativo puede solucionar este problema y permitir que se desarrolle un mercado abierto y con buena información basado en el conocimiento.

Llewellyn(Royaume-Uni) dit que le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité est un instrument remarquable, qui est le fruit d'un débat bien informé, constructif et coopératif et de l'excellent travail du secrétariat de la CNUDCI.
El Sr. Llewellyn(Reino Unido) dice que la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia es un excelente instrumento, producto de un debate bien informado, constructivo y cooperativo y de la intensa labor llevada a cabo por la secretaría de la Comisión.

Faciliter le libre accès à l'information et les échanges d'informations et d'idées entre les pouvoirs publics et les associations de défense des intérêts publics et favoriser un débat solidement informé sur la limitation des armements et le désarmement sur des bases factuelles solides;
Facilitar el acceso sin obstáculos y el intercambio de información y de ideas entre el sector público y los grupos y las organizaciones de interés público y facilitar el debate objetivamente informado sobre cuestiones de limitación de armamentos y desarme;

La Nouvelle-Zélande s'est dite prête à examiner les diverses options proposées dans la note verbale, estimant qu'il fallait un débat plus approfondi et mieux informé sur la question.
Nueva Zelandia dijo que estaba dispuesta a debatir las diversas opciones propuestas en la nota verbal, ya que se necesitaba un debate más amplio informado sobre el tema.

La CNUCED est perçue comme une institution indépendante proposant une approche originale des problèmes et souvent des opinions ou des contre-arguments précieux sur des questions de politique commerciale et économique, ce qui contribue à un débat mieux informé et à un plus large éventail de choix pour les décideurs.
La UNCTAD es vista como una institución independiente con un enfoque innovador que suele ofrecer valiosas segundas opiniones u objeciones sobre cuestiones de política económica y comercial, lo que permite fundamentar mejor los debates y amplía las opciones de los encargados de la formulación de políticas.

Comment utiliser "un débat informé" dans une phrase en Français

Elle mérite à l’avenir un débat informé et serein.

Un débat informé sur les impôts devrait porter sur trois paramètres.

Ils peuvent donc nourrir un débat informé avec les citoyens et augmenter ainsi les chances d’obtenir un consensus sur la réforme envisagée.

Le public et les responsables politiques et industriels disposeront enfin d’un outil de référence pour engager un débat informé sur la gestion de nos déchets.

Son mandat est de contribuer à un débat informé sur toute politique ou réglementation fédérale qui affecte ce vaste secteur d une façon ou d une autre.

Comment utiliser "un debate informado" dans une phrase en Espagnol

Y eso no es hacerle ningún favor a la izquierda ni favorecer un debate informado sobre el tema.

Lamentablemente ha faltado un debate informado de este tema.

Se trata también de resaltar las dimensiones valorativas de esos problemas y la posibilidad de que los profanos lleven a cabo un debate informado sobre los mismos.

Esta labor facilita además un debate informado sobre la educación bilingüe.

El CES, creado en febrero pasado, busca generar un debate informado para la búsqueda de consensos sobre prioridades estratégicas para la Argentina.

El evento tiene como objetivo promover un debate informado acerca del estado de la privacidad y vigilancia en Uruguay.

Incluso desde nuestra propia organización hubo quienes se dedicaron a publicitar prejuicios en vez de dar un debate informado y de cara al profesorado.?

Creado en octubre de 2007, su objetivo es producir investigación y promover un debate informado sobre Europa en el marco de una política exterior fundada en valores europeos.

Ese catalizador periodístico sería su contraprestación por una libertad de expresión que presupone de un debate informado –en un ambiente donde históricamente el tráfico de influencias es atávico.

Entre sus principales mensajes, el informe postula un debate informado en cuestiones de migración, sobre la base de estadísticas rigurosas y análisis basados en la evidencia.