Que Veut Dire GOBIERNO INFORMÓ A LA RELATORA en Français - Traduction En Français

• gouvernement a informé la rapporteuse
• gouvernement a indiqué à la rapporteuse
• gouvernement a fait savoir à la rapporteuse

Exemples d'utilisation de Gobierno informó a la relatora en Espagnol et leurs traductions en Français

Respecto de los demás imputados, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que le enviaría información adicional.
Pour ce qui est des autres accusés, le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il lui enverrait des informations supplémentaires.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que, entre el 4 de octubre de 1998 y el momento de redactarse el informe, se habían registrado 16 casos de fallecimientos de mujeres en Ciudad Juárez, de los cuales 14 eran casos de homicidio.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'entre le 4 octobre 1998 et la date de la communication, 16 décès de femmes avaient été enregistrés à Ciudad Juárez, dont 14 étaient des cas d'homicide.

En cuanto a los casos de Mohammad Abdullah Sheikh y Abdul Samal Dar, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que durante las investigaciones no fue posible identificar a los responsables de su muerte.
Au sujet de Mohammad Abdullah Sheikh et d'Abdul Samad Dar, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité des personnes responsables de leur mort.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que el 9 de noviembre, el puesto militar de Alas fue atacado por un grupo separatista.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le 9 novembre, le poste militaire d'Alas a été attaqué par un groupe séparatiste.

En lo referente al llamamiento urgente transmitido el 12 de enero con respecto a las condenas a muerte pronunciadas por tribunales militares, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que estos tribunales se crearon para responder a la situación extraordinaria creada por los terroristas en Karachi y en otras partes afectadas del país.
En ce qui concerne l'appel urgent adressé le 12 janvier au sujet des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces juridictions avaient été instituées pour faire face à la situation exceptionnelle créée par les terroristes à Karachi et dans d'autres régions du pays.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que se habían tomado las medidas que se enumeran a continuación para proteger la vida de Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi y María Teresa Sánchez.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que les mesures suivantes avaient été prises pour protéger la vie d'Elvio Zanoti, de Sonia Torres de Parodi et de María Teresa Sánchez.

En su respuesta a las alegaciones enviadas por la Relatora Especial sobre los casos de Ahmad al-Mubalbil y Muhammad al-Hayek, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que una investigación de los dos casos había determinado que el motivo de la muerte de el Sr. alMubalbil fue una insuficiencia cardiaca congestiva debida a complicaciones derivadas de la diabetes.
Dans sa réponse aux allégations envoyées par la Rapporteuse spéciale concernant les cas d'Ahmad alMubalbil et de Muhammad alHayek, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'une enquête sur ces deux affaires avait établi que le décès de M. alMubalbil était dû à une insuffisance cardiaque congestive résultant de complications liées à un diabète.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de que su comunicación había sido transmitida inmediatamente al Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire que, tras proceder a una investigación, había determinado que las alegaciones no eran correctas.
Le Gouvernement a signalé à la Rapporteuse spéciale que sa communication a été adressée immédiatement au Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, après enquête, a établi que les allégations étaient inexactes.

Mediante carta fechada el 6 de diciembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el DAS estaba encargado de la investigación de la muerte del periodista Jaime Hernando Garzón.
Par lettre datée du 6 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DAS était chargé de l=enquête concernant le décès du journaliste Jaime Hernando Garzón.

El Gobierno informó a la Relatora Especial que según la reconstrucción de los hechos realizado por la policía, los migrantes fueron transportados en 4 buses de Bogor, Java Oeste al Puerto de Bakaheuni en Merak, Banten y luego hacia Lampung donde habrían permanecido en un hotel durante 2 días hasta abordar la embarcación.
Le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale que, selon la reconstitution des faits établie par la police, les migrants ont été emmenés dans quatre autocars de Bogor(Java ouest) au port de Bakaheuni à Merak, Banten puis vers Lampung, où ils seraient restés deux jours dans un hôtel avant d'atteindre le bateau.

En relación con las presuntas amenazas de muerte recibidas por Jesús Agreda Palacios, el Gobierno informó a la Relatora Especial el 28 de agosto de 2000 de que se ha derivado el trámite a la Subprefectura de Tacna para que adopte las acciones de el caso a fin de garantizar la integridad personal de el agraviado y su familia.
S'agissant des menaces de mort qu'aurait reçues Jesús Agreda Palacios, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, le 28 août 2000, que le dossier avait été renvoyé au commissariat de Tacna afin qu'il prenne les mesures voulues pour garantir l'intégrité physique de la personne lésée et de sa famille.

El 15 de marzo, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que Josefina Juan de Pichardo no había recibido amenazas de muerte y de que el Gobierno había tomado las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la de su familia.
Le 15 mars, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que Josefina Juan de Pichardo n=avait pas reçu de menaces de mort et qu=il avait pris les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité et celle de sa famille.

En una carta de fecha 14 de marzo de 2000, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que los funcionarios judiciales competentes todavía estaban examinando el caso del Sr. Akbar Mohammadi y no se había confirmado la sentencia de muerte.
Dans une lettre datée du 14 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la juridiction compétente continuait d'examiner le cas de M. Akbar Mohammadi et que la peine de mort n'avait pas été confirmée.

El 5 de noviembre el Gobierno informó a la Relatora Especial sobre el caso de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, señalando que las autoridades locales había incrementado las medidas de seguridad para proteger a la población civil de la zona.
Le 5 novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, s'agissant de la sécurité de la"communauté de paix" de San José de Apartadó, que les autorités locales avaient renforcé les mesures de sécurité afin de protéger les populations civiles vivant dans la zone.

El 15 de mayo de 2000 el Gobierno informó a la Relatora Especial acerca de los incidentes ocurridos en el mercado de Soweto y en la aldea de Limalunga.
Le 15 mai 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements au sujet des incidents survenus sur le marché de Soweto et dans le village de Limalunga.

El 13 de diciembre el Gobierno informó a la Relatora Especial de que se habían adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.
Le 13 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour assurer la sécurité des membres du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustin Pro-Juárez.

Mediante una carta de fecha 6 de abril, el Gobierno informó a la Relatora Especial de los avances en la investigación de los asesinatos de Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno, e Iván Moreno en la colonia Buenos Aires de la ciudad de México.
Dans une lettre en date du 6 avril, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de l'état d'avancement de l'enquête sur les meurtres de Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno et Ivan Moreno, à Colonia de Buenos Aires Mexico.

Mediante una carta de fecha 30 de marzo, el Gobierno informó a la Relatora Especial de los avances en la investigación del supuesto asesinato de Cenobio Sixto Santos el 26 de marzo de 1998 por fuerzas del Ejército federal véase E/CN.4/1999/39/Add.1, párr. 133.
Dans une lettre du 30 mars, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de l'état d'avancement de l'enquête sur le meurtre présumé de Cenobio Sixto Santos par des membres de l'armée fédérale le 26 mars 1998 voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 133.

En carta de fecha 24 de septiembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial del estado de las investigaciones referentes a los hechos ocurridos el 20 y el 21 de agosto en La Gabarra, municipio de Tibú, en Norte de Santander.
Par lettre datée du 24 septembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des progrès de l'enquête sur les événements survenus les 20 et 21 août à La Gabarra, localité de la municipalité de Tibú, dans le département de Norte de Santander.

En su respuesta del 29 de febrero de 2000, el Gobierno informó a la Relatora Especial acerca de las iniciativas en curso relacionadas con la participación de los niños en las decisiones de ámbito escolar, así como acerca de la introducción de la educación cívica.
Dans sa réponse, datée du 29 février 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des initiatives en cours concernant la participation des enfants aux décisions prises dans leur école, ainsi que l'introduction de l'instruction civique.

En una carta de seguimiento, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que no había recibido confirmación de las amenazas de muerte supuestamente dirigidas contra María Estela García Ramírez y de que ésta tendría que dirigirse a la sede central de la policía para presentar una reclamación.
Dans une lettre ultérieure, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il n'avait reçu aucune confirmation des menaces de mort dont aurait fait l'objet María Estela García Ramírez et que celle-ci devait se rendre au commissariat de police pour porter plainte.

Mediante una carta de fecha 14 de diciembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial, en relación con la muerte de Suk Bahadur, de que como era evidente que estando en custodia policial éste había sido maltratado durante las investigaciones preliminares, se había suspendido de inmediato a algunos agentes de policía, incluido el inspector de policía implicado.
Dans une lettre en date du 14 décembre portant sur le décès de Suk Bahadur, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il était apparu clairement au cours de l'enquête préliminaire que la victime avait été maltraitée pendant sa détention de sorte que des policiers, y compris l'inspecteur de police concerné, ont été immédiatement suspendus.

El 30 de marzo de 2000, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que, en el caso del juicio de los 13 judíos y los 8 musulmanes acusados de espionaje y de atentar contra la seguridad del país, los acusados no habían querido que los representaran sus propios abogados y que, como establecen las leyes y normas pertinentes, el tribunal había pedido al Colegio de Abogados que designara un defensor.
Le 30 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que, s'agissant du procès de 13 juifs et de 8 musulmans inculpés d'espionnage et de menées contre la sécurité nationale, les accusés n'avaient pas choisi d'être représentés par leurs propres avocats et que, conformément aux lois et règlements en vigueur, le tribunal avait demandé à l'ordre des avocats de désigner un avocat chargé de les défendre.

El 11 de mayo el Gobierno informó a la Relatora Especial de que la Dirección General de Seguridad había enviado una circular a todos los gobernadores de Turquía mandando les que adoptaran todas las medidas y salvaguardias necesarias para garantizar la seguridad de todos los locales de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía y sus dependencias, así como la integridad de sus miembros.
Le 11 mai, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le Directeur général de la sécurité avait adressé à tous les gouverneurs de Turquie une circulaire leur donnant instruction de prendre toutes les mesures de protection et autres nécessaires pour assurer la sécurité de tous les locaux de l'Association turque des droits de l'homme et de ses sections locales, ainsi que de ses membres.

El Gobierno informó a la Relatora Especial de las medidas adoptadas para reforzar aún más la protección de los trabajadores expatriados, que incluían el envío de especialistas sociales y médicos, un seminario de orientación previo a la partida más eficaz, el establecimiento de un fondo de garantía de crédito, el mejoramiento de los servicios de educación y formación para los trabajadores expatriados y sus familias, y la adopción de medidas para perfeccionar la recopilación e intercambio de información pertinente.
Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des mesures prises pour renforcer la protection des travailleurs à l'étranger, dont par exemple le déploiement de personnel social et médical, l'organisation d'un séminaire d'orientation plus efficace avant le départ, la création d'un fonds de garantie pour les prêts, le renforcement de l'enseignement et de la formation destinés aux travailleurs expatriés et aux membres de leur famille, et l'adoption de mesures visant à améliorer la collecte et l'échange d'informations pertinentes.

El 1º de noviembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que el Departamento Administrativo de Seguridad( DAS) y la policía nacional habían puesto el caso de las amenazas recibidas por Efrain Pardo Moreno( Presidente de la FENACOA) y por la viuda e hijas de el ex Presidente de dicha institución asesinado en conocimiento de el Consejo de Seguridad de que trata el Decreto 2615/91 con el fin de establecer las medidas cautelares de protección por parte de las autoridades y organismos de la fuerza pública.
Le 1er novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DAS et la Police nationale avaient transmis au conseil de sécurité visé dans le décret No 2615/91 l'affaire touchant les menaces qu'auraient reçues Efrain Pardo Moreno, président de la FENACOA, ainsi que la veuve et les filles de l'ancien président, mort assassiné, de la Fédération, de sorte que les autorités et les forces de l'ordre puissent prendre les dispositions nécessaires pour protéger les personnes concernées.

El Gobierno informó a los Relatores Especiales de que no habían sido nunca detenidos.
Le gouvernement a fait savoir aux rapporteurs spéciaux que les deux avocats n'avaient jamais été détenus.

El 27 de mayo de 1994 el Gobierno informó al Relator Especial de que Norberto Mba Nze nunca había sido torturado ni objeto de malos tratos durante su detención.
Le 27 mai 1994, le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que Norberto Mba Nze n'avait pas été torturé ou soumis à de mauvais traitements pendant sa détention.

En los casos de Mat Juri y Sudarmono, el Gobierno informó al Relator Especial de que se había dictado una instrucción judicial que parecía el pago de indemnización.
S'agissant de Mat Juri et Sudarmono, le gouvernement a signalé au Rapporteur spécial qu'une indemnisation avait été accordée à leurs familles par décision du tribunal.

El 25 de julio de 1996 el Gobierno informó al Relator Especial de que había sido puesto en libertad el 19 de julio de 1996 24 de junio de 1996.
Le 25 juillet 1996, le gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial qu'il avait été relâché le 19 juillet 1996 24 juin 1996.