Que Veut Dire ESTÉN PLENAMENTE INTEGRADOS en Français - Traduction En Français

• soient pleinement intégrés

Exemples d'utilisation de Estén plenamente integrados en Espagnol et leurs traductions en Français

Después de todo, un programa de desarrollo no puede tener éxito a menos que dichos principios estén plenamente integrados.
Après tout, un programme de développement ne saurait être couronné de succès sans la pleine intégration de ces principes.

Se espera que de aquí a 2018 ambos sistemas de software estén plenamente integrados, lo que permitirá que el seguimiento del pago y la distribución de las cuotas sea más efectivo, transparente y sistemático.
D'ici 2018, ces deux systèmes devraient être pleinement intégrés, ce qui rendra le suivi du paiement des cotisations et une répartition des ressources plus efficaces, plus transparents et plus systématiques.

El desarrollo sostenible no será posible mientras los países menos adelantados no estén plenamente integrados en la economía mundial.
Le développement durable ne sera réalisable que lorsque les pays les moins avancés seront pleinement intégrés dans l'économie mondiale.

Deben elaborar planes que estén plenamente integrados en los planes nacionales y locales de desarrollo sostenible a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la mortalidad maternoinfantil y la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades.
Ces plans doivent être pleinement intégrés dans les projets nationaux et locaux de développement durable afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sur la réduction de la mortalité infantile et maternelle et de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies.

Esta solución para la Comisión debería ser válida al menos hasta que los nuevos Estados miembros estén plenamente integrados.
Cette solution pour la Commission doit au moins être valable jusqu'au moment où nos nouveaux États membres et les pays adhérents seront pleinement intégrés.

Su ideal es un mundo libre de la amenaza de las minas, en el que los supervivientes estén plenamente integrados en la sociedad, y las personas y las comunidades puedan desarrollarse libremente en un entorno seguro.
Il partage l'espoir d'un monde libéré de la menace que font peser les mines terrestres, les rescapés étant complètement intégrés dans la société et les individus et les communautés libres de se développer dans un environnement sûr.

La India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres, en el que los individuos y las comunidades vivan en un ambiente seguro, propicio para el desarrollo y en el que los sobrevivientes de las minas estén plenamente integrados en sus sociedades.
L'Inde défend la vision d'un monde à l'abri de la menace posée par les mines terrestres, dans lequel les individus et les communautés vivraient dans un environnement sûr, propice au développement et permettant aux victimes des mines qui survivent d'être pleinement intégrées dans la société au sein de laquelle elles vivent.

Hemos de tomar el euro como punto de partida para realizar una Europa sin fragmentación, donde los mercados estén plenamente integrados, una Europa en la que las empresas, los trabajadores y los estudiantes puedan tener como referencia y como campo de acción a la totalidad de la Unión.
Nous devons prendre l'euro comme point de départ pour réaliser une Europe sans fragmentation, où les marchés sont pleinement intégrés, une Europe où les entreprises, les travailleurs et les étudiants peuvent avoir pour référence et pour champ d'action l'ensemble de l'Union.

Al actuar de esta forma, al buscar por encima de todo la apertura de los mercados y la retirada de todas las barreras para el comercio, los miembros de la derecha están además olvidando por completo que nos beneficia tener socios comerciales fuertes que estén plenamente integrados en el sistema de comercio mundial.
En procédant ainsi, en recherchant avant tout l'ouverture des marchés et la suppression de toutes les barrières au commerce, les droites oublient d'ailleurs totalement qu'il est de notre intérêt d'avoir des partenaires commerciaux forts et pleinement intégrés dans le commerce mondial.

El Gobierno es consciente de que todavía queda mucho por hacer para asegurar que los niños con discapacidad estén plenamente integrados en la sociedad y colabora con las ONG para formular una política amplia que incluya distintos problemas, como el autismo y las discapacidades físicas e intelectuales.
Il ne se dissimule pas qu'il reste beaucoup à faire pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés à la société et il s'emploie avec les ONG à élaborer une politique plus globale qui porte sur différents sujets de préoccupation, tels que l'autisme et les handicaps physiques et intellectuels.

A este respecto, el Sr. Frckoski se felicita de que, con motivo de la apertura del período de sesiones de la Comisión, el Secretario General haya expresado su voluntad de defender personalmente los derechos humanos cuidando de que estén plenamente integrados en las actividades de la Organización en todas las esferas.
Dans ce contexte, M. Frckoski se félicite qu'à l'occasion de l'ouverture de la session de la Commission le Secrétaire général ait exprimé sa volonté de défendre personnellement les droits de l'homme en veillant à ce qu'ils soient pleinement intégrés aux activités de l'Organisation dans tous les domaines.

Reconociendo también la necesidad de que los sistemas de ciencia, tecnología e innovación se ajusten a los objetivos de desarrollo nacionales, estén plenamente integrados con las estrategias de desarrollo de los recursos humanos y de erradicación de la pobreza y estén respaldados por marcos institucionales y normativos apropiados.
Consciente que la science, les connaissances techniques et l'innovation doivent être prises en considération dans les objectifs de développement des pays, pleinement intégrées aux stratégies de mise en valeur des ressources humaines et d'élimination de la pauvreté au niveau national et soutenues par des cadres institutionnels et politiques appropriés.

El Comité recomienda al Estado parte que revise cuidadosamente los criterios para la asignación de niños a clases especiales de recuperación y adopte medidas efectivas para que los niños pertenecientes a minorías étnicas, en particular los romaníes, estén plenamente integrados en el sistema de enseñanza general.
Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer soigneusement les critères d'orientation des enfants dans les classes de rattrapage et de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris les Roms, soient pleinement intégrés dans l'enseignement général.

La participación de la sociedad civil para conseguir que todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, estén plenamente integrados en los programas y políticas de desarrollo a todos los niveles;
La participation de la société civile à l'action visant à garantir que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont pleinement intégrés dans les programmes et politiques de développement, à tous les niveaux;

Guinea-Bissau se ve en el futuro acatando plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención en 2009, libre de minas terrestres y municiones sin explosionar procedentes de frentes de batalla, un país en el que las personas y las comunidades vivan en un entorno propicio al desarrollo y los supervivientes de las minas estén plenamente integrados en sus comunidades.
La Guinée-Bissau veut avoir rempli pleinement les obligations découlant pour elle de la Convention d'ici à 2009, afin d'être à l'abri des mines terrestres et munitions non explosées laissées sur les champs de bataille, et de vivre sur un territoire où les personnes et les communautés puissent, dès lors, bénéficier de conditions propices au développement et où les rescapés de l'explosion d'une mine soient pleinement intégrés dans leur communauté.

Subraya que la estructura de gestión de la Secretaría respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz debe asegurar que los procesos operacionales y administrativos estén plenamente integrados y sujetos a un estricto marco de control interno, con el apoyo de mecanismos eficaces de rendición de cuentas;
Souligne que la direction des opérations de maintien de la paix au Secrétariat doit être organisée de manière à garantir que les activités opérationnelles et de gestion s'intègrent pleinement dans un mécanisme de contrôle interne fort et s'appuient sur des mécanismes de responsabilisation efficaces;

El Comité recomienda al Estado Parte que complete cuanto antes los esfuerzos legislativos actuales con miras a armonizar la legislación con las disposiciones de la Convención(por ejemplo, adoptando la Ley sobre las garantías de los derechos del niño), cerciorándose así de que los principios y las disposiciones de la Convención estén plenamente integrados en las leyes del Estado Parte.
Le Comité recommande à l'État partie de mener dans les plus brefs délais les initiatives législatives en cours à leur terme afin de mettre le droit interne en conformité avec les dispositions de la Convention(notamment en adoptant la loi concernant les garanties entourant les droits des enfants), de manière à ce que les principes et les dispositions de la Convention soient pleinement incorporés dans l'ordre juridique de l'État partie.

Reconociendo que, para garantizar que la ciencia, la tecnología y la innovación beneficien a la sociedad en su conjunto se necesitan sistemas en estos ámbitos que se ajusten a los objetivos de desarrollo nacionales, y estén plenamente integrados con las estrategias de desarrollo de los recursos humanos y de erradicación de la pobreza y respaldados por marcos institucionales y normativos apropiados.
Considérant que, pour que la science, les connaissances techniques et l'innovation bénéficient à la société dans son ensemble, il faut qu'elles s'alignent sur les objectifs de développement national, soient pleinement intégrées dans les stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines et d'élimination de la pauvreté et appuyées par des cadres institutionnels et des plans directeurs adaptés.

Asigna prioridad al establecimiento de normas y criterios científicos; la identificación y elaboración de prácticas óptimas para el ensayo y el análisis de drogas; y a garantizar que los servicios de laboratorio y la pericia científica estén plenamente integrados en los marcos nacionales de fiscalización de drogas.
Il accorde la priorité aux activités suivantes: fixer des règles et normes scientifiques; définir et perfectionner les meilleures pratiques en matière de dépistage et d'analyse des drogues; et faire en sorte que les services de laboratoire et les compétences scientifiques soient pleinement intégrés dans les cadres nationaux de contrôle des drogues.

En al asignación de los ingresos provenientes del juego se incluyen instrucciones para la Confederación de Deportes de Noruega(NIF) de que los atletas discapacitados estén plenamente integrados en la Confederación y en las diferentes actividades de cada Federación.
Les directives relatives à l'allocation des recettes des jeux à la Confédération norvégienne des sports(NIF) exigent que les athlètes handicapés soient pleinement intégrés dans la NIF et dans la pratique des différentes activités individuelles des fédérations.

La Oficina asigna prioridad a los siguientes aspectos: establecer reglas y normas científicas; determinar y elaborar las mejores prácticas para efectuar pruebas y análisis de drogas, y garantizar que los servicios de laboratorio y los conocimientos científicos estén plenamente integrados a los marcos nacionales de fiscalización de drogas.
L'Office accorde la priorité aux activités suivantes: fixer des règles et normes scientifiques, définir et perfectionner les meilleures pratiques en matière de dépistage et d'analyse des drogues; et faire en sorte que les services de laboratoire et le savoir scientifique soient pleinement intégrés dans les cadres nationaux de contrôle des drogues.

La Iniciativa de Soluciones de Transición, emprendida conjuntamente por el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en cooperación con otros asociados, presta apoyo a las comunidades de acogida y a los desplazados internos, velando por que estos estén plenamente integrados y aceptados en los municipios que los acogen.
L'Initiative concernant la recherche de solutions transitoires, menée conjointement par le HCR et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), en coopération avec d'autres partenaires, vise à venir en aide aux communautés d'accueil et aux personnes déplacées de sorte que ces dernières soient pleinement intégrées et acceptées dans leur localité.

Los programas están plenamente integrados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Les programmes sont pleinement intégrés et se renforcent mutuellement.

Los programas temáticos y los programas regionales están plenamente integrados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Les programmes thématiques et régionaux sont pleinement intégrés et se renforcent mutuellement.

Los denominados judíos georgianos están plenamente integrados en la sociedad del país.
Ceux qu'on appelle les juifs géorgiens sont pleinement intégrés dans la société géorgienne.

Las cámaras estarían plenamente integradas en los sistemas existentes de control de seguridad;
Elles seraient pleinement intégrées aux systèmes d'alarme existants;

Estas disposiciones estarán plenamente integradas dentro del acuerdo comercial.
De telles dispositions seront complètement intégrées à l'accord commercial.

El grupo militar de observación y enlace estaría plenamente integrado en la cadena de mando actual.
Le groupe serait pleinement intégré à la chaîne de commandement existante.

Están plenamente integradas en nuestro marco legal común.
Elles sont pleinement intégrées dans notre cadre juridique commun.

Espero que el condicionante a priori esté plenamente integrado en el proceso de programación.
J'attends que la conditionnalité ex ante soit pleinement intégrée au processus de programmation.