Que Veut Dire EL RELATOR ESPECIAL INFORMÓ en Français - Traduction En Français

• le rapporteur spécial a informé
• le rapporteur spécial a fait savoir
• le rapporteur spécial a indiqué
• le rapporteur spécial a signalé
• le rapporteur spécial a fait rapport
• le rapporteur spécial a rendu compte
• le rapporteur spécial a évoqué
• le rapporteur spécial a
• le rapporteur spécial a avisé

Exemples d'utilisation de El relator especial informó en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial informó de que la legislación aún contemplaba la pena capital.
Le Rapporteur spécial a précisé que la peine de mort était toujours inscrite dans la législation.

El 22 de septiembre de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre los casos siguientes.
Le 22 septembre 1997, le Rapporteur spécial a avisé le Gouvernement qu'il avait reçu des informations sur les cas suivants.

El Relator Especial informó de que, al parecer, había habido casos de trato discriminatorio en Vojvodina párr. 186.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'en Voïvodine il y aurait des cas de traitement discriminatoire par. 186.

En el 33º período de sesiones, el Relator Especial informó de una reunión que tuvo el 22 de noviembre de 2004 con un representante del Estado Parte.
À la trente-troisième session, le Rapporteur spécial a fait rapport sur un entretien qu'il avait eu le 22 novembre 2004 avec un représentant de l'État partie.

El Relator Especial informó a las autoridades francesas que volvería a comunicarse con ellas en 1995.
Le Rapporteur spécial avait alors informé les autorités françaises qu'il reprendrait contact avec elles dans le courant de l'année 1995.

Con respecto a Kenya, el Relator Especial informó de que el acceso a la enseñanza secundaria e universitaria era muy limitado A/HRC/4/32/Add.3.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'au Kenya l'accès à l'enseignement secondaire et universitaire était très limité A/HRC/4/32/Add.3.

El Relator Especial informó sobre el deterioro de la situación en el país, que continúa sin que se haya aplicado todavía la fórmula convenida.
Le Rapporteur spécial a cependant indiqué que la situation continuait de se détériorer dans le pays et que cette formule n'était toujours pas appliquée.

Posteriormente, el Relator Especial informó acerca de los resultados del examen de la disposición en el Grupo de Trabajo.
Le Rapporteur spécial a ensuite rendu compte des résultats issus de l'examen par le Groupe de travail de cette disposition.

El Relator Especial informó con respecto a estas entrevistas con presuntas víctimas de torturas o malos tratos en Timor Oriental que varios de los relatos(que examinó detenidamente) le parecieron creíbles.
Le Rapporteur spécial a indiqué à propos de ses entretiens avec de prétendues victimes de tortures ou de mauvais traitements au Timor oriental que plusieurs de leurs récits(qu'il a analysés de près) étaient à son avis plausibles.

En el caso del Ecuador, el Relator Especial informó en 2006 de que la educación bilingüe e intercultural ya estaba reconocida en la Constitución de 1998 como un derecho colectivo A/HRC/4/32/Add.2.
En ce qui concerne l'Équateur, le Rapporteur spécial a indiqué en 2006 que l'enseignement bilingue et interculturel était déjà reconnu dans la Constitution de 1998 en tant que droit collectif A/HRC/4/32/Add.2.

El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al-Burujerdi.
Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le meurtre de deux docteurs de la loi chiites, internationalement respectés: le grand ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi et l'ayatollah Shaykh Mourtada Al-Bouroujerdi.

En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre la revisión del Código de Procedimiento Penal que había entrado en vigor en noviembre de 1996.
Par une lettre datée du 3 septembre 1998, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant la révision du Code de procédure pénale qui serait entrée en vigueur en novembre 1996.

En mayo de 1993 el Relator Especial informó acerca de la emboscada de refugiados musulmanes en el valle de Cerska por fuerzas de serbios de BosniaVéase E/CN.4/1994/3, de 5 de mayo de 1993.
En mai 1993, le Rapporteur spécial a fait rapport sur l'embuscade tendue à des réfugiés musulmans par des forces bosniaques dans la vallée de Cerska Voir E/CN.4/1994/3, du 5 mai 1993.

Por carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre el trato infligido a algunos simpatizantes de la oposición, en particular del Partido Socialista PS.
Par une lettre datée du 3 septembre 1998, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant le traitement d'un certain nombre de sympathisants de l'opposition, en particulier du Parti socialiste PS.

En 2007, el Relator Especial informó de la situación con respecto a los asesinatos perpetrados por escuadrones de la muerte en la ciudad de Davao y de que esas matanzas contaban con sanción oficial26.
En 2007, le Rapporteur spécial a rendu compte des exécutions commises par des escadrons de la mort à Davao et du fait qu'elles étaient officiellement approuvées.

En carta de fecha 12 de octubre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había seguido recibiendo información que indicaba que la práctica de la tortura estaba especialmente generalizada entre la policía antiterrorista.
Par lettre du 12 octobre 1998, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait continué à recevoir des informations selon lesquelles la police antiterroriste pratiquerait couramment la torture.

El Relator Especial informó a la Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de que sus fuentes de información seguían siendo confidenciales y que todas las denuncias se basaban en más de una fuente de información.
Le Rapporteur spécial a informé la Mission permanente d'Israël que ses sources d'information restaient toujours confidentielles et que toute allégation reposait sur plus d'une source d'information.

Por carta de 20 de junio de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre supuestos malos tratos sufridos por István Nagy en la comisaría de policía del distrito octavo de Budapest el 8 de mayo de 1996.
Par une lettre du 20 juin 1997, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il avait reçu des informations concernant les mauvais traitements dont aurait été victime István Nagy au poste de police du huitième district à Budapest le 8 mai 1996.

El Relator Especial informó de que, en sus comentarios, el Gobierno había acusado a los periodistas de colaborar con grupos terroristas, pero no había llegado a especificar los cargos relacionados con el terrorismo.
Le Rapporteur spécial a indiqué que, dans ses commentaires, le Gouvernement avait accusé les journalistes de coopération avec des groupes terroristes sans aller jusqu'à porter des accusations précises liées au terrorisme.

En su informe provisional a la Asamblea General el Relator Especial informó acerca de la aplicación legal de ciertos castigos crueles e inusitados de conformidad con los decretos del Consejo Supremo de la Revolución véase el documento A/49/651, anexo, párrs. 44 a 71.
Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a évoqué certaines applications de peines cruelles et inhabituelles en vertu de décrets du Conseil de commandement de la Révolution A/49/651, par. 44 à 71.

El Relator Especial informó también al Gobierno de las denuncias que había recibido en el caso de Mohammed Radwan, nacional jordano detenido el 14 de octubre de 1993 en Budapest acusado de poseer sustancias ilícitas.
Le Rapporteur spécial a également informé le Gouvernement hongrois des allégations qu'il avait reçues dans le cas de Mohammed Radwan, ressortissant jordanien arrêté le 14 octobre 1993 à Budapest, accusé d'être en possession de substances interdites.

En carta de fecha 28 de junio de 1994 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido informes en el sentido de que en muchas regiones de la India la policía practicaba la tortura contra las personas que estaban bajo su custodia.
Dans une lettre en date du 28 juin 1994, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement indien qu'il avait reçu des rapports selon lesquels la police avait recours à la torture en prison dans de nombreuses régions de l'Inde.

El Relator Especial informó al Gobierno de que había seguido recibiendo informaciones según las cuales los palestinos sometidos a interrogatorios por el Servicio General de Seguridad(SGS o Shin Bet) a menudo eran víctimas de torturas o malos tratos.
Le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait continué à recevoir des informations selon lesquelles les Palestiniens interrogés par les services généraux de sécurité(Shin Bet) sont souvent soumis à des tortures ou à des mauvais traitements.

En otra carta, de fecha 14 de junio de 2004, el Relator Especial informó de que el 23 de mayo de 2004, la policía detuvo a Khosroo Yusefi, pastor protestante, en el Irán septentrional, y lo encarceló junto con su esposa y dos hijos adolescentes.
Dans une autre lettre, datée du 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a signalé que le 23 mai 2004, la police aurait dans le nord de l'Iran arrêté Khosroo Yusefi, pasteur protestant et l'aurait détenu en prison ainsi que sa femme et ses deux enfants adolescents.

En la misma carta, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre David Adams, recluso de la prisión de Maze, que, al parecer, fue detenido por la policía el 10 de febrero de 1994 en Belfast oriental.
Par la même lettre, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des informations concernant David Adams, détenu à la prison de Maze, qui aurait été arrêté par la police le 10 février 1994 à Belfast-Est.

En la misma carta, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido las denuncias siguientes, a las que el Gobierno respondió a título preliminar por carta de fecha 13 de octubre de 1998.
Par la même lettre, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu les allégations suivantes auxquelles le gouvernement a préliminairement répondu par une lettre datée du 13 octobre 1998.

El 11 de marzo de 1995 el Relator Especial informó al Subsecretario General de Derechos Humanos de que, en razón de otras obligaciones de carácter urgente, no estaría en condiciones de presentar el informe definitivo a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.
Le 11 mars 1995, le Rapporteur spécial a informé le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme qu'en raison d'autres obligations urgentes, il n'était pas en mesure de présenter son rapport final lors de la quarante-septième session de la Sous-Commission.

De manera similar, el Relator Especial informó de que, en Sudáfrica, si bien los pueblos indígenas tenían acceso en principio a todos los servicios sociales, solían estar marginados y en el extremo inferior de la escala socioeconómica E/CN.4/2006/78/Add.2.
De la même façon, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en Afrique du Sud les peuples autochtones avaient accès en principe à tous les services sociaux mais qu'ils étaient souvent marginalisés et se trouvaient en bas de l'échelle socioéconomique E/CN.4/2006/78/Add.2.

El 11 de junio de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había continuado recibiendo información según la cual gran número de personas detenidas por los Servicios Generales de Seguridad habían sido sometidas a tortura u otros malos tratos durante los interrogatorios.
Le 11 juin 1997, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il avait continué de recevoir des informations selon lesquelles de nombreuses personnes détenues par le Service général de la sécurité avaient été victimes de torture ou autres mauvais traitements lors d'interrogatoires.

Comment utiliser "el relator especial informó" dans une phrase en Espagnol

El Relator Especial informó sobre las políticas de semillas y la biodiversidad a la Asamblea General de la ONU en octubre de 2009.

Comment utiliser "le rapporteur spécial a indiqué" dans une phrase en Français

Denis Badré, le rapporteur spécial a indiqué que le contingent d'euros déjà frappé par la Monnaie ne comportait pas de pièces fabriquées pour le compte de monnaies étrangères.