Que Veut Dire RELATOR ESPECIAL INFORMÓ DE QUE en Français - Traduction En Français

• rapporteur spécial a signalé que
• rapporteur spécial a indiqué que
• rapporteur spécial a fait savoir que

Exemples d'utilisation de Relator especial informó de que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial informó de que la legislación aún contemplaba la pena capital.
Le Rapporteur spécial a précisé que la peine de mort était toujours inscrite dans la législation.

En relación con los reclusos de la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo, el Relator Especial informó de que, aunque el período máximo permisible eran 30 días de aislamiento, se volvía a poner a los presos en ese régimen después de breves interrupciones, debido a lo cual llegaban a estar hasta 18 meses en régimen de aislamiento casi continuo E/CN.4/2006/120, párr. 53.
En ce qui concerne les détenus à la base navale des États-Unis dans la baie de Guantánamo, le Rapporteur spécial a signalé que si l'isolement était limité à 30 jours au maximum, les détenus étaient renvoyés en régime cellulaire après un laps de temps très court, de sorte qu'ils étaient quasiment en isolement cellulaire pendant une période pouvant aller jusqu'à 18 mois E/CN.4/2006/120, par. 53.

El Relator Especial informó de que, al parecer, había habido casos de trato discriminatorio en Vojvodina párr. 186.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'en Voïvodine il y aurait des cas de traitement discriminatoire par. 186.

Con respecto a Kenya, el Relator Especial informó de que el acceso a la enseñanza secundaria e universitaria era muy limitado A/HRC/4/32/Add.3.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'au Kenya l'accès à l'enseignement secondaire et universitaire était très limité A/HRC/4/32/Add.3.

El Relator Especial informó de que, en sus comentarios, el Gobierno había acusado a los periodistas de colaborar con grupos terroristas, pero no había llegado a especificar los cargos relacionados con el terrorismo.
Le Rapporteur spécial a indiqué que, dans ses commentaires, le Gouvernement avait accusé les journalistes de coopération avec des groupes terroristes sans aller jusqu'à porter des accusations précises liées au terrorisme.

En otra carta, de fecha 14 de junio de 2004, el Relator Especial informó de que el 23 de mayo de 2004, la policía detuvo a Khosroo Yusefi, pastor protestante, en el Irán septentrional, y lo encarceló junto con su esposa y dos hijos adolescentes.
Dans une autre lettre, datée du 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a signalé que le 23 mai 2004, la police aurait dans le nord de l'Iran arrêté Khosroo Yusefi, pasteur protestant et l'aurait détenu en prison ainsi que sa femme et ses deux enfants adolescents.

En Colombia, el Relator Especial informó de que el conflicto armado había afectado a los pueblos wiwa como consecuencia de los daños causados a las escuelas y el robo de material didáctico.
Le Rapporteur spécial a signalé qu'en Colombie, le conflit armé, à l'origine de la détérioration d'écoles et de vols de matériels éducatifs, avait eu des répercussions négatives sur les Wiwas.

De la misma manera, con respecto a los derechos del niño, el Relator Especial informó de que como la abrumadora mayoría de las víctimas eran niños que pertenecían a tribus del sur o tribus de las montañas Nuba y los montes Ingassema, no se podía pasar por alto el aspecto racial de las violaciones.
De même, à propos des droits des enfants, le Rapporteur spécial a signalé que l'immense majorité des victimes étant des enfants appartenant à différentes tribus du sud ou à des tribus vivant dans les monts Nouba et dans les collines d'Ingassema, la dimension raciale de ces violations ne saurait être passée sous silence.

De manera similar, el Relator Especial informó de que, en Sudáfrica, si bien los pueblos indígenas tenían acceso en principio a todos los servicios sociales, solían estar marginados y en el extremo inferior de la escala socioeconómica E/CN.4/2006/78/Add.2.
De la même façon, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en Afrique du Sud les peuples autochtones avaient accès en principe à tous les services sociaux mais qu'ils étaient souvent marginalisés et se trouvaient en bas de l'échelle socioéconomique E/CN.4/2006/78/Add.2.

Para comparar, nos remitimos a los párrafos 55 a 61, donde el Relator Especial informó de que varias personas que habían intentado ponerse en contacto con la Oficina de las Naciones Unidas durante su visita o que se reunieron con él habían sido interrogadas y detenidas por la policía y las fuerzas de seguridad.
A titre de comparaison, nous renvoyons aux paragraphes 55 à 61 du rapport dans lesquels le Rapporteur spécial a indiqué que plusieurs personnes qui avaient essayé de se mettre en rapport avec le bureau des Nations Unies pendant sa visite ou qui s'étaient effectivement entretenu avec lui avaient été interrogées et arrêtées par des représentants de la police et des forces de sécurité.

Concretamente, el Relator Especial informó de que en un caso durante el año pasado una ciudadana de los Estados Unidos fue golpeada brutalmente por un grupo de personas en Centroamérica acusada falsamente de raptar niños a fin de vender sus órganos.
Plus précisément, le Rapporteur spécial indique que dans un cas survenu l'année dernière une citoyenne américaine a été brutalisée par la foule en Amérique centrale lorsqu'il a été allégué à tort qu'elle enlevait des enfants dont les organes étaient prélevés et revendus.

Por lo que se refiere a la situación en la República de Croacia, el Relator Especial informó de que el Gobierno había adoptado recomendaciones sobre la reforma de las leyes relacionadas con el proceso de regreso que se habían propuesto con el fin de derogar las disposiciones jurídicas discriminatorias vigentes que habían impedido el regreso y la devolución de bienes.
À propos de la situation dans la République de Croatie, le Rapporteur spécial a fait savoir que le Gouvernement avait adopté des recommandations tendant à réformer les dispositions de la loi touchant le retour, réforme qui devait avoir raison des textes discriminatoires qui empêchaient le retour et la restitution des biens.

Durante su visita a Kenya, el Relator Especial informó de que el Marco de políticas de educación, capacitación e investigación del Gobierno para 2005 preveía estrategias de acción afirmativa que no tenían en cuenta la cultura indígena, y que debían elaborarse currículos educativos más apropiados A/HRC/4/32/Add.3.
Le Rapporteur spécial a indiqué qu'au Kenya le Plan directeur de 2005 pour l'éducation, la formation et la recherche préconisait des stratégies d'action positive qui ne prenaient pas en considération la culture autochtone et qu'il convenait d'élaborer des programmes éducatifs plus appropriés A/HRC/4/32/Add.3.

El Relator Especial informa de que tiene prevista una misión a Sri Lanka del 27 de enero al 2 de febrero de 2007 y a Nigeria del 4 al 11 de marzo.
Le Rapporteur spécial indique qu'il est prévu qu'il se rende au Sri Lanka du 27 janvier au 2 février 2007 et au Nigéria du 4 au 11 mars 2007.

La Relatora Especial informa de que la lentitud de la aplicación del Acuerdo General de Paz, la falta de reformas y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales amenazan la consolidación de la paz en el Sudán.
La Rapporteuse spéciale indique que la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, l'absence de réformes et les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales compromettent la consolidation de la paix au Soudan.

Por lo que se refiere al proyecto de artículo 22, relativo al estado de necesidad, el Relator Especial informa de que la mayoría de las declaraciones formuladas en la Sexta Comisión habían sido favorables a la inclusión de un artículo de ese tipo entre las circunstancias que excluyen la ilicitud.
En ce qui concerne le projet d'article 22 relatif à la nécessité, le Rapporteur spécial signale que la majorité des déclarations faites à la Sixième Commission étaient favorables à l'inclusion de la nécessité parmi les circonstances excluant l'illicéité.

La Relatora Especial informa de que si bien, debido a la falta de recursos, este año se enviaron al Gobierno de México menos denuncias relativas a violaciones del derecho a la vida, la situación de los derechos humanos en el país sigue siendo motivo de preocupación, especialmente a la luz de los recientes homicidios en Chiapas.
La Rapporteuse spéciale indique que si, en raison du manque de ressources, les allégations de violations du droit à la vie transmises durant l'année au Gouvernement mexicain ont été moins nombreuses, la situation des droits de l'homme dans le pays demeure préoccupante, notamment eu égard aux récents massacres qui se sont produits au Chiapas.

La Relatora Especial informó de que un gran número de niños no acompañados salían del país, muchas veces sin que lo supiera su familia.
La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Érythrée a signalé qu'un grand nombre de mineurs non accompagnés passaient la frontière, souvent à l'insu de leurs proches.

Complace al Relator Especial informar de que el Fondo Mundial ha asignado 98,5 millones de dólares de los EE.UU. a Myanmar durante un período de cinco años para luchar contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo.
Le Rapporteur spécial est heureux de faire savoir que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a alloué 98,5 millions de dollars des États-Unis au Myanmar sur une période de cinq ans.

En el 33º período de sesiones, el Relator Especial informó de una reunión que tuvo el 22 de noviembre de 2004 con un representante del Estado Parte.
À la trente-troisième session, le Rapporteur spécial a fait rapport sur un entretien qu'il avait eu le 22 novembre 2004 avec un représentant de l'État partie.

Además, la Relatora Especial informó de que no había indicio alguno de que Uganda se ocupara de los múltiples problemas de su diversidad multirracial y multiétnica.
La Rapporteuse spéciale a en outre signalé que rien n'indiquait que l'Ouganda s'attaquait aux multiples problèmes liés à la diversité raciale et ethnique du pays.

En el caso del Ecuador, el Relator Especial informó en 2006 de que la educación bilingüe e intercultural ya estaba reconocida en la Constitución de 1998 como un derecho colectivo A/HRC/4/32/Add.2.
En ce qui concerne l'Équateur, le Rapporteur spécial a indiqué en 2006 que l'enseignement bilingue et interculturel était déjà reconnu dans la Constitution de 1998 en tant que droit collectif A/HRC/4/32/Add.2.

El 10 de junio de 2004, el Relator Especial informó al Gobierno de que el edificio sobre la tumba de Quddus había sido completamente destruido.
Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement de renseignements selon lesquels le bâtiment abritant le tombeau de Quddus aurait été complètement rasé.

El 11 de junio de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había continuado recibiendo información según la cual gran número de personas detenidas por los Servicios Generales de Seguridad habían sido sometidas a tortura u otros malos tratos durante los interrogatorios.
Le 11 juin 1997, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il avait continué de recevoir des informations selon lesquelles de nombreuses personnes détenues par le Service général de la sécurité avaient été victimes de torture ou autres mauvais traitements lors d'interrogatoires.

El 22 de septiembre de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre los casos siguientes.
Le 22 septembre 1997, le Rapporteur spécial a avisé le Gouvernement qu'il avait reçu des informations sur les cas suivants.

El Relator Especial también informó de que unas 120 mujeres palestinas estaban en prisión, 11 de ellas en detención administrativa, es decir detenidas sin que se hubiesen formulado cargos en su contra ni se les hubiese enjuiciado.
Le Rapporteur spécial a également indiqué que quelque 120 Palestiniennes étaient détenues, dont 11 en détention administrative, sans avoir été jugées ni même inculpées.

Por carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre el trato infligido a algunos simpatizantes de la oposición, en particular del Partido Socialista PS.
Par une lettre datée du 3 septembre 1998, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant le traitement d'un certain nombre de sympathisants de l'opposition, en particulier du Parti socialiste PS.

En carta de 28 de abril de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido denuncias de tortura según los resúmenes que figuran a continuación, habiendo ocurrido las seis primeras de ellas en la región de Punjab.
Par une lettre du 28 avril 1997, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il avait reçu des allégations concernant les cas résumés ci-après; les six premiers cas se rapportent au Pendjab.

Por carta de 20 de junio de 1997 el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido información sobre supuestos malos tratos sufridos por István Nagy en la comisaría de policía del distrito octavo de Budapest el 8 de mayo de 1996.
Par une lettre du 20 juin 1997, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il avait reçu des informations concernant les mauvais traitements dont aurait été victime István Nagy au poste de police du huitième district à Budapest le 8 mai 1996.

En una carta de fecha 26 de agosto de 1993, el Relator Especial informó al Gobierno de las denuncias que había recibido acerca de las siguientes personas.
Par lettre du 26 août 1993, le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des informations concernant les personnes dont les noms suivent.